L'ambassadeur du Japon en Hongrie parle des relations mutuelles, de la musique Bartók-Kodály-Liszt, de la Corée du Nord et plus encore – INTERVIEW
Nous avons interviewé Son Excellence Masato OTAKA, l'ambassadeur du Japon à Budapest. Dans l'interview, il a parlé des relations hongro-japonaises, des trésors de la Hongrie, de la Corée du Nord et de nombreux autres sujets intéressants :
Daily News Hungary (DNH) : Commençons par une petite introduction. Pouvez-vous nous parler un peu de vous ? Comment êtes-vous entré dans le monde de la diplomatie ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : J'ai rejoint le ministère des Affaires étrangères (MOFA) en 1986. Avant d'assumer mon poste actuel en décembre 2020, j'ai exercé diverses fonctions telles que sous-directeur des affaires juridiques internationales (2005), directeur de la division du partenariat économique du Sud-Est (2005-2007 ), directeur de la division Asie du Sud-Ouest (2007-2009), attaché de presse adjoint/directeur général adjoint chargé de la presse et de la diplomatie publique (2016-2017) et attaché de presse/directeur général de la presse et de la diplomatie publique (2019-2020) .
Mes postes à l'étranger ont inclus Premier Secrétaire en charge de la Mission du Conseil de Sécurité auprès des Nations Unies (New York, 1998-2001), Ministre de l'Economie de l'Ambassade du Japon en Thaïlande (2009-2012), Ministre des Affaires Publiques de l'Ambassade du Japon aux USA (2012-2016) et enfin, j'ai eu l'honneur d'être nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en Hongrie en 2020.
DNH : Qu'est-ce que ça fait de vivre à Budapest, si loin de chez soi ? Quelles sont les plus grandes différences entre les deux pays pour un citoyen moyen ? (en termes de circulation, de vie, de nourriture, etc.)
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : La cuisine hongroise jouit d'une excellente réputation dans le monde entier. La cuisine traditionnelle hongroise, composée d'ingrédients tels que la viande, les légumes assaisonnés, les fruits, le pain frais, le fromage et le miel, est bien adaptée aux goûts japonais.
De plus, le système de transport public de Budapest est fiable. J'utilise moi-même souvent les bus et les trams lorsque je sors pour des affaires privées, et il est très pratique de se déplacer en ville avec eux. En particulier, les trams 4 et 6, qui circulent entre Buda et Pest, circulent 24h/24, ce qui est très utile. À mon avis, Budapest est une ville d'une grande commodité à cet égard, car un système de transport public fonctionnant XNUMX heures sur XNUMX n'existe pas au Japon.
DNH : Quelle est la relation actuelle entre le Japon et la Hongrie au niveau gouvernemental, concernant les réunions passées et futures ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : Je dois tout d'abord mentionner que 2019 a été une année charnière qui a marqué 150 ans depuis que le Japon a conclu le "Traité d'amitié et de commerce" avec la monarchie austro-hongroise (1869). En cette année monumentale marquant les 150 ans de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et la Hongrie, Son Altesse Impériale la Princesse Kako d'Akishino a effectué sa première visite officielle à l'étranger en Hongrie et en Autriche du 15 au 25 septembre 2019.
La même année, le Premier ministre Orbán et le ministre des Affaires étrangères et du Commerce Szijjártó se sont rendus au Japon, ont tenu respectivement une réunion au sommet et une réunion des ministres des Affaires étrangères avec un homologue japonais. De plus, l'ancien président de la Hongrie, Áder, a assisté à la cérémonie d'intronisation de SE l'empereur Naruhito qui s'est tenue la même année.
Plus récemment, en octobre 2022, le ministre de la Culture et de l'Innovation, János Csák, s'est rendu au Japon et a rencontré le ministre japonais de l'Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie, Nagaoka, pour un échange de vues sur la coopération dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technologie et culturelle entre les deux pays. Toujours en décembre, le ministre du Cabinet du Premier ministre Gulyás s'est rendu au Japon et a rencontré le secrétaire en chef du Cabinet Matsuno et le ministre des Affaires étrangères Hayashi. La Hongrie et le Japon ont pu maintenir des échanges de haut niveau fréquents et significatifs ces dernières années, même dans le contexte de Covid-19.
