Ungarn durch französische Augen – Interview mit dem Direktor des französischen Instituts
Der Frédéric Rauser, Direktor des Französischen Instituts von Budapest und Kulturberater der französischen Botschaft, gab Daily News Ungarn im imposanten Gebäude des Instituts mit fantastischem Blick auf die Kettenbrücke ein Interview. Der Vortrag enthüllt die Rolle, die diese Institution in Budapest spielt, diskutiert die Zusammenarbeit zwischen französischen und ungarischen Universitäten und beleuchtet die Aktivitäten des Französischen Instituts in Bezug auf die französische Sprache und Kultur.
Können Sie Ihre Rolle als Direktor des Französischen Instituts beschreiben?
Das Institut fördert die französische Sprache und Kultur Meine Rolle als Direktor besteht darin, die Operationen zu leiten, zu organisieren und zu überwachen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Instituts sicherzustellen, einschließlich der Leitung des Teams von 42 Personen. Als ich im Sommer 2017 in Ungarn ankam, legten wir die Grundlage für einen 5-jährigen strategischen Plan mit Prioritäten und Hauptzielen dessen fest, was wir in Ungarn erreichen wollen Daher ist meine Rolle, wie Sie sehen, doppelt: Ich bin sowohl Kulturberater der französischen Botschaft in Budapest als auch gleichzeitig Direktor des französischen Instituts.
Wie verläuft der Prozess, Direktor zu werden? Könnten Sie sich dafür entscheiden, als Direktor nach Ungarn zu kommen?
Ich entschied mich, nach Ungarn zu kommen, nach Ungarn zurückzukehren Ich habe zuvor, von 2006 bis 2011, im Land gearbeitet und war froh, wieder nach Budapest zurückzukehren. Die Stelle als Berater wird vom Außenministerium in Frankreich überwacht, das über ein wichtiges kulturelles Netzwerk auf der ganzen Welt verfügt. Dieses Netzwerk umfasst auch Politik und Diplomatie und zielt darauf ab, die Kultur und Sprache Frankreichs weltweit zu verbreiten. Aus diesem Grund, um Direktor zu werden, gibt es in Paris ein Auswahlverfahren mit Interviews mit den Kandidaten für die vakanten Stellen Ich habe mich auf die Stelle in Ungarn beworben, als ich Kulturberater in Irland war und ausgewählt wurde. Als meine Amtszeit in Dublin endete, kam ich nach Budapest. Ich habe wirklich die größte Zeit in der französischen Kultur gefördert.
Können Sie uns etwas über die aktuellen akademischen Beziehungen zwischen Ungarn und Frankreich erzählen und wie die Institutionen ihnen helfen können?
Das Institut ist eine kulturelle Einrichtung, die die französische Kultur und Kunst zusammen mit der französischen Sprache fördern will, wir haben zum Beispiel Partnerschaften mit französischen und ungarischen Institutionen, und neben der Mobilität französischer Studenten nach Ungarn geben wir auch ungarischen Studenten die Möglichkeit, über ein riesiges Stipendienprogramm nach Frankreich zu gehen Daher ist die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in diesem Bereich und in der Forschung ein wichtiger Teil unserer Arbeit.
Was vertritt das Institut Ihrer Meinung nach für Ungarn?
Ich glaube, dass die Institution in Ungarn für Prestige eintritt Neben den kulturellen Bindungen zwischen Frankreich und Ungarn haben wir eine gemeinsame Geschichte, obwohl es im Laufe der Geschichte Themen gab, die uns trenntenIch würde sagen, dass gerade die Kultur das ist, was die beiden Nationen noch verbindet.
So haben beispielsweise mehrere ungarische Dichter und Schriftsteller Interesse an Frankreich gezeigt, wie Attila József oder Endre Ady, um nur einige zu nennen Darüber hinaus wurde Pet.fi auch von der Französischen Revolution inspiriert.
Während der 60 er Jahre und ab dem 20. Jahrhundert waren Frankreich und Ungarn sehr stark durch Poesie verbunden und natürlich auch durch Musik, so schrieb beispielsweise Ferenc Liszt alle seine Briefe auf Französisch und verbrachte einige Zeit während seiner Jugend in Frankreich Ungarische Musiker werden in Frankreich sehr geschätzt und beide Länder laden regelmäßig Orchester voneinander ein Daher ist die kulturelle Verbindung zwischen den beiden Nationen offensichtlich Darüber hinaus ist durch das Institut die Präsenz Frankreichs sichtbarer geworden.1946 war das Institut nur ein kleines Büro, während in den 70 er Jahren das Gebäude in der Straße Szegf ihm ein Zuhause gab. 1992 wurde das heutige Gebäude am Ufer der Donau als Symbol für die Freiheit errichtet.
Wen möchten Sie mit Ihren Programmen ansprechen?
