Mini lección de idioma #23: Oraciones peculiares en húngaro
En este episodio, vamos a tocar el tema de las oraciones palíndromo en húngaro, que es otra prueba de la peculiaridad de nuestro idioma. ¿Por qué no vivir con la oportunidad y darle vida a tu discurso con frases que se leen igual hacia adelante y hacia atrás? 😉
Los palíndromos pertenecen al grupo de los juegos de palabras, más precisamente los anagramas. Según el Diccionario de Cambridge, un palíndromo es una palabra o grupo de palabras que es igual cuando se lee hacia adelante desde el principio o hacia atrás desde el final, por ejemplo, referir, nivelar.
Las palabras palíndromo son comunes en muchos idiomas, pero lo que hace que el húngaro sea especial es que nuestro idioma es tan complejo y flexible al mismo tiempo que podemos crear oraciones completamente sensatas (y también divertidas) que se leen igual al revés.
La articulación de las letras no tiene por qué coincidir y, a veces, incluso los diferentes acentos no cuentan.
Este es un enfoque divertido del idioma húngaro, que no lo hace menos difícil, pero demuestra lo mágico y divertido que puede ser 🙂
Tenga en cuenta que no somos lingüistas de ninguna manera, estamos tan deslumbrados por las curiosidades del idioma húngaro como los extranjeros. Así que esta serie no tiene como objetivo explicar la etimología de las palabras, es más una versión divertida de nuestro idioma. Tratamos de acercarte el húngaro con tarjetas de aprendizaje ingeniosas hechas por Daily magyar, una persona entusiasta de los idiomas, cuyas publicaciones dan una idea de la complejidad de la gramática húngara. Pero no se preocupe, todo se hace de una manera sencilla para que el aprendizaje sea divertido.
Parece que no somos los únicos fascinados por el idioma húngaro, entre otros, zoom.hu compartió un artículo similar hace algún tiempo. Las siguientes oraciones se basan en su colección, que decidimos inflar un poco.
Géza, kék az ég – Géza, el cielo es azul
Indul a görög aludni – El griego se va a dormir.
Csak a mamá makacs – Es sólo mamá, que es terca
¡De ne sebesen edd! – ¡Pero no te lo comas rápido!
¡Ennyi, qué diablos! – ¡Tanto melón!
Nő legel a legelőn – Una mujer pasta en los pastos
Tekerek sok csomó mocskos kereket – Estoy tambaleándome muchas ruedas sucias
Aki takarít rám, az a mártír, a Katika – Quien me limpia es Katika, la mártir
Ló szalad a nyárfaerdőn, a szárodúdba zúg a szél, én a gúla felé lenézök, kis szérűrész sík közén elél e falu, ganélé szagú zab dudorász a nődre, a fránya dala szól – Un caballo corre en el bosque de chopos, el viento sopla en tu choza, miro hacia abajo la pirámide, el pueblo vive en el llano del corralito, la avena con olor a estiércol tararea a tu mujer, su canto maldito está jugando.
Ön óv Ottót, un vak asszír es. Rí szotyoladobó, bánt is e mentolos út. Táci e régi bor, a vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekkenő híre, botkocsány. Ég el a bálozó, rí vargabetű, tar ausztrál vekni. Csikósé a bér, ó, halkan hasít Elek. Panel, Ági-ridikül lemarad, óh, ki se lógat Nagy Ernő, ó, Ida, magőr ő. Cserre néző kósza lett erők, mór kajakosok, tufa te is, a járóletét gélelegye is ómódi. Kis, ámori patak a bálon a horkantó, Benőt, agutit, Natit, Antit ugat. Ön e botnak rohanó láb. A Kata-pír, ó, másik idom, ó, sí, egyel elégtétel órája. Siet a futkosó kaja króm körettel, a szóközén erre csörög ama dió. Önre gyantagól esik, hódaramellű, ki dirigál e napkeleti sahnak Lahoréba. És, ó, kicsin kevlárt szú arat, üt, eb, a gravírozó lába. Legényács, októberi hőnek kertelek agyagásót. A habod lemeszel, Ili, kész már Zénó. Lejt a ló kavaró bigére, Icát, tusolót nemesít nábobod. A lotyó szír, s Írisz szakavatott óvónő. – Esto definitivamente es intraducible, solo sirve para divertir
Aunque tratamos de recopilar oraciones realistas, nos damos cuenta de que la ocurrencia de la mayoría de estas oraciones en nuestra vida diaria no es demasiado probable. Aún así, creemos que es útil saber sobre su existencia 🙂
Imagen destacada: Daily News Hungría
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Descubrimiento impactante: Iglesia húngara perdida hace mucho tiempo encontrada debajo de una cancha de tenis – FOTOS
¿La visita de Xi Jinping representa una amenaza para la seguridad nacional de Hungría?
Tormenta magnética: ¿Retrasos en el aeropuerto internacional Liszt Ferenc? Aquí está la respuesta del aeropuerto de Budapest.
Esta es la razón por la que el presidente chino Xi Jinping vino a Hungría – ACTUALIZACIÓN
Budapest comenzará una gran renovación este año, se esperan atascos
Noticias sombrías: la inflación en Hungría vuelve a subir después de 14 meses de caída