Je voudrais affirmer avec insistance que le Japon accorde une grande importance à la Hongrie en tant que destination d'investissement, le volume des investissements directs du Japon en Hongrie fin 2020 s'élevant à environ 1.5 milliard d'euros, soit environ 1.8 % de tous les investissements directs étrangers en Hongrie. Hongrie. Dans une perspective à long terme, de nombreuses entreprises japonaises opèrent en Hongrie depuis peu de temps après le « Rendszerváltás » (le changement de régime) en Hongrie, faisant du Japon le plus grand investisseur agressif en Asie.
De plus, l'importance des relations Japon-Europe augmente dans le contexte international actuel, et le Japon espère étendre sa coopération dans divers domaines, y compris les affaires régionales et l'"Indo-Pacifique libre et ouvert", avec les pays européens et avec la Hongrie en particulier.
Dans la situation actuelle où les fondements de l'ordre international sont menacés par l'agression de la Russie contre l'Ukraine, il est important que la communauté internationale élève une voix unie sur le fait qu'elle ne peut accepter une tentative unilatérale de violer l'ordre international en vertu de la Charte des Nations unies et de changer le statu quo par la force. Pendant ce temps, alors que la Hongrie a subi d'énormes difficultés en tant que voisin direct de l'Ukraine, le Japon a fourni une aide financière à la Hongrie par le biais d'organisations internationales telles que le HCR, l'OIM et la FICR.
DNH : Après l'ère communiste, en 1991, « Our Car » (« A Mi Autónk »), Suzuki, arrive du Japon. Comment les relations économiques et commerciales entre les deux pays se sont-elles développées au cours des 31 dernières années ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : Il y a eu d'importants volumes d'investissements directs étrangers par des entreprises japonaises en Hongrie, avec plus de 180 entreprises opérant actuellement dans le pays. Les investissements (actions) des entreprises japonaises se sont élevés à 1.5 milliard d'euros en Hongrie. Au cours des 30 dernières années, les exportations et les importations entre les deux pays ont plus que sextuplé.
L'augmentation des exportations du Japon vers la Hongrie concerne les machines et le matériel de transport, tandis que l'augmentation des importations de la Hongrie vers le Japon concerne les voitures et le matériel électrique par rapport à il y a 30 ans. L'APE Japon-UE, qui est un accord de partenariat économique visant à renforcer la coopération en libéralisant le commerce, l'investissement et d'autres activités économiques, s'applique également entre le Japon et la Hongrie, l'un des membres de l'Union européenne.
DNH : Quels types de produits hongrois trouve-t-on dans les rayons des supermarchés au Japon ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : Le miel d'acacia hongrois, enregistré sous le nom de "Hungarikum" en 2014, se trouve souvent dans les supermarchés japonais. Le miel est très apprécié des consommateurs japonais en tant que produit sûr et savoureux.
De plus, les vins nobles hongrois, en particulier le Tokaji Aszú, sont bien connus au Japon et sont disponibles dans les cavistes et les sites de commerce électronique. Les vins hongrois sont délicieusement savoureux et ont donc le potentiel de devenir populaires au Japon.
De plus, il y a encore une chose à mentionner que la cuisine hongroise traditionnelle, la soupe gulyás, a été reconnue comme un plat hongrois typique parmi les Japonais. Bien que les gulyás soient servis dans plusieurs restaurants hongrois au Japon, de nombreux Japonais souhaitent essayer les gulyás hongrois authentiques. Ceux qui voyagent en Hongrie depuis notre pays ont toujours hâte de manger les vrais gulyás.
DNH : Je ne peux pas laisser de côté cette question : comment la crise énergétique actuelle vous affecte-t-elle ? Comme je l'ai lu, certains chefs d'entreprise et experts pensent que le Japon ne survivra pas sans le gaz et le pétrole russes. Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur la situation de votre pays ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : Le Japon a diversifié ses sources d'énergie à la suite d'un examen attentif. Les importations de gaz naturel du Japon – principalement du GNL – sont diverses, y compris l'Australie (environ 40 %), le plus grand exportateur, ainsi que le Qatar et les États-Unis. Les importations de gaz naturel en provenance de Russie ne représentent que 9 %. Les importations de pétrole du Japon sont également diverses, notamment en provenance d'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis et du Qatar. Les importations de pétrole en provenance de Russie représentent 5 %. De plus, nous avons mis en place de nombreuses mesures efficaces sur le plan énergétique.
