BBC conmemora a János Arany, célebre poeta húngaro
Incluso la BBC conmemoró el centenario del nacimiento del famoso poeta húngaro János Arany. El autor de Los bardos de Gales fue presentado como honorario póstumamente en Montgomery, foter.ro informes.
Foter.ro señala que el poema estaba en contra del déspota sistema político que siguió a la Revolución de 1848 en Hungría. El poeta no estaba dispuesto a alabar a Francisco José I, ya que los bardos de Gales también se negaron a elogiar a Eduardo I conquistando Gales en 1277.
En relación con la historia del poema, el alcalde de Montgomery, Eric Fairbrother, dijo que, si bien los húngaros aprenden sobre el poema y su mensaje en las escuelas primarias, la gente de Montgomery apenas ha oído hablar de él. Cree, añade Fote.ro, que el poema de János Arany une a las dos naciones. Por lo tanto, la ciudad decidió presentar póstumamente el estatus honorario de Freeman de Montgomery al poeta húngaro.
Según Foter.ro, el compositor galés Karl Jenkins compuso una sinfonía basada en Los bardos de Gales, que tampoco es familiar para la mayoría de los lugareños en Montgomery.
[recuadro] Escuche aquí la sinfonía The Bards of Wales de Karl Jenkins. [/ Box]
Lee el siguiente poema (literaturavisegrad.net):
Los bardos de Gales
Eduardo el Rey, el rey inglés,
Monté en un cargador gris moteado
'Deseo saber el valor', dijo él,
'de mis tierras galesas al otro lado de la frontera.
¿Es rica la hierba para las ovejas y los bueyes,
¿Son buenos el suelo y los ríos?
Y mis provincias están bien regadas
¿Por la sangre de los patriotas rebeldes?
Y lo del pueblo, el pueblo miserable
¿Parecen gente contenta?
¿Son tan dóciles, desde que los sometí,
¿Como sus bueyes en su yugo?'
'Su Majestad Gales es la joya más bella
tienes en toda tu corona,
Río y campo y valle y colina
Son los mejores que puedes encontrar.
Y en cuanto al pueblo, el pueblo miserable,
Viven tan felices, señor,
Como tantas tumbas sus caseríos se levantan
Y ninguno allí siquiera se mueve.
Eduardo el Rey, el rey inglés,
Monté en un cargador gris moteado,
A su alrededor silencio de qué manera quiere
En sus tierras galesas al otro lado de la frontera.
Montgomery el nombre del castillo,
donde permaneció aquella noche,
El señor del castillo, Montgomery,
Su monarca entretuvo.
Había pescado y carne y cualquier otra cosa
A la vista y al gusto parecía bueno,
Una multitud ruidosa, cien fuertes,
Perforar en la carga pesada.
Había todo tipo allí, esa isla podía soportar
De carne y bebida, con estos
era vino burbujeante que brillaba espumoso,
Llevado desde mares lejanos.
'¡Vosotros Señores! ¡señores! no habrá nadie aquí
¿Su copa de vino conmigo tintinea?
¡Señores! ¡señores! groseros perros galeses,
¿Ninguno beberá la salud del Rey?
Hay pescado y carne y cualquier otra cosa
A la vista y al gusto parece lo mejor,
– Eso lo puedo ver, pero el diablo lo sé.
Habita en el pecho de cada noble.
¡Señores! ¡señores! Vosotros, viles perros galeses,
Ven a saludar a tu Eduardo;
¿Dónde está el hombre para cantar mis obras?
¿Un galés y un bardo?
Cada noche sobre el otro miró
De los invitados allí reunidos;
Sobre sus mejillas una rabia furiosa
Palideció hasta un miedo espantoso.
Y el aliento estrangulado de los labios como la muerte
Fue todo lo que se pudo escuchar;
cuando, como una paloma blanca e indefensa
Surgió un antiguo bardo.
'Aquí hay uno para contar tus hechos,'
cantó el antiguo vidente;
'El fragor de la batalla, el ronco estertor de la muerte,
Las cuerdas pulsadas les hicieron oír.
El fragor de la batalla, el ronco estertor de la muerte,
sobre la sangre la puesta del sol;
El hedor que dibujó la noche: bestias al acecho.
¡Tú hiciste todo esto, oh Rey!
Diez mil de nuestra gente asesinados,
el resto se esta reuniendo
Los cadáveres amontonados como existencias de cosecha -
¡Tú hiciste todo esto, oh rey!
¡A la hoguera! esta canción es demasiado dura'.
Ordenó el rey Eduardo.
'Ven, vamos a tener una melodía más suave'
Adelante dio un paso un joven bardo galés.
