Von Tolkien zur ungarischen Folklore: eine kurze Geschichte der ungarischen Fantasy-Literatur

JRR Tolkiens Werk hat die ungarische Fantasy-Buchszene schon lange beeinflusst, aber seit den 2000er Jahren entdecken Autoren die magische Welt der ungarischen Folklore und klassischen Literatur wieder, um einige wirklich faszinierende Geschichten zu schaffen.

In der Welt des Sci-Fi und Fantasy gehen die ersten Fan-Aktivitäten in Ungarn auf die 60 er zurück: Das ist der Zeitpunkt, an dem Kozmosz Fantasztikus Könyvek (Cosmos Fantastic Books), die erste staatlich anerkannte Science-Fiction-Sammlung, und Galaktika Zeitschriften wurden erstmals herausgegeben Kozmosz kam erstmals 1969 heraus, ein Jahr nachdem die erste Fangemeinde an einem Gymnasium in Budapest entstanden war.

Tolkiens Erbe

In seiner Rezension am Azonnali Von einem neuen Buch der Fantasy-Schriftstellerin Csilla Kleinheincz schreibt Bence Pinter, dass in den letzten Jahrzehnten vor den 90 er Jahren die ungarische Fantasy eng mit den Werken Tolkiens verbunden war Die erste Begegnung der ungarischen Gemeinschaft mit dem weltberühmten Fantasybuch geht auf das Jahr 1973 zurück, als der Science-Fiction-Experte Jan Howard Finder einen Vortrag über die Handlung des Buches und Science-Fiction im Allgemeinen interessant hielt, Der Hobbit Erst 1975 ins Ungarische übersetzt wurde und Der Herr der Ringe 1981 (teilweise von Árpád Göncz, dem späteren Präsidenten Ungarns).

Doch Finders Vortrag hatte mäßigen Erfolg; Fantasy-Enthusiasten stellten weiterhin nur ein winziges Fragment in der Science-Fiction-Community dar.

Es war die Liberalisierung des Buchmarktes in den 90er Jahren, die das goldene Zeitalter der Fantasie im postkommunistischen Land wirklich mit sich brachte.

Eine wichtige Figur in diesem Prozess war der Verlag Páholy, dessen erstes Buch die äußerst erfolgreiche LotR-Parodie war Gy▁Gyrkkúra (Übersetzung von Gelangweilt von den Ringen; Wie das Englische ist der ungarische Titel ein Wortspiel mit dem Original Ein Gy Ar Ak Ura). Dennoch stand die wahre Entwicklung der ungarischen Fantasie noch bevor: Die in den folgenden Jahren veröffentlichten (geschriebenen oder übersetzten) Bücher waren immer noch stark von Tolkiens Werk beeinflusst.

Elemente der ungarischen Folklore

Wie Pinteer schreibt, tauchten erst in den 2000 er Jahren Story-Elemente ungarischen Ursprungs (wie Orte, Glauben und Mythologie) in neueren Fantasy-Büchern auf.

Das wohl prominenteste Symbol der ungarischen Folklore ist Csodaszarvas (wunderbarer Hirsch oder weißer Hirsch).Das Fabeltier trifft im Wald auf Hunor und Magor, zwei Jagdbrüder, und führt sie an einen Ort, der später ihre Heimat und die Heimat ihrer Nachkommen, der Hunnen und Magyaren, werden sollte.

Einige neuere Werke, die von der ungarischen Folklore inspiriert sind, umfassen Egyszervolt Von László Zoltán, einem urbanen Fantasy-Buch mit traditionellen Folkloreelementen: Helden begeben sich auf ein Abenteuer in die Transzóperencia: die Óperenciás Meer In der ungarischen Folklore wird auf mythische und weit entfernte Orte Bezug genommen Der Roman Kukoricza Von Csaba Csurgó bringt János Vitez Wieder zum Leben erweckt, der der Held des gleichnamigen epischen Gedichts von Sándor Pet fi aus dem 19. Jahrhundert ist Pet fis Werk ist ein prominenter Klassiker der ungarischen Literatur und wurde als “ungarische Odyssee” bezeichnet. Es wurde von John Ridland ins Englische übersetzt (mit dem Titel Johannes der Täler). Zudem dienen die Buchstaben “cz” im Titel des Csurgauer Buches auch dazu, alte Zeiten zu evozieren, da diese Buchstabenkombination heute sehr selten verwendet wird (wir verwenden stattdessen nur ein “c”).

Az Ellopott Troll (Der gestohlene Troll) ist eine in Budapest spielende Kriminalgeschichte, in der Samendor Szelesi eine interessante Mischung aus modernen und folkloristischen Elementen verwendet, Csilla Kleinheincz, deren Trilogie im Artikel besprochen wird, ist eine weitere Autorin, die in ihren Werken großzügig Drachen, Ritter, Feen, und andere magische Wesen (sowohl Romane als auch Kurzgeschichten) verwendet, die Kurzgeschichten der talentierten Schriftstellerin wurden in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Finnisch, und Portugal, wenn man in ihren einzigartigen Schreibstil hineinschnuppern will, findet man einige ihrer Werke in Übersetzung Im Internet.

Diese Beispiele implizieren definitiv eine Abkehr von der auf Tolkien basierenden Literatur, aber wie Pinter betont

Auch wenn Elemente aus der ungarischen Folklore und Literatur in neueren Werken von Fantasy-Autoren häufiger vorkommen, werden sie dennoch nur zur Schaffung der Umgebung verwendet und sind nicht Teil der Hauptprobleme, die die Geschichte aufwirft.

Und es scheint, dass ein ähnlicher Weg für andere literarische Genres vor uns liegt Wie Pinter schreibt In einem anderen Artikel Auf Azonnali, Autoren wie Vilmos Kondor (das Buch Budapest Noir Der Autor, der einen Pseudonym verwendet, ist in englischer Übersetzung verfügbar.) und Márta Erd.s könnten den Beginn einer Ära markieren, in der wir uns nicht mehr mit übersetzten Werken aus anderen Ländern begnügen müssen.