Übersetzer in Migrantenprozessen wegen Meineids angeklagt
Kecskemét, 22. Mai (MTI) – Die Staatsanwaltschaft Kecskemét erhob Anklage wegen Meineids gegen einen Übersetzer, der an den Prozessen zu den Röszke-Unruhen mit Migranten im Jahr 2015 beteiligt war, teilte die Staatsanwaltschaft am Montag mit.
Am 16. September 2015 stoppte die ungarische Polizei illegale Migranten, die versuchten, das Tor an einem Grenzübergang der Röszke-Horgos-Station an der Grenze zwischen Ungarn und Serbien zu durchbrechen. Zuvor setzte die Polizei Tränengas und Wasserkanonen gegen die Menge ein, zählte mehrere hundert Menschen und warf Steine, Flaschen und brennende Fackeln auf die Beamten.
Bei den Anhörungen der wegen des versuchten Grenzdelikts Angeklagten legte einer der Angeklagten dem Gericht ein zweiseitiges Dokument vor, das handschriftlich auf Arabisch verfasst war und seine Unschuld beteuerte, teilte die Staatsanwaltschaft mit.
Die heute angeklagte 63-jährige Übersetzerin arbeitete zu diesem Zeitpunkt für das für den Prozess beauftragte Übersetzungsbüro, den Anklagen zufolge änderte sie mehr als die Hälfte des ursprünglichen Textes so, dass er das Gegenteil des Originals bedeutete, in voller Kenntnis der Tatsache, dass das Dokument als Beweismittel in einer Gerichtsverhandlung verwendet wurde, teilte die Staatsanwaltschaft mit.
Der mit dem Fall befasste Richter ordnete das Korrekturlesen der Übersetzung an und reichte daraufhin Beschwerde gegen den Übersetzer ein.
Die Beschuldigte, die eine in Budapest ansässige arabisch-ungarische Übersetzerin und Dolmetscherin ist, lehnte eine Erklärung für ihr Vorgehen abDie Anklage beantragte eine Freiheitsstrafe auf Bewährung.