Las cosas que hacen que un expatriado extrañe Hungría
En húngaro, tenemos un dicho: “la vida no es un pastel con crema”. Es con esta frase que Manci Pethes inicia su artículo sobre nlcafe.hu sobre las razones que la hacen extrañar Hungría como expatriada en la República Checa, refiriéndose a cómo la vida no es necesariamente más satisfactoria en otro país, no un pastel con crema. Lea sus reflexiones sobre qué es lo que hace que Hungría sea especial y no se puede reemplazar con nada más, incluso si uno encuentra una vida más feliz en otro país.
“Como me mudé recientemente y por mi propia voluntad, y puedo regresar en cualquier momento, mis experiencias son, por supuesto, diferentes de las de alguien como Lajos Kossuth o Katalin Karády”, escribe [figuras famosas de la historia húngara que tuvieron que huir de la país por razones políticas]. “Los emigrantes que salen de Hungría por motivos económicos también se sentirán diferentes, al igual que el empleado que vuelve a casa de vez en cuando, o el mochilero que se va para descubrir lo desconocido. Todavía diferente es el que se va en busca de algún tipo de normalidad, para dejar atrás el ambiente negativo y nervioso con el que muchas personas tienen dificultades para lidiar”.
Entonces, ¿cómo fue su experiencia subjetiva? ¿Qué es lo que más extrañaba?
El idioma
“La carencia más importante para la mayoría de las personas será su lengua materna. Muchas personas pueden aprender a hablar un segundo idioma con fluidez, pero para la mayoría de nosotros, este “otro” nunca será el mismo. Dicen que una vez que empiezas a soñar en otro idioma, has alcanzado una fluidez emocional y cognitiva en ese idioma. A pesar de ello, siempre quedarán los pequeños matices y particularidades de los distintos idiomas.
Y el lenguaje no es sólo el conjunto de palabras y gramática. Las diferentes estructuras (si hay géneros gramaticales, cuántos; diferencias entre objetos animados e inanimados) también determinarán la lógica del hablante”.
“La lectura sigue estando estrechamente ligada al húngaro. No solo me da una imagen más clara y rápida de un libro, sino que la sensibilidad del idioma húngaro es primordial para mi experiencia de lectura por encima de un cierto nivel de literariedad. (…) Tengo libros de ciertos autores húngaros en mi estante conmigo, para poder sumergirme en el mundo que me vio nacer y que me formó durante muchos años”.
Música
“Hay música en todas partes, por supuesto, y si uno viaja mucho, se da cuenta de que el sentido de singularidad y especialización que albergamos en casa es solo cierto en parte. Por supuesto, somos especiales. Pero también lo son todos los demás. El vino húngaro no es el mejor y las chicas húngaras no son las más bonitas. (…) De esta manera, todos tienen razón y nadie tiene razón.
Pero una cosa es segura. Si la música de un pueblo y sus músicos pueden mover algo en ti, depende de la sinceridad de la pieza musical, en un sentido musical. (…) Y por alguna razón, esa música “sincera” abunda en Hungría. (…)
Este es el tipo de musicalidad que no he encontrado en la República Checa hasta ahora, y lo que más extraño. En Budapest, puedes toparte con un concierto auténtico más de una vez por semana, pero aquí no es tan fácil. Pontoon, A38, Budapest Park y la constante atmósfera de festival siguen siendo cosas que extraño dolorosamente hasta que no descubro la escena secreta aquí”.
Un marco de referencia común
“Esas frases célebres, literatura, films y la cultura pop: las cosas que nos hacen reír solo en Hungría pueden ser fuente de aislamiento. A menudo, una situación me recuerda algo húngaro específico, pero no puedo traducirlo.
Cuando esto sucede, sientes que estás solo con tu cultura.
Por supuesto, si hace un esfuerzo, puede encontrar gemas similares en el extranjero. Tengo suerte, ya que el humor checo es verdaderamente “svejkiano”, por lo que me resulta fácil identificarme con sus elementos bohemios. Pero a veces estás demasiado cansado para preguntar por qué cierta cosa se considera graciosa. Así que, hasta alcanzar el equilibrio, me apego al mantra “el vaso está medio lleno”. Trato de absorber y disfrutar lo que es bueno en Hungría; y cuando estoy en el extranjero, me concentro en las cosas buenas que me hicieron mudarme”.
Imagen destacada: Bódis Krisztián, facebook/Budapest Images
Fuente: nlcafe.hu
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
¿Qué pasó hoy en Hungría? — 2 mayo, 2024
Indignante: Adolescente arrestado por planear un ataque a una mezquita en Hungría – VIDEO
¡Ahora puede comprar entradas para exposiciones y visitas turísticas en las plataformas de Wizz Air!
La Marcha de los Vivos se celebrará este domingo en Budapest
Imprevisto: los trabajadores invitados húngaros se marchan de Austria: he aquí el motivo
La OCDE ve que la economía húngara está ganando fuerza