Estadounidense conoce la cultura húngara – VIDEO
La YouTuber Fiona Bones, que vivió en Hungría la mayor parte de su infancia, ha publicado una serie de videos en los que presenta a su amiga, Gabby, el idioma húngaro, intenta enseñarle algunas frases y la comida húngara.
En su primer video “Enseñar a los estadounidenses a hablar HÚNGARO”, Fiona dice que vivió en Hungría cuando era niña y que cree que habla húngaro bastante bien, pero admitió que a veces tenía problemas con la ortografía.
Fiona le pregunta a su amiga si sabe dónde se encuentra Hungría, a lo que la respuesta es "en algún lugar de Europa". Luego saca su teléfono para ver la lista de palabras y frases que le va a enseñar a Gabby. Estos incluyen palabras simples, trabalenguas y refranes húngaros. Gabby tiene algunos problemas con el trabalenguas "görbe bögre" ("taza torcida" en inglés), pero luego proceden a maldecir las palabras y se ríen de lo mucho más rápido que acertó con las palabras normales.
Pasan a los dichos húngaros, y Fiona traduce los significados, Gabby los encuentra divertidos e incluso pregunta en qué escenario se usaría la frase “majd ha piros hó esik” (“si cae nieve roja”). También le sorprende la frase “a kerítés nem kolbászból van”, que se traduce como “la valla no está hecha de salchicha”, pero significa algo así como “el dinero no crece en los árboles”. La diferencia entre las frases realmente muestra la diferencia entre las culturas estadounidense y húngara.
Gabby pregunta de qué se compone el idioma húngaro, la forma en que en Brasil es una mezcla de español y francés y Fiona dice que el húngaro es algo propio y trata de explicar un poco de gramática y cómo hay 18 letras más en el húngaro. alfabeto que en inglés, lo que sorprende bastante a Gabby. En general, a Gabby le fue muy bien con la pronunciación de las palabras, y el video recibió muchos comentarios positivos, tanto en inglés como en húngaro.
En el siguiente vídeo, “American Guessing Extraño significado de la palabra húngara”, Fiona hace que Gabby adivine el significado de las palabras húngaras. Fiona comienza aclarando que tiene ascendencia húngara muy pequeña, es mayoritariamente italiana; sin embargo, fue a la escuela del 1° al 8° grado en Pest, Hungría.
Fiona seleccionó palabras húngaras que suenan como palabras en inglés o se escriben de manera similar, pero tienen significados completamente diferentes. Después de tratar de adivinar un par de ellas, Gabby dice: “ustedes tienen palabras muy extrañas. Al menos para un estadounidense.
Si bien Gabby no logró adivinar muchos de ellos correctamente, sus reacciones ante los significados fueron muy entretenidas. Después de revisar la lista más rápido de lo esperado, volvieron a los comentarios del video anterior, porque muchas personas solicitaron palabras difíciles de decir para Gabby.
Intentan con la palabra húngara más larga (“megszentségteleníthetetlenségeskedéitekért”, que significa algo así como “por tu comportamiento continuo como si no pudieras ser profanado”), que Fiona tampoco había dicho nunca antes, lo intenta y lo logra, mientras Gabby se sienta sorprendida a su lado. .
Gabby trata de decirlo sílaba por sílaba y lo hace muy bien, pero cuando Fiona le entrega su teléfono, para que Gabby pueda tratar de leer, no le va tan bien, pero después de algunos intentos, logra dominarlo.
Por último, Fiona le enseña a Gabby cómo preguntar "¿eres húngaro?" Lo cual Gabby entiende bastante rápido, luego se despiden en húngaro.
En su último video, Fiona le muestra a Gabby una comida tradicional húngara, los lángos. Encontraron un lugar en California que hace lángos, lo que les sorprendió un poco.
Tenían crema agria, ajo y queso como aderezos, y Gabby estaba ansiosa por probar. Después de su primer bocado, está obsesionada. Hablan un poco de la comida, su textura, su sabor para los espectadores que quizás no la conozcan.
“Ustedes deben probar esto. Donde quiera que estés. ¡Tienes que comer un poco, es tan bueno!” Gabby le dice a los espectadores.
Para lecciones rápidas de húngaro, echa un vistazo ESTA .
Echa un vistazo a una receta sobre cómo hacer lángos AQUÍ.
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Misas por el mitin de Péter Magyar hoy en la “capital del Fidesz” – FOTOS
¿Qué pasó hoy en Hungría? – 5 mayo, 2024
FOTOS: Marcha de los Vivos en Budapest
5+1 datos curiosos sobre Hungría: algunos pueden sorprenderte
'Primer Ministro en la sombra' húngaro: se necesita una Europa fuerte
La Universidad Széchenyi István muestra sus avances a los líderes diplomáticos extranjeros en Hungría