Mini lección de idioma #24: Nombres de ciudades húngaras en inglés – Recopilación divertida
La peculiaridad del idioma húngaro también se refleja en varios de los nombres de nuestras ciudades. Algunos nombres de ciudades se componen de solo unas pocas letras, mientras que otros significan algo divertido cuando se traducen al inglés. Nos gustaría compartir algunos ejemplos para probar que la última afirmación es correcta. ¡Espero que lo disfrutes!
Hace unos años ya compartimos un artículo sobre nombres divertidos de ciudades húngaras, pero el concepto era diferente. En su mayor parte, los mencionados en ese artículo se pueden expresar con una o dos palabras simples, porque los nombres de las ciudades en sí tienen sentido.
Sin embargo, no necesariamente diríamos que los que aparecen en este artículo se usan con frecuencia en el habla cotidiana.
De hecho, algunas de las traducciones se basan únicamente en la pronunciación y volverían locos a los profesores de gramática.
La inspiración para este artículo fue una publicación compartida por Sláger FM, un canal de radio húngaro, que ampliamos un poco (angolnyelvtanitas.hu también tiene una buena colección). Para ser honesto, esto podría incluso ser un juego divertido para jugar con amigos o un método de enseñanza complementario. Si no recuerdo mal, este fue en realidad un juego que jugamos en una de mis lecciones de inglés en la escuela secundaria 🙂
Sin más preámbulos, ¡veamos cómo se traducen los nombres de las ciudades húngaras al inglés!
labios – Su labio
Baja – Su problema
balatonakarattya – Deseo de Balaton
Bekásmegyer – Froggy hace R
Békéscsabai – Pacífico/pacífico Csaba
Batir – Él / ella robaría
Diosd – Nutty D (qué gran nombre para un DJ, ¿verdad?)
Nuez – Eugenio loco
Érd - Alcanzalo
jardín del arzobispo – Arzobispo jardín salvaje
Hatvan – Tener seis/sesenta
Hévíz – ¡Oye agua!
Hódmezővásárhely – Mercado de campo de castores
pequeña estrella – Un poco sosténgalo
Cadena de quilla – Tu niño travieso
Sin pies – Sin piernas
Lojosmizse – Mizs de Louis
pueblo de chicas – Pueblo de chicas
Hierba de San Juan – Hierba grabada
Mogyorod – Tu maní/testículo
Mi problema – Mi gran problema
Nagykovacsi – Gran herrería
Costumbres nobles – Noble oficial de aduanas
Ciervo – Mierda de hierro
Cien montículos – Cien pilas de Batta
Székesfehérvár – Castillo blanco con silla
Szentes – San S.
Szombathely – lugar del sábado
Tata – abuelo
Tolna – Empujaría
Törökbalint – San Valentín turco
Varpalota – Castillo palacio / Castillo castillo 😀
Veresegyhaz – Una casa roja
Fuente: Noticias diarias Hungría
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
El festival Valle de las Artes en Hungría contará con casi 3,000 eventos
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 9 mayo, 2023
Peng Liyuan visita una escuela bilingüe húngaro-china
¿Qué está pasando en Budapest? Los gendarmes voluntarios chinos no permitirán que se muestre ninguna bandera excepto la china – VIDEO
Ministro Gulyás: Hungría quiere mantenerse al margen de la guerra en Ucrania
Innovación: ¡Se abrirán nuevas tiendas sin cajeros en Hungría!
1 Comentario
¡¡Me gusta!! Gracias por publicar este increíble artículo.