El primer estreno en la Ópera Estatal de Hungría podría pasar a la historia de la ópera como una sensación mundial. András Almási-Tóth subirá al escenario Porgy and Bess® de The Gershwins® con cantantes húngaros en el Teatro Erkel, rompiendo así la restricción de casi cuarenta años que sólo permitía que actores totalmente negros interpretaran la pieza.
Cuando la obra maestra de George Gershwin Porgy and Bess®fue producido por primera vez en 1935, algunos, sin entender la intención del compositor, se sintieron agraviados por el aumento del prejuicio contra los afroamericanos.
Nada más lejos de Gershwin, que había estudiado su música durante mucho tiempo, pero para impedir su emancipación.
Con el éxito operístico como Tengo un montón de nueces or Verano que tuvo tanto éxito como éxitos en las listas de éxitos, el compositor logró poner la cultura afroamericana en el centro de atención.
Como acto a favor de la emancipación, el libretista (y hermano) del compositor, Ira Gershwin, introdujo la regla del elenco totalmente negro en la década de 1980, pocos años antes de su muerte. Antes de que se introdujera esta regla, la Ópera Estatal de Hungría había puesto en escena la pieza de Gershwin con sus propios artistas en la década de 1970. Aunque esta producción, dirigida por András Mikó incluso tuvo un renacimiento una década después, en las últimas cuatro décadas ni a la Ópera Estatal de Hungría ni a ninguna otra compañía se les permitió poner Porgy and Bess®en el escenario si no se cumplen las normas.
La Ópera Estatal de Hungría rompe esta restricción en enero de 2018 luego de una negociación de dos años con los titulares de los derechos de autor. Habiendo obtenido el permiso, la Ópera produce la obra maestra de los Gershwins® con excelentes cantantes húngaros. Con suerte, este estreno histórico y sensacional puede allanar el camino para que otras compañías de ópera en el mundo puedan escuchar esta brillante ópera en más y más lugares.
Recinto: Teatro Erkel
Premiere: 27 de enero de 2018
Otras actuaciones: 28 enero, 1, 8 febrero 2018
Para elenco y creatividad HAGA CLIC AQUÍ.
“Los derechos de autor mundiales de la música de George e Ira Gershwin® para esta presentación están autorizados por la familia Gershwin”.
ACTUALIZAR
Según Tams-Witmark Music Library, Inc.:
La Ópera Estatal de Hungría no recibió permiso para producir Porgy and Bess con un elenco de cantantes húngaros.
“La forma en que se produce esta producción de Porgy and Bess no está autorizada y es contraria a los requisitos para la presentación del trabajo”.
8 Comentarios
Si alguien tan grande como HSO quiere poner Porgy and Bess, debería poder importar los cantantes que necesita para hacerlo correctamente.
¡Esto debería ser curiosamente incómodo!
[…] Lea aquí. […]
Suena tremendamente inapropiado.
¿Por qué quitar el casting completamente negro cuando la intención de los compositores era tenerlo? Esta ópera fue creada para los timbres de las voces negras. Si bien hay una plétora de óperas europeas blancas destinadas a elencos blancos con las que obviamente no estás satisfecho, ¿demuestras qué al interpretar esta ópera sin voces negras? ¿Cuándo dejarán los descoloridos de abusar de su poder para robar lo que estaba destinado a los de color?
Ni siquiera sé por dónde empezar. La desestimación intencional de la intención de esta producción. El flagrante desprecio por la difícil situación del artista negro y su capacidad para contar sus propias historias con autenticidad y precisión. La arrogancia deliberada de romper una tradición que solo significa deshonra y profanación. Esto no es bueno. Siento mucho que esta empresa crea que lo es. Siento mucho que estas negociaciones hayan sucedido. Estoy horrorizado de que hayan pasado. Esto no estaba destinado a voces que no pueden comunicarse culturalmente y transmitir la angustia del afroamericano. Hay muchas de esas voces en el mundo. En lugar de buscarlos, ha elegido anularlos. Eso no debe ser elogiado o apoyado.
Estoy confundido con esta historia. Si Tams-Witmark autorizó esta producción sin la restricción de elenco de Gershwin, ¿cómo se les puede escuchar ahora quejarse y exigir a la compañía de ópera que coloque descargos de responsabilidad en la publicidad, etc. Podría simplemente haber retirado los derechos o prohibido la producción? Sin embargo, una historia anterior decía que la restricción no estaba en el contrato con la compañía de ópera, presumiblemente un descuido de alguien en Tams.
Cuando la Ópera de la Ciudad de Nueva York hizo su excelente producción hace muchas décadas, y cuando el Met hizo la suya más recientemente, se les pidió que contrataran coros de negros a un costo significativo (ya que el coro regular ya está bajo contrato y presumiblemente se le paga de todos modos). Tengo curiosidad sobre cómo el Met planea manejar el tema para su próxima producción en uno o dos años.
Por cierto, hay un par de papeles que pueden ser interpretados por blancos: el policía/detective que investiga el asesinato de Crown, pero son papeles que no son cantantes.
Si la Casa de la Ópera logra interpretar con precisión una obra clásica estadounidense y otorga todo el crédito a sus ricos orígenes afroamericanos y su verdad, entonces esta obra podría ser otra variación exitosa de un tema, al estilo húngaro. El hecho de que el elenco realmente esté tratando de meterse en el personaje e identificarse con el verdadero espíritu de los coloridos personajes originales es la historia real y es positiva. Eso en sí mismo es enorme, y pondría a Hungery en el lado correcto de la historia, como creadores innovadores de las artes y de no ser manipulados por campañas de propaganda para blanquear la historia. Afortunadamente, el antiguo Otelo y Aida permanecieron libres de propaganda durante la mayor parte de la historia. Esperemos que los húngaros logren relacionarse con las historias de Porgy y Bess porque decenas de miles de húngaros desesperados emigraron a Estados Unidos durante este mismo período y se mezclaron con las comunidades afroamericanas, y muchos experimentaron historias estadounidenses similares. El elenco húngaro debería poder relacionarse absolutamente con Porgy and Bess y debería continuar haciendo esa intención muy
claro. Sería aún más exitoso si incluyera un elenco mixto, como lo demostró la obra de teatro sin precedentes 'Hamilton', y las audiencias de todo el mundo esperan cada vez más en este nuevo milenio. Siguiente temporada.