Unser Publikum ist sehr vielfältig, obwohl Jugendliche in der Mehrheit sind.Wir bieten am Institut Filme für Erwachsene, Animationsfilme für Kinder zwischen 4-10 Jahren und viele Komödien für alle Interessierten an. Für die Filme werden Untertitel bereitgestellt, weil wir diejenigen nicht ausschließen wollen, die kein fließendes Französisch sprechen. Darüber hinaus organisieren wir Programme, die Akademiker und wissenschaftliche Experten oder die Zivilgesellschaft und Journalisten anziehen. Die größere Zahl des Publikums sind Ungarn. Bei Vorträgen und Konferenzen werden dem Publikum Kopfhörer zur Verfügung gestellt und Dolmetscher helfen auch bei der Übersetzung vom Französischen ins Ungarische. Wir verfügen über die gesamte notwendige Ausrüstung, um die Vermittlung zwischen den beiden Kulturen und Sprachen sicherzustellen.
Was halten Sie von der Situation der französischen Sprache in Ungarn?
Ungarn war noch nie ein französischsprachiges Land, und es hat auch keine französischsprachigen Nachbarn, das nächstgelegene Land, in dem Französisch gesprochen wird, ist die Schweiz, dann kommen Belgien und Frankreich. Die 1. Sprache, die in ungarischen Schulen gelernt wird, ist Englisch oder Deutsch, weil Österreich und Deutschland geografisch viel näher am Land liegen und auch aus offensichtlichen historischen Gründen.
Dennoch ist die Zahl der Menschen, die in Ungarn Französisch lernen, sehr stabil, und was überrascht, ist das hohe Niveau der gesprochenen Sprache trotz der gerade genannten Probleme.
In zweisprachigen Schulen beispielsweise beherrschen die Schüler die französische Sprache außerordentlich, und was die Qualität der Bildung betrifft, so ist dies eine gute Gelegenheit für ein Land ohne französischsprachige Nachbarn, außerdem zeigt die Zahl der Schüler, die an das Institut kommen, auch, dass das Interesse an unserer Sprache wächst (wie Sie vielleicht wissen, ist Französisch neben Englisch die einzigen beiden Sprachen, die auf den fünf Kontinenten gesprochen werden.2017 wuchs die Zahl der Studenten am Institut um 20% im Vergleich zum Vorjahr.
Wie können ungarische Studenten ihre Französischkenntnisse verbessern und wie kann das Französische Institut dabei helfen?
Sie können ihr Wissen durch kulturelles Eintauchen verbessern, indem sie beispielsweise Filme mit Untertiteln ansehen, aber das Wichtigste sind natürlich Sprachkurse. Darüber hinaus unterstützt und unterstützt das Institut die Ausbildung von Französischlehrern und zweisprachigen Schulen. Die Ungarisch-Französische Jugendstiftung, ein zweisprachiges Programm in Ungarisch und Französisch, rekrutiert jedes Jahr rund 20 französische Lektoren, die kommen und die Arbeit ungarischer Lehrer unterstützen. Dank ihnen können Ungarn ihre Fähigkeiten bei Muttersprachlern verbessern.
Könnten Sie uns einen Vorgeschmack auf die Programme der diesjährigen Frankophonen Filmtage und Festivals geben?
Wir werden ein sehr vielfältiges Programm haben, das wir dem ungarischen Publikum präsentieren möchten. Am 27. Februar veranstaltet MUPA ein fantastisches Konzert: „Les Indes Galantes“von Rameau. Die Fotoausstellung „Alain Laboile” mit dem Titel „Die Familie” wird am 13. März im Szépharom Galéria eröffnet. Für Fans des Theaters gibt es ein französisches Stück namens „Monológok bilgok, trilógok” von Jean-Aichel Ribes wird in der RS9 Színház vorgestellt „Am 19. März können Sie ein marokkanisches gastronomisches Event erleben“mit Isabelle-Filmfestival”, dem berühmten Regisseur von Sergejé mit Luquade-Luckon”
Insgesamt werden während des Festivals 26 Filme gezeigt.
Wir laden auch den französischen Linguisten Bernard Cerquiglini ein, der mit TV5 zusammenarbeitet, wo er sein eigenes Fernsehprogramm hat. Wie im Fernsehen wird er auf seine sehr unterhaltsame Art über die Herkunft französischer Wörter sprechen. Dies ist nur, um ein paar Ereignisse aus dem sehr umfangreichen Programm zu erwähnen.
Was halten Sie von Ungarn, genauer gesagt von Budapest? was sind einige positive Aspekte der Stadt und solche, die etwas verbessert werden müssen?
Ich bin sehr beeindruckt von dieser Stadt Von 2011 bis 2017 besuchte ich einmal im Jahr Budapest Die Perle der Donau ist eine sehr schöne Stadt, was ich beachtenswert finde ist die Bedeutung der Kultur im Leben der Ungarn, sie sind leidenschaftlich über Kunst und Sprache und sehr interessiert an Theater und Musik, ich glaube, dass Kultur für die Menschen vor dem Fall der Mauer ein Fluchtweg war, in gewisser Weise eine Möglichkeit, die Redefreiheit durch Kunst zu erfahren Es ist mir eine große Freude, in Budapest zu arbeiten, weil es spannend ist, die französische Kultur und Sprache zu fördern und die Menschen zu erreichen Tatsächlich hat Budapest viel verändert, was die Verkehrsmittel und öffentlichen Orte betrifft Das Problem betrifft nur die Umweltverschmutzung, die ich nicht gut an Budapest denken kann.
Ausgewähltes Bild: franciaintezet.hu