Personajes de ficción húngaros en el cine convencional, parte 1
Italianos habladores, rusos testarudos, mexicanos emocionales y británicos educados: estas imágenes estereotipadas nos son familiares a todos y se pueden detectar fácilmente en las películas. Pero ¿qué pasa con los húngaros? ¿Están presentes en el cine convencional? Echemos un vistazo a las representaciones de la nación del goulash y examinemos su relevancia cultural.
Sospechosos comunes (1995)
“Láttam a Keyser Sözét”, grita un gángster gravemente quemado en este clásico thriller policial, cuya frase significa “Vi a Keyser Soze”. la trama de Los sospechosos de siempre gira en torno a las intrigas del cerebro criminal turco, y uno de sus elementos principales es el robo de un barco contrabandista perteneciente a la mafia húngara. La película presenta varias líneas en húngaro, sobre todo una broma que las turbas se cuentan entre sí en el banquillo de los acusados, que involucra a una "niña desnuda en el asiento trasero de un automóvil" y el informe desesperado del sobreviviente quemado. Aunque aparentemente la película hizo todo lo posible para interpretar correctamente las líneas húngaras, hay algunas pistas que delatan que los actores no eran húngaros nativos. Un gran ejemplo de esto es cuando el sobreviviente afirma: “Én tudom ezt az embert”. Significa “Conozco a esta persona”, pero el verbo “tud” más bien significa conocer alguna información, no una persona. La oración correcta sería: “Én ismerem ezt az embert”.
Las nueve yardas enteras (2000)/Las diez yardas enteras (2004)
Otra producción de Hollywood, o dos, para ser justos, en la que los criminales húngaros obtienen los papeles de villanos. Las dos entregas de esta comedia policiaca cuentan la historia del conflicto entre la familia Gogolak y el asesino rojo Jimmy Tudeski (Bruce Willis). Tudeski tiene que enfrentarse a Janni Gogolak en la primera parte, luego al padre de Janni, Lazlo, en la segunda (ambos interpretados por Kevin Pollak). Estos dos nombres se parecen a los verdaderos nombres húngaros Jani/János (John) y László (Ladisladus), pero se escriben de forma ligeramente diferente, y aunque Gogolák es un apellido existente en húngaro, tiene orígenes eslavos. El tema musical que se toca en Las diez yardas enteras cuando los húngaros están presentes también suena eslavo del sur con sus metales. Sin embargo, la segunda película presenta a un personaje verdaderamente húngaro, Anya, interpretado por la actriz húngara Elisa Gallay, hablando algunas líneas húngaras adecuadas.
Tinker Tailor Soldado Espía (2011)
Este drama de la Guerra Fría se centra en la historia de un agente retirado del MI6 (Gary Oldman) que es llamado de nuevo al trabajo para rastrear a un agente soviético que se infiltró en la inteligencia británica. Se revela al principio de la película que la razón de su retiro fue una operación en Hungría que resultó en un fracaso y la muerte de uno de sus asociados (Mark Strong). La escena que representa la siniestra acción fue filmada en Budapest y presenta a actores húngaros como Ilona Kassai, Péter Kálloy-Molnár y Zoltán Mucsi, el último de los cuales tiene un diálogo con el personaje de Mark Strong en húngaro.
Esta película describe una era bastante oscura de la historia húngara llamada la "era de Kádár", que fue un período con un sistema comunista aparentemente leve en la superficie, pero una dictadura absoluta en su núcleo, y este país fue de hecho el "patio de recreo" de Oriente. y Occidente en ese momento. Cabe destacar que, según la novela, en la que se basó esta película, esta operación fallida tuvo lugar en Checoslovaquia, pero los cineastas optaron por cambiarla a Hungría debido a los impuestos favorables a las producciones cinematográficas.
Cazarecompensas (1982)
Esta es una excepción, ya que el mundo futurista de Blade Runner no presenta nacionalidades específicas, por lo que el personaje de Gaff (Edward James Olmos) no puede clasificarse como clásicamente "húngaro". La pista que probablemente sugiere que tiene algo que ver con los restos de la cultura húngara es que habla húngaro cuando lo vemos por primera vez: le dice al protagonista Rick Deckard (Harrison Ford) “kövessen engem”, que significa “sígueme”. , y cuando se niega a cumplir, Gaff agrega “Lófaszt! Nehogy mar! Juega como un Blade Runner”. Evitaría traducirlo literalmente ya que es bastante vulgar y grosero, pero el punto es que exclama su molestia y afirma que Deckard es el Blade Runner. Se desconoce la razón por la que el director Ridley Scott eligió el húngaro para este diálogo, pero teniendo en cuenta el mundo multicultural de Blade Runner, podría haber sido el sonido exótico de la lengua Finno-Ugric.
existe (1999)
Los dos productores de este icónico horror de ciencia ficción sobre los peligros de la realidad virtual son ambos húngaros, y eso tiene múltiples impactos en la película. Primero, el título de la producción es más sutil de lo que un espectador promedio podría pensar: eXistenZ contiene intencionalmente la palabra "Isten", que significa "Dios" en húngaro y sirve como referencia a los creadores de realidades virtuales que tienen poder divino sobre los demás. El otro elemento húngaro es el personaje de Kiri, que tiene acento húngaro y en una escena dice "köszönöm", expresión húngara para "gracias". Más tarde se revela que su yo real no es de hecho húngaro, solo su alter ego en el espacio virtual: cuando se "despierta" en la realidad, afirma en perfecto dialecto británico "mi acento era tan fuerte que apenas podía entenderme a mí mismo". ”
Continuará ...
Fotos: Youtube
CE: bm
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¿Qué está pasando en Budapest? Los gendarmes voluntarios chinos no permitirán que se muestre ninguna bandera excepto la china – VIDEO
Ministro Gulyás: Hungría quiere mantenerse al margen de la guerra en Ucrania
Innovación: ¡Se abrirán nuevas tiendas sin cajeros en Hungría!
BYD tendrá su primera planta europea de coches eléctricos en Hungría
¡Budapest se convirtió en una de las ciudades más pobladas del mundo!
Ministro Gulyás: A Hungría le interesa atraer la mayor cantidad posible de inversiones chinas