¿“Isla de los Conejos” o “Isla de los Leprosos”? Explora la interesante historia de la isla Margarita

Aunque la palabra 'cuarentena' ha estado presente en la historia durante miles de años, se ha vuelto parte del uso cotidiano debido a la pandemia del coronavirus. La Isla Margarita en Budapest presumiblemente ha funcionado como una isla de cuarentena durante epidemias devastadoras. Lugares de cuarentena similares se utilizaron en toda Europa hace cientos de años contra la lepra, una enfermedad altamente contagiosa y devastadora. Según una investigación fascinante, el nombre "Isla de los Conejos" podría ser el resultado de un error ortográfico accidental en latín, ya que originalmente se llamaba "Isla de los Leprosos".
Varios reyes húngaros colocaron su corte en la isla a lo largo de la historia
Margaret Island es una de las partes más conocidas de Budapest. Su larga y rica historia se remonta a la antigua civilización romana, informó Origo. El territorio de la isla alguna vez consistió en tres o cuatro partes: la isla principal, Festő-sziget (isla del pintor) en su extremo sur (también conocida como isla de Buda) y Fürdő-sziget (isla de Bath) en el extremo norte. Durante las excavaciones se encontraron allí piedras inscritas y monedas de los siglos II y IV; por lo tanto, en el siglo XIX, varios investigadores creían que los restos de la gruesa muralla en las costas noroeste y este eran de origen romano. Sin embargo, esta hipótesis no ha sido confirmada.
La isla se menciona por primera vez en una carta de 1225 y, según la tradición, el rey Imre (1196-1204) mantuvo allí su corte. La carta de 1245 de Béla IV revela que los predecesores del rey dieron la isla a los premonstratenses.

El nombre de la isla fue cambiado muchas veces durante milenios.
La historia de Margaret Island es casi tan antigua como la historia del país. Fue renombrado varias veces durante milenios. Algunos de los nombres incluyen Nyulak szigete (Isla de los Conejos), Úr-sziget (Isla de los Nobles), Kvszadaszi (un nombre turco), Budai-sziget (Isla de Buda), Dunai-sziget (Isla del Danubio) y Palatinus-sziget (Isla Palatina). Se cree que el antiguo nombre de la isla relacionado con los conejos podría referirse al paisaje romántico. En Notitia Hungariae Novae Histórico-Geográfica, Matthias Bel afirma que el nombre 'Isla de los Conejos' se originó en la madriguera de la isla, un pedazo de tierra que se encerró para la cría de conejos. En el siglo XIII se construyeron allí castillos, iglesias, monasterios y probablemente al menos un pueblo.
Isla Margarita también funcionó como cuarentena para leprosos
¿La isla realmente recibió su nombre anterior por los conejos que poblaron la isla? Esta fue la principal pregunta del arqueólogo de renombre internacional y museólogo ganador del Premio Széchenyi, Ottó Trogmayer.
“La isla, a la que se podía acceder en invierno sobre el hielo del Danubio helado, podría haber sido una cuarentena para los leprosos hace cientos de años”, escribió Trogmayer en uno de sus estudios.
El arqueólogo también justificó su afirmación señalando que la expresión 'isla de los leprosos' es 'insula leprorum' en latín, pero el animal 'conejo', se llama 'lepus', y el caso posesivo es 'leporum'. Según Trogmayer, a principios de la Edad Media, fácilmente podría haber sucedido que un monje copiador omitió una sola letra del nombre de la isla, lo que resultó en el latín 'insula leporum', que significa 'la isla de los conejos'.
La isla lleva el nombre de Santa Margarita de Hungría, la hermosa hija de Béla IV.

Durante la invasión mongola de Hungría, el rey Bela ofreció a su hija por nacer a Dios a cambio de la liberación del país. Margaret nació en Klis Fortress en el Reino de Croacia, donde residía la familia real. Después de regresar a Hungría, el rey envió a su hija de tres años a un convento en Veszprém. En 1252, Margaret fue trasladada al convento de la Isla de los Conejos. Después de su muerte, se convirtió en un santuario y la isla recibió su nombre.
Fuente: origo.hu
Educativo e Informativo – artículo de calidad elaborado por Nora Csecsei – Felicitaciones dignas de Agradecimiento.
Que haya artículos continuos de calidad a este estándar periodístico de Daily News Hungría.
Lectores y comentaristas devotos, en mi caso de origen inglés, sin medios de comunicación orales o escritos húngaros, ansiamos artículos que nos iluminen y eduquen sobre temas que son verdaderamente ricos y de importancia histórica en relación con Hungría, nuestro hogar adoptivo.
Gracias.
Gracias, Gary.JABooth-Hansen. hansen!