Warte, was für ein Fuchs? Ein Leitfaden für Ausländer zu den verwirrendsten Gesprächen in Ungarn
Hat man Ihnen schon einmal gesagt, Sie sollten “nur nach dem Fuchs Ausschau halten”, nur um zehn Minuten später festzustellen, dass es ein Auto war? In diesem witzigen und aufschlussreichen Brief schildert ein Auswanderer eine urkomische (und schmerzlich nachvollziehbare) Fehlkommunikation, die eine tiefere Wahrheit über das Leben in Ungarn offenbart. Von vagen Wegbeschreibungen bis hin zu kryptischen Ausdrücken – eine ungarische Konversation kann sich anfühlen, als ob man ein Rätsel entschlüsseln müsste. Aber keine Sorge: Sie sind nicht allein. In dieser Geschichte geht es um die kulturellen Eigenheiten, die dahinterstecken, und warum es manchmal nicht ausreicht, die Sprache zu beherrschen.
Autor: Phil Trasolini
“Hier ist eine wahre Geschichte.
Wir besuchten zum ersten Mal das Haus von jemandem. Die Straßennummern waren verwirrend (sprich: nicht vorhanden), und wir konnten das Haus nicht finden. Meine Frau rief den Gastgeber um Hilfe. Auf Ungarisch sagte die Frau: “Csak keresd a rókámat.” Was übersetzt soviel heißt wie: “Suchen Sie einfach nach meinem Fuchs.”
Natürlich fingen wir an, nach allem zu suchen, was wie ein Fuchs aussah. Eine Gartenstatue. Ein Gemälde. Vielleicht besaß sie tatsächlich einen Fuchs als Haustier – es ist Ungarn, alles ist möglich.
Nach 10 Minuten vergeblicher Fuchsjagd kam die Frau endlich heraus, um uns zu suchen. Da wurde uns klar, dass sie ihren VW Fox meinte. Ein Auto. Ein kollektiver Gesichtsausdruck.
Das Problem? Der Kontext.
Dies ist ein Lehrbuchbeispiel für das, was der Anthropologe Edward T. Hall als kontextreiche Kommunikation bezeichnet hat. In Kulturen mit hohem Kontext sprechen die Menschen in der Annahme, dass alle anderen bereits wissen, wovon sie sprechen. Viele Bedeutungen werden angedeutet – nicht erklärt.
Ungarn fällt in dieses Lager. Im Vergleich zu kontextarmen Kulturen (wie Kanada, den USA oder Großbritannien), in denen wir dazu neigen, alles zu buchstabieren – vielleicht zu viel -, stützen sich die Ungarn stark auf gemeinsames Hintergrundwissen. Das funktioniert wunderbar… bis es nicht mehr funktioniert.
Im Fall des mysteriösen Fuchses nahm der Sprecher das an:
- Meine Frau wusste, dass sie einen VW Fox fährt.
- Der Begriff “Fuchs” würde in diesem Zusammenhang verstanden werden.
- Alles andere würde sich wie von Zauberhand ergeben.
Spoiler: Hat es aber nicht.
Es liegt nicht nur an mir
Diese Art von vager, kontextlastiger Kommunikation ist mir inzwischen in ganz Ungarn aufgefallen:
- Anweisungen von Lehrern wie: “Sie werden das schon irgendwie hinbekommen.”
- Bürokratischer Papierkram, bei dem Schritte wie das Einreichen ausgelassen werden.
- Gelegenheitsfloskeln wie “wir werden sehen” (majd meglátjuk), was alles von “ja” über “nie” bis hin zu “ich hoffe, Sie vergessen es” bedeuten kann.
Selbst meine ungarische Frau, die hier geboren und aufgewachsen ist, verliert sich in diesen Momenten. Es ist also kein Ausländerproblem. Es ist ein Problem des Kontextes.
Warum ist das so?
Nach Halls Theorie in Beyond Culture (1976) gedeiht kontextreiche Kommunikation dort, wo die Menschen ein großes kulturelles und soziales Wissen teilen. Sie brauchen nicht alles zu sagen, denn jeder weiß bereits, was gemeint ist.
Aber da das moderne Leben immer komplexer – und vielfältiger – wird, kann diese Art der Kommunikation ins Wanken geraten. Menschen ziehen um, Kulturen vermischen sich, und plötzlich verschwindet der “gemeinsame Kontext”.
Die ungarische Sprachwissenschaftlerin Ágnes B. Lukács hat geschrieben, dass die Ungarn in Gesprächen oft “eher unter- als überinformieren”. Das ist eine höfliche Umschreibung für “sie geben Ihnen nicht alle Informationen, die Sie brauchen”.
Und das ist nicht nur eine sprachliche Marotte. Es ist kulturell bedingt. Die Ungarn neigen dazu, bescheiden, indirekt und vielleicht sogar ein wenig poetisch zu sprechen. Das sieht man an ihren Redewendungen, ihren Witzen und sogar an ihrer Politik.
Manchmal ist es charmant. Manchmal ist es so, als würde man versuchen, Algebra zu rechnen, ohne die Hälfte der Gleichung zu kennen.
Die Folgen
Hier geht es nicht darum, Sie zu beschämen oder zu stereotypisieren – es geht darum, zu verstehen, warum selbst ungarische Muttersprachler oft falsch miteinander kommunizieren. Die Folgen können von lustig bis frustrierend reichen:
- Sie tauchen im falschen Gebäude auf, weil Ihnen jemand gesagt hat: “Es ist gegenüber der alten Post”.
- Pläne falsch zu interpretieren, weil “wir werden sehen” wie ein Ja klang.
- Sie machen Ihre Steuererklärung falsch, weil die Anleitung einen Schritt ausgelassen hat, von dem man annahm, dass Sie ihn kennen würden.
Und das liegt nicht daran, dass die Menschen faul oder dumm sind. Es liegt daran, dass sie davon ausgehen, dass Sie wissen, was sie meinen – wenn Sie es nicht wissen.
Was kann man tun?
Ehrlich gesagt? Bewusstheit hilft sehr. Wenn Sie Ungar sind, fragen Sie sich: “Hat die andere Person den gleichen Kontext wie ich?” Wenn nicht, werden Sie ein wenig konkreter. Sagen Sie “VW Fuchs” statt “mein Fuchs”. Buchstabieren Sie es aus.
Und wenn Sie kein Ungar sind? Stellen Sie Folgefragen. Und zwar jede Menge. Wenn etwas vage erscheint, ist es das wahrscheinlich auch.
Und vor allem: Lassen Sie sich auf das Chaos ein. Ungarn ist ein wunderschönes, verrücktes, wundervolles Land – und ja, manchmal kommuniziert es, als würde es ein Rätsel schreiben. Aber wenigstens ist das Essen gut.
Letzter Gedanke
Das Leben in Ungarn hat mich gelehrt, dass Sprache und Kommunikation nicht dasselbe sind. Sie können perfekt sprechen und trotzdem nicht verstanden werden. Oder man sagt etwas Seltsames und irgendwie ergibt es doch einen Sinn.
Wenn Ihnen also das nächste Mal jemand sagt, Sie sollen nach einem Fuchs Ausschau halten – fragen Sie ihn, was für einen.”
Lesen Sie auch: