¿Qué tan bien conoces el idioma inglés? – Palabras que vienen del húngaro
¿Qué tan bien sabes realmente el idioma inglés? El inglés se ha convertido en un idioma global real durante los últimos siglos, pero durante el transcurso de su existencia, al igual que con la mayoría de los idiomas, la historia ha dejado su huella en él. El inglés ha sido influenciado e impactado por muchos otros idiomas y culturas, desde el francés hasta el alemán, desde el griego y el latín hasta el español, pero hasta cierto punto, también por el húngaro. En este artículo, tratamos de reunir todas las palabras del idioma inglés que tienen origen húngaro.
Si es un seguidor de este sitio desde hace mucho tiempo, probablemente reconocerá algunas, si no la mayoría, de estas palabras. Comencemos con palabras en inglés que provienen de nombres propios húngaros.
Nombres propios
Rubik
Este es probablemente el segundo valor atípico, pero es tan conocido en todo el mundo que había que incluirlo. Proviene nada menos que de Ernő Rubik, el inventor del mundialmente famoso Rubik-kocka, o cubo de Rubik.
Lo inventó alrededor de 1975, y en ese entonces se llamaba “bűvös kocka” (cubo mágico). Poco después, fue apodado Rubik-kocka y el nombre se quedó. Desde entonces, se ha convertido en una especie de marca, y hay muchas variedades de acertijos con el nombre de Rubik.
Tokay
“El nombre de una ciudad en la Alta Hungría ('Tokaj'). Además, el vino Tokay ('Tokaji'), rico vino dulce de sabor aromático, elaborado cerca de Tokay en Hungría. La uva Tokay es la variedad de uva a partir de la cual se elabora el vino Tokay”. - Diccionario de ingles Oxford
“El Tokaj aszu (o 'Tokaji aszú' en húngaro) es un vino especial producido en la región vinícola de Tokaj; es el néctar de bayas de “aszu” recolectadas individualmente a mano y botritizadas en el caldo de la vid” – Colección de Hungarikums. Puedes leer más sobre este vino único AQUÍ.
Biro
El bolígrafo se conoce ampliamente como "biro" en muchos países, incluidos el Reino Unido, Irlanda, Australia e Italia. Es una marca registrada que proviene del nombre de su inventor László József Bíró, quien fue un inventor húngaro-argentino.
Patentó el primer bolígrafo moderno comercialmente exitoso. En 1945, Marcel Bich compró a Bíró la patente de la pluma, que pronto se convirtió en el principal producto de su empresa. Desde entonces, BIC ha vendido más de 100 mil millones de bolígrafos en todo el mundo.
Alimentos Gourmet
torta de dobos
“Una torta hecha de múltiples capas delgadas de bizcocho que a menudo contiene avellanas molidas, se junta con un relleno de moca y chocolate y se cubre con glaseado de caramelo”, – Merriam Webster Dictionary
“La masa en capas lleva el nombre de su inventor, el chef húngaro József C. Dobos, propietario de una tienda de delicatessen en Budapest. El pastel Dobos se presentó por primera vez en la Exposición General Nacional de Budapest en 1885; El rey Francisco José I y la reina Isabel (Sisi) fueron de los primeros en probarlo. El pastel pronto se hizo popular en toda Europa” – Colección de Hungarikums.
Ya hemos escrito varios artículos sobre este manjar, y si te apetece probarlo en casa, también tenemos la receta original puedes probar.
Paprika
Es uno de los alimentos básicos o quizás incluso el alma de la cocina húngara, y según el Oxford English Dictionary, es una especia en polvo que se ve de color naranja intenso o rojo, hecha al moler los frutos secos de los pimientos.
En muchos idiomas, 'paprika' también se refiere a la planta en sí, pero no en inglés. 'Paprika' ha sido parte de la cocina húngara desde la llegada de la planta al país alrededor del siglo XVI. Es tan característicamente húngaro que el pimentón elaborado con los pimientos de Szeged y Kalocsa se ha convertido en Hungarikums.
Goulash
Esta podría ser una de las palabras más conocidas y más utilizadas en inglés que se originan en Hungría. No es raro que los extranjeros identifiquen a los húngaros con este plato.
“Proviene del húngaro 'gulyáshús', de 'gulyás' (pastor de bueyes) + 'hús' (carne). Una sopa de res o cordero hecha originalmente por pastores mientras estaban en los campos” – Diccionario de etimología en línea.
La verdadera pregunta, sin embargo, es si se trata de una sopa o un guiso. Descubrir AQUÍ.
'Halászlé' o sopa de pescador
Es otro plato que lleva bastante pimentón, el halászlé o sopa de pescador, a veces la sopa de pescado puede ser casi tan conocida como el goulash. Cada cocinero lo hace diferente, pero existe un acalorado debate entre los dos tipos principales. Una es la sopa de pescado 'Tisza' (río en el este de Hungría), y la otra es la 'Baja' (una ciudad en el sur de Hungría, junto al Danubio). Nunca mencione uno a la otra área.
Palacsintá
“En la cocina húngara: un panqueque delgado que se come como postre, a menudo relleno con mermelada, queso, nueces o chocolate” – Oxford English Dictionary.
Puedes llamarlo panqueque, pero en realidad podría estar más cerca de las crêpes francesas. En cuanto a los rellenos, el cielo es el límite. Muy a menudo, se puede encontrar 'túró' como relleno, endulzado y, a veces, con pasas. Personalmente, me gusta un poco de sabor a vainilla, pero odio las pasas. Puedes usar cualquier tipo de mermelada o mermelada, cacao (endulzado), Nutella, budín, pero otro de mis favoritos es el de canela con azúcar glass. También está el famoso Gundel 'palacsinta'.
¡Endulza tus días con las mejores recetas de tortitas húngaras!
Por lo general, es un artículo de postre, pero también hay un tipo salado que los restaurantes enumeran con los aperitivos. Se llama 'Hortobágyi húsos palacsinta', que significa tortita de carne de Hortobágy (una región en el este de Hungría). Contiene carne picada y se rocía con crema agria y, por supuesto, salsa de pimentón.
Palabras relacionadas con la guerra
Húsar
Quiere decir soldado de caballería ligera. Los húsares originales eran cuerpos de jinetes ligeros organizados en Hungría a fines del siglo XV, famosos por su coraje y elaborados vestidos semi-orientales. Fueron ampliamente imitados en toda Europa” – Diccionario de etimología en línea.
Según el Diccionario Webster, el húngaro 'huszár' proviene del serbio medieval husar, que significa bandolero (porque las tácticas de las tropas de choque de los primeros húsares se parecían a las de los bandoleros). Otra teoría es que el término es húngaro original y no tiene nada en común con el serbio 'gusar'.
Este tipo de caballería ligera fue especialmente característica de los ejércitos húngaros, equipada con arcos, flechas, lanzas y sables, adoptando posteriormente el uso de armas de fuego.
El fascinante uniforme de los húsares húngaros – FOTOS
shako
“También 'chako' es un sombrero de soldado cilíndrico con penacho. Proviene del húngaro 'csákó', abreviatura de 'csákós süveg' (gorra con visera)” – Diccionario de etimología en línea.
Una parte esencial del vestido Hussar, pero también un juguete de papel que los niños pueden hacer fácilmente.
Sable
“Es un tipo de espada de un solo filo, […] probablemente en última instancia del húngaro 'szablya' (sable), literalmente significa una herramienta para cortar, del verbo 'szabni' (cortar o rasgar)”. – Diccionario de etimología en línea
Un sable o sable es un tipo de sable de hoja curva asociada a la caballería ligera de los primeros periodos modernos y napoleónicos. Originalmente asociado con la caballería de Europa Central y del Este, como los húsares, el sable se generalizó en Europa Occidental un poco más tarde. El sable probablemente llegó a Europa con los magiares y los turcos.
