Ungarische fiktive Figuren im Mainstream-Kino, Teil 1

Redende Italiener, sture Russen, emotionale Mexikaner und höfliche Briten: diese stereotypen Bilder sind uns allen bekannt und sie sind in Filmen gut zu erkennen Aber was ist mit Ungarn? sind sie im Mainstream-Kino präsent? werfen wir einen Blick auf die Darstellungen der Nation Gulasch und untersuchen ihre kulturelle Relevanz.

Die üblichen Verdächtigen (1995)

“Lazettam a Keyser Sözét,” ruft in diesem klassischen Krimi einen schwer verbrannten Gangster, was so viel heißt wie “Ich habe Keyser Soze gesehen” Die Handlung von Die üblichen Verdächtigen Dreht sich um die Intrigen des türkischen kriminellen Drahtziehers, und eines seiner Hauptelemente ist der Raub eines Schmugglerschiffs des ungarischen Mobs. Der Film enthält mehrere Zeilen auf Ungarisch, vor allem einen Witz, den sich die Mobs auf der Anklagebank erzählen, in dem es um ein “Mädchen nackt auf dem Rücksitz eines Autos” geht, und den verzweifelten Bericht des verbrannten Überlebenden. Obwohl der Film scheinbar sein Bestes getan hat, um die ungarischen Zeilen richtig auszuführen, gibt es einige Hinweise, die verraten, dass die Schauspieler keine einheimischen Ungarn waren Ein großartiges Beispiel dafür ist, wenn der Überlebende behauptet: “Én tudom ez embert” Es bedeutet “Ich weiß, dass eine Person nicht korrekt ist”.

The Whole Nine Yards (2000)/The Whole Ten Yards (2004)

Eine weitere Hollywood-Produktion – fairerweise zwei, in der ungarische Kriminelle die Schurkenrollen bekommen Die beiden Teile dieser Kriminalkomödie erzählen die Geschichte des Konflikts zwischen der Familie Gogolak und dem Rouge-Attentäter Jimmy Tudeski (Bruce Willis).Tudeski muss sich im ersten Teil Janni Gogolak stellen, im zweiten dann Jannis Vater Lazlo (beide gespielt von Kevin Pollak).Diese beiden Namen ähneln den echten ungarischen Vornamen Jani/János (John) und László (Ladisladus), sind aber etwas anders gespaltener Ursprung, und der bestehende Gogolák ist ein eher hartes-Thema. Die ganzen zehn Yards Wenn die Ungarn anwesend sind, klingen sie mit ihren Messingfarben auch südslawisch. Der zweite Film zeigt jedoch eine wirklich ungarische Figur, Anya, gespielt von der ungarischen Schauspielerin Elisa Gallay, die einige richtige ungarische Zeilen spricht.

Tinker Tailor Soldier Spy (2011)

Dieses Drama des Kalten Krieges konzentriert sich auf die Geschichte eines pensionierten MI6-Agenten (Gary Oldman), der zurückgerufen wird, um einen sowjetischen Agenten aufzuspüren, der den britischen Geheimdienst infiltriert hat. Zu Beginn des Films wird bekannt, dass der Grund für seinen Rücktritt eine Operation in Ungarn war, die zum Scheitern und zum Tod eines seiner Mitarbeiter führte (Mark Strong).Die Szene, die die bedrohliche Aktion darstellt, wurde tatsächlich in Budapest gedreht und zeigt ungarische Schauspieler wie Ilona Kassai, Péter Kálloy-Molnár und Zoltán Mucsi, wobei letzterer einen Dialog mit Mark Strongs Figur auf Ungarisch führt.

Dieser Film schildert eine eher dunkle Ära der ungarischen Geschichte namens “Kádár-Ära”, die eine Zeit mit einem scheinbar milden kommunistischen System an der Oberfläche, aber einer regelrechten Diktatur im Kern war, und dieses Land war damals tatsächlich der “Spielplatz” von Ost und West. Bemerkenswert ist, dass laut dem Roman, auf dem dieser Film basierte, diese gescheiterte Operation in der Tschechoslowakei stattfand, die Filmemacher sich jedoch aufgrund der günstigen Steuern auf Filmproduktionen dafür entschieden, sie nach Ungarn zu verlegen.

Blade Runner (1982)

Dies ist eine Ausnahme, da die futuristische Welt von Klingenläufer Keine bestimmten Nationalitäten aufweist, so dass die Figur des Gaff (Edward James Olmos) nicht als klassisch “ungarisch” kategorisiert werden kann Der Hinweis, der wahrscheinlich darauf hindeutet, dass er etwas mit den Überresten der ungarischen Kultur zu tun hat, ist, dass er Ungarisch spricht, wenn wir ihn zum ersten Mal sehen: Er sagt dem Protagonisten Rick Deckard (Harrison Ford) “kövessen engem”, was bedeutet “folgen Sie mir”, und als er sich weigert, dem nachzukommen, fügt Gaff hinzu “Lófaszt! Nehogy mager! Te vagy a Blade Runner” Ich würde es vermeiden, es wörtlich zu übersetzen, da es ziemlich vulgär und ärger ist, dass der Regisseur für Blamyde ist, dass er für Decard steht, dass der Grund dafür ist, dass er für dieser Ausrufe Klingenläufer„Es könnte der exotische Klang der finno-ugrischen Sprache gewesen sein.

eXistenZ (1999)

Die beiden Produzenten dieses ikonischen Science-Fiction-Horrors über die Gefahren der virtuellen Realität sind beide Ungarn, und das hat mehrfache Auswirkungen auf den Film Erstens ist der Titel der Produktion subtiler, als ein durchschnittlicher Zuschauer denken könnte: eXistenZ Enthält absichtlich das Wort “Isten,” was auf Ungarisch “Gott” bedeutet und als Hinweis auf die Schöpfer virtueller Realitäten mit göttlicher Macht über andere dient Das andere ungarische Element ist die Figur des Kiri, der einen ungarischen Akzent hat und in einer Szene sagt er “köszönöm,” ungarischer Ausdruck für “Danke” Später wird offenbart, dass sein wirkliches Ich in Wirklichkeit kein Ungarisch ist, sondern nur sein Alter Ego im virtuellen Raum: Wenn er in Wirklichkeit “aufwacht”, behauptet er in perfektem britischen Dialekt “mein Akzent war so dick, dass ich mich selbst kaum verstehen konnte”.

Weitergeführt werden…

Fotos: Youtube

Ce: bm