Würzen Sie Ihr Ungarisch mit einigen umgangssprachlichen Ausdrücken auf
Eine neue Sprache zu lernen ist mehr als nur das Auswendiglernen von Grammatikregeln und neuem Vokabular, um eine muttersprachlichere Sprachkompetenz zu erreichen, muss man Redewendungen, Sprichwörter und umgangssprachliche Ausdrücke lernen, die einen wichtigen Teil des alltäglichen Sprachgebrauchs und der Umgangssprache darstellen.
Jede Sprache ist voller kreativer und lustiger Slang-Ausdrücke Vielleicht ist der einfachste und beste Weg, Slang zu lernen, Filme und Serien in Ihrer Zielsprache anzusehen – zum Beispiel auf Netflix – oder die Beiträge von Muttersprachlern auf verschiedenen Social-Media-Plattformen zu lesen Wir haben einige gängige ungarische Slang-Ausdrücke gesammelt.
adom [ d m]
Wörtliche Übersetzung: Ich gebe
Bedeutung: gute/tolle Idee
Az s asztala [sz s sstsls] – ganz oben/unten in der Gasse
Wörtliche Übersetzung: das ist seine/ihre Tabelle
Bedeutung: in der eigenen Spezialität zu sein, besonders geeignet für den Geschmack oder die Fähigkeiten einer Person
Beeget (valakit) [b e g t (v l k t)]
Wörtliche Übersetzung: brennen (jemand)
Bedeutung: jemand bringt den anderen in eine missliche Lage
Van sózva [bs vsn szvs] sein, zabszem van a fenekeben [zsbssm vsn s fsnskesbsn] Ameisen in der Hose haben
Wörtliche Übersetzung: gesalzen werden, Haferkorn in seinem/ihrem Boden haben
Sinn: nicht stillhalten zu können, unruhig zu sein
csapassuk [tspsk] – lasst uns darauf einschlagen
Wörtliche Übersetzung: Lasst uns darauf einschlagen
Bedeutung: fangen wir an, machen wir es
Ich habe eine Gyógyszere [slgsrslt s sssrs] – aus dem Kopf
Wörtliche Übersetzung: Seine/ihre Pillen sind weggerollt
Bedeutung: er/sie hat den Verstand verloren, er/sie verhält sich komisch
Komische und lustige ungarische Ausdrücke
Ist Ungarisch leicht zu lernen? – Hier sind einige Videos, die Ihnen helfen
Ez nem (egy) nagy szám [ z n m ( ) n s m]
Wörtliche Übersetzung: Es ist keine (eine) große Zahl
Bedeutung: es ist nichts Besonderes, es ist keine große Sache
felköti a gatyáját [fslksts s gstjsjst] [bereinigen Sie Ihre Tat
Wörtliche Übersetzung: um seine/ihre Hose zu binden
Bedeutung: sein Verhalten zum Besseren verändern
Király [k r j] – dope, beleuchtet
Wörtliche Übersetzung: König
Bedeutung: cool, toll, genial
Kutya Baja (Sincs) [k tj b j ( nt )] – lebendig und tretend sein, passend als Geige
Wörtliche Übersetzung: kein Problem eines Hundes
Bedeutung: in guter körperlicher Verfassung zu sein, aktiv und gesund zu sein
nem százas [n m s z ] – Schatz
Wörtliche Übersetzung: nicht hundert
Bedeutung: jemand ist verrückt
szakad a röhögeste l [s k d r h ge t l] – aufbrechen
Wörtliche Übersetzung: Jemand reißt vor Lachen
Bedeutung: in Gelächter ausbrechen, lautes Lachen verursachen
Teljesen KO vagyok [t’lj’n k’ ’ v’k] – Ich bin so verknackt
Wörtliche Übersetzung: Ich bin vollständig KO (Knock Out)
Bedeutung: Ich bin sehr müde oder erschöpft