verbunkos
“Un préstamo del húngaro, el 'verbunkos' fue originalmente bailado por húsares uniformados con la música de bandas gitanas en Hungría para atraer reclutas al ejército. La palabra húngara proviene del alemán 'Werbung', que significa reclutamiento”. - Diccionario de ingles Oxford
Razas de perros húngaros
-
Puli
"Más completamente húngaro, Puli es una raza de perro pastor grande de color negro, gris o blanco que se caracteriza por un pelaje largo y grueso con una apariencia acordonada". - Diccionario de ingles Oxford -
Komondor
“Perros blancos grandes, poderosos y peludos de origen húngaro que se usan para cuidar ovejas” – Merriam-Webster -
Kuvasz
“Una raza de perro húngaro grande, blanca y de pelaje largo que se utiliza como perro guardián” – Oxford English Dictionary
-
Vizsla
Son perros de caza de pelaje corto, de color marrón dorado, específicamente "pointers, con grandes orejas colgantes" - Oxford English Dictionary. Son robustos pero de constitución bastante ligera; son perros delgados que tienen músculos definidos. -
Pumi
“Es una raza húngara de pastoreo de tamaño mediano, alerta, inteligente, enérgica y ágil” – American Kennel Club
Observaciones
-
pusta
Pusta o Puszta es un paisaje húngaro tradicional que significa “una gran llanura, una estepa; una región plana y sin árboles.” - Diccionario de ingles Oxford -
fogas
"Un pez de Europa del Este (Lucioperca sandra) que se parece a una perca, especialmente uno del lago Balaton en Hungría que es muy apreciado como alimento", - Merriam Webster Dictionary
-
florín
“La principal unidad monetaria de Hungría; una moneda de esta denominación.” - Diccionario de ingles Oxford. -
pengo
En húngaro, se escribe 'pengő'. Fue “la unidad monetaria básica de Hungría desde 1925 hasta 1946”. – Diccionario Merriam Webster -
Czarda
'Csárdás', a menudo visto como 'czárdás' o 'csardas', es una danza folclórica tradicional húngara. El nombre se deriva de 'csárda', un antiguo término húngaro para taberna y restaurante al borde de la carretera. Se originó en Hungría y fue popularizado por bandas en Hungría, así como en las tierras vecinas de Eslovaquia, Eslovenia, Transilvania, etc.
Lea tambiénUna palabra húngara utilizada en todo el mundo: Kocsi
Lea también¿Qué edad tiene uno de los idiomas más difíciles del mundo, el húngaro?
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 2 mayo, 2024
Indignante: Adolescente arrestado por planear un ataque a una mezquita en Hungría – VIDEO
¡Ahora puede comprar entradas para exposiciones y visitas turísticas en las plataformas de Wizz Air!
La Marcha de los Vivos se celebrará este domingo en Budapest
Imprevisto: los trabajadores invitados húngaros se marchan de Austria: he aquí el motivo
La OCDE ve que la economía húngara está ganando fuerza
9 Comentarios
¿Qué pasa con la palabra "havoc", ya que tiene un significado similar en inglés y húngaro?
Muy interesante.
Sin embargo, forint obviamente deriva de fiorino, la moneda en uso en la Florencia medieval.
Palacsinta existe en diferentes versiones en varios países vecinos, no estoy seguro de que sea una palabra húngara.
No ingresaron al Idioma Inglés. Son los nombres de personas y cosas. Probablemente la única palabra para ingresar al inglés desde el húngaro es "entrenador".
Este artículo parece un poco exagerado. Creo que algunas palabras en inglés probablemente vinieron del idioma húngaro, este artículo parece concentrarse solo en palabras que describen cosas húngaras tradicionales.
Creo que cualquier nación podría encontrar múltiples palabras en el vocabulario inglés sobre sus cosas tradicionales.
Muchas de estas palabras son nombres propios, nombres de personas o cosas.
Otros no se usan genuinamente en inglés en gran medida.
Muchas palabras que se usan genuinamente son palabras relacionadas con el entrenamiento de caballos y también palabras militares. Hossa por ejemplo. También se extraen del húngaro muchas palabras relacionadas con los uniformes militares y sus partes.
Como dijo Ian, “coach” es la única palabra inglesa de origen húngaro (kocsi). La palabra húngara kocsi proviene de un pueblo, a saber, Kocs, que era famoso por producir carros tirados por caballos en el siglo XVI.
Bureau es una palabra francesa. La sopa de pescado se hace en todo el mundo y no es especialmente húngara, los panqueques fueron hechos por los antiguos griegos y romanos... la lista continúa. Este artículo es una completa tontería.
El sustantivo inglés 'sabre' proviene de la palabra alemana 'sabel' e influenciado por la ortografía francesa 'sable', no del húngaro.
El título del artículo tergiversa la información contenida en él. Rubic es la única palabra que escuchan los ciudadanos promedio en inglés que se me ocurre en este artículo.
Los norteamericanos comen panqueques gruesos, pesados, algo rígidos y ocasionalmente esponjosos con jarabe de arce y, a menudo, un poco de mantequilla para darle sabor. ¡Muy abundante! Solíamos tener "martes de panqueques" para estirar el presupuesto de alimentos.
Los húngaros comen crepes, un círculo fino, delicado, flexible y sabroso de masa ligeramente frita que se puede comer enrollado y vacío o relleno con una amplia variedad de rellenos para crear postres, aperitivos e incluso como parte de un plato principal cuando se rellena con carne.