'Suaves brisas suspiran en el cielo de la tarde,
O'er Milford Haven volado;
Las lágrimas sollozantes de las doncellas y las oraciones de las viudas
Dentro de esas brisas gimen.'
¡No llevéis una raza de esclavos, doncellas!
¡Las madres no dan más!
El rey habló y el niño lo alcanzó.
El anciano envió antes.
Pero aunque no se lo pidan, sin embargo, imprudentemente
Avanzado, impasible, un tercero
El canto feroz de su lira, como el bardo galés fuerte,
Y su palabra debe ser escuchada.
'Nuestros más valientes cayeron en el campo de batalla,
Escucha, oh Eduardo,
Para cantar las alabanzas de tu nombre
¡No hay un bardo galés!
'Un recuerdo solloza dentro de mi lira,
Escucha, oh Eduardo,
Una maldición en tu frente cada canción que escuchas
¡De un galés y un bardo!
'¡Basta de esto! yo ordeno dar'
Respondió el rey furioso,
'Para enviar a la hoguera a todos los bardos de Gales
¡Quién así contra mí canta!
sus sirvientes hasta que terminaron su tarea
Su búsqueda nunca cesó;
Así sombríamente en Montgomery,
Terminó esa famosa fiesta.
Eduardo el Rey, el rey inglés,
Espoleó su corcel gris moteado.
En los cielos alrededor, las apuestas se queman
En las tierras galesas al otro lado de la frontera.
Quinientos fueron a una tumba en llamas,
Y cantando cada bardo.
Ninguno de ellos fue encontrado para llorar
¡Larga vida al rey Eduardo!
¿Qué murmullo es este en las calles de Londres?
¿Qué canción de la noche puede ser esta?
Haré que cuelguen al alcalde de Londres
Si algún ruido me molesta'.
Dentro, el ala de una mosca no debe moverse,
Afuera se guarda todo el silencio.
'El hombre que habla perderá la cabeza
El monarca no puede dormir.
'¡No! Tráeme la música de la flauta y el tambor,
y el rugido de bronce de la trompeta,
Por las maldiciones que escuché en la fiesta del galés
¡Asciende a mis oídos una vez más!
Pero por encima de la música de flauta y tambor
y el fuerte estribillo de los clarines,
Fuerte claman esos testigos de sangre,
Quinientos bardos galeses asesinados. (*)
(*)Aunque los eruditos lo ponen en duda, la tradición oral sostiene firmemente que el rey Eduardo I de Inglaterra hizo ejecutar a quinientos bardos después de su conquista de Gales en 1277, para que no incitaran a la juventud galesa a la rebelión recordándoles en sus canciones de el glorioso pasado de su nación. Janos Arany.
Arany escribió este poema cuando el emperador austriaco Francisco José visitó Hungría por primera vez después de derrotarla en la Guerra de Independencia de 1848-49. Originalmente se le pidió que escribiera un poema para alabar al Emperador.
Maestro, Neville
El castillo de Montgomery donde se suponía que iba a ocurrir la masacre (foto: youtube.com)
János Arany nació en 1817 en una familia de agricultores, en Nagyszalonta, en la Hungría de los Habsburgo, ahora en Rumania. Hasta terminar sus estudios, trabajó como profesor asociado. Cuando dejó la escuela, trabajó como actor. Cuando su madre murió y su padre se quedó ciego, dejó su carrera como actor y trabajó como oficinista, luego también como traductor. En 1840, se casó y se convirtió en padre de dos hijos. fue premiado por La constitución perdida, y luego para Toldí por la Sociedad Literaria Kisfaludy. Debido a la revolución húngara de 1848, perdió su trabajo, pero luego, en la década de 1850, trabajó como maestro. Después de la década de 1860, su salud había empeorado y en 1882 falleció.
Fotos: youtube.com
ce: bm
Fuente: Foter.ro, visegradliterature.net
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¡Acceso más fácil al lago Balatón desde Budapest a partir del lunes!
¿Quiere el alcalde de Budapest, Karácsony, prohibir la circulación de vehículos con más de 10 años de antigüedad en Budapest?
Sorprendente: el político del Fidesz comparte las críticas más fuertes a Rusia hasta el momento
Escandaloso: se encuentran sustancias químicas dañinas para el feto en el agua cerca de una planta de baterías en Hungría
Gobierno húngaro: apoyar a la minoría ucraniana en Hungría es más importante que nunca
FOTOS asombrosas: tormenta geomagnética con aurora boreal sobre Hungría, nueva iluminación decorativa en el puente del Danubio