El viento primaveral inunda el agua: la canción popular húngara más famosa
Una de las canciones populares húngaras más bellas y conocidas es Tavaszi szél vizet áraszt (El viento primaveral inunda el agua). Es la primera canción que los húngaros aprenden y siguen atesorando, ya que se ha convertido en una parte sólida de nuestra cultura e identidad. No importa qué versión escuchemos, nuestros corazones laten juntos al ritmo.
La música folclórica es como la lengua materna. Es un tesoro público, y cada nación tiene el suyo. Según budapestwatersummit.hu, la recopilación de la herencia de la canción popular húngara comenzó en 1896 con la iniciación de Béla Vikár. Su trabajo fue continuado y completado por los dos compositores húngaros de fama mundial, Zoltán Kodály y Bela Bartók, quienes no solo dejaron su huella en el coleccionismo, sino también en la sistematización. Gracias a ellos, la investigación sobre la música folclórica húngara sigue estando a la vanguardia del mundo y, a través de su trabajo, la música folclórica húngara se ha convertido en parte de la cultura universal.
Kodály hizo que la educación de la música folclórica fuera parte de la educación pública con la ayuda de su método Kodály, que ha sido adoptado por varios países del mundo desde entonces. Gracias a esto, los niños húngaros ya conocen las canciones populares en el jardín de infancia y Tavaszi szél vizet áraszt (El viento primaveral inunda el agua) es una de las primeras canciones del repertorio de todos los niños. Esta canción, en particular, fue recopilada por Sándor Veress en Bogdánfalva (Moldavia) en 1930. La canción popular, cuya belleza y secreto reside en su sencillez, se ha convertido en una parte elemental de la cultura húngara.
Las canciones populares húngaras son característicamente diversas. Casi todas las canciones tocan el enfoque que analiza el mundo como un todo, las palabras tocan los sentimientos humanos más profundos y la palabra aparentemente evanescente del campesinado cobra vida a través de las letras. Este es también el caso de Tavaszi szél vizet áraszt (El viento primaveral inunda el agua), en el que el agua, fuente de toda vida, aparece como metáfora del amor.
Tavaszi szél vizet áraszt, El viento primaveral inunda el agua,
virágom, virágom. mi flor, mi flor.
Minden madár társat választ, cada pájaro elige un compañero,
virágom, virágom. mi flor, mi flor.
Hát én immár kit válasszak, Bueno, ¿a quién debo elegir?
virágom, virágom mi flor, mi flor.
Te engemet s én tégedet, Tú me eliges, yo te elijo
virágom, virágom. mi flor, mi flor.
Zöld pántlika, könnyű gúnya, cinta verde, ropa ligera
virágom, virágom. mi flor, mi flor.
Mert azt a szél könnyen fújja, Porque el viento lo sopla fácilmente,
virágom, virágom. mi flor, mi flor.
De a fátyol nehéz gúnya, Pero el velo es una tela pesada,
virágom, virágom. mi flor, mi flor.
Mert azt a bú földig húzza Porque el dolor lo tira al suelo
virágom, virágom. mi flor, mi flor.
La canción folklórica popular ha sido versionada por muchos artistas destacados en todo el mundo, permítanos presentarle algunas de estas versiones. Esta es solo una breve selección, si está interesado, puede encontrar aún más portadas en línea.
La más famosa es probablemente la versión de Freddie Mercury, quien obsequió al público húngaro con la canción folclórica en el concierto de Queen en 1986.
La portada más reciente está relacionada con Trio Mandili, una banda formada por tres chicas georgianas, que se hicieron famosas a través de las redes sociales.
El pianista húngaro de fama mundial, Balázs Havasi, también compuso un movimiento musical que recuerda a las bandas sonoras de Hollywood con la canción popular húngara más famosa.
El increíble Coro de Cámara de la Filarmónica de Kazakh Astana no solo grabó la canción profesionalmente, sino que también filmó un pequeño video musical de la canción hace unos años.
Otra versión conmovedora fue grabada por el Astrolabium polaco, cuyos miembros cantan tan perfectamente que no necesariamente podrías decir que no son húngaros.
Y el último es una hermosa y moderna versión de la banda húngara Holdviola (Lunaria). Interpretan canciones folklóricas con un toque moderno pero manteniendo sus rasgos tradicionales.
CE: bm
https://www.youtube.com/watch?v=smSxWPqzc3o
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Los pactos con el presidente chino tendrán un impacto positivo en Hungría, dice el Ministro de Asuntos Exteriores Szijjártó
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 12 mayo, 2024
La oposición húngara DK: la planta de Samsung es un peligro para las ciudades cercanas
Presidente checo Petr Pavel: Demasiados intereses impiden a Orbán enfrentarse a Putin
5+1 cuevas más bellas para descubrir en Hungría este verano
¡Acceso más fácil al lago Balatón desde Budapest a partir del lunes!