DNH : Le fait que la Corée du Nord devient de plus en plus intrépide peut également signifier qu'elle devient de plus en plus une menace pour la Corée du Sud et le Japon. Un accord avec Kim Jong Un est-il possible ? Ou est-il temps de se préparer à un éventuel conflit ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : Récemment, la Corée du Nord a lancé à plusieurs reprises des missiles balistiques avec une fréquence extrêmement élevée et de nouvelles manières. Il s'agit là d'une nouvelle violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et d'une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Japon. Cet acte représente une grave menace pour la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
Le Japon exhorte la Corée du Nord à se conformer immédiatement aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU en abandonnant toutes ses armes nucléaires, ses autres armes de destruction massive et ses programmes de missiles balistiques de manière complète, vérifiable et irréversible et à cesser immédiatement toutes les activités connexes.
Le Japon continuera de mettre pleinement en œuvre les résolutions pertinentes du CSNU et visera la dénucléarisation complète de la Corée du Nord, en se coordonnant étroitement avec les États-Unis et la Corée du Sud et en coopérant avec la communauté internationale.
DNH : Passons à un sujet moins sérieux. Votre page Facebook montre clairement que vous êtes un fan d'art. Peux-tu nous dire quelques-uns de tes favoris hongrois, que ce soit en musique ou dans d'autres disciplines ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : En effet. J'aime la musique et les arts. La Hongrie est un pays culturellement riche qui a produit de grands musiciens classiques tels que Ferenc Liszt, Béla Bartók et Zoltán Kodály. Un grand nombre de Japonais aiment leur musique et de nombreux étudiants sont enthousiastes à l'idée d'apprendre la musique originaire de Hongrie. Plus de 20 étudiants fréquentent actuellement l'Académie de Musique Liszt Ferenc. J'assiste habituellement à des concerts d'étudiants ainsi qu'à des concerts d'autres grands musiciens. En tant qu'Ambassade du Japon, nous organisons chaque année le concert "Sound of Spring" des étudiants japonais en collaboration avec la Société d'amitié Hongrie-Japon et l'Académie de musique Liszt Ferenc. Par ailleurs, la Hongrie compte des danseurs de haut niveau, parmi lesquels une dizaine de danseurs japonais du Ballet national hongrois. Leurs performances m'étonnent toujours. Je m'engage à soutenir à la fois les jeunes artistes et les artistes professionnels.
La Hongrie possède un large éventail d'arts et de cultures tels que la porcelaine de Herend et de Zsolnay, et possède également différents types de musées : Galerie nationale hongroise, Musée Hopp Ferenc d'art d'Asie de l'Est, Műcsarnok, Musée Ludwig, etc. Ils ont des aspects profondément liés à Histoire et culture japonaise. Je suis prêt à continuer à visiter des galeries d'art pour approfondir ma compréhension des arts hongrois.
D'autre part, de nouveaux sites, qui ont des liens étroits avec le Japon, ont été construits ou sont en projet de construction. En janvier 2022, Magyar Zene Háza (Maison de la musique hongroise) a été récemment ouverte dans la partie de la ville de Budapest. M. Sou Fujimoto, architecte japonais, a conçu ce musée moderne et iconique. Son dessin a été sélectionné parmi 168 dessins au concours de Magyar Zene Háza. En septembre 2022, le premier festival de musique classique d'Extrême-Orient a eu lieu dans ce lieu et de nombreux artistes, dont des japonais et des hongrois, ont attiré le public pendant quatre jours consécutifs. De plus, une autre institution emblématique, la New National Gallery, conçue par un cabinet d'architectes japonais SANAA (Sejima and Nishizawa and Associates) sera également construite dans le parc de la ville. Je suis ravi d'apprendre que des architectes japonais aussi talentueux sont impliqués dans le réaménagement du parc de la ville, qui est d'une grande importance pour le dynamisme de Budapest.
Inutile de dire que la visite du festival "Japan Day" et des événements liés à la culture japonaise dans diverses villes de Hongrie, telles que Szombathely. Ils introduisent divers domaines de la culture japonaise dont l'Ikebana, la cérémonie du thé japonaise, la gastronomie, le saké japonais, le Budo (arts martiaux japonais) et la culture pop attirent toujours mon intérêt. Je continuerai à soutenir leurs activités.
La plupart de mes activités sont présentées sur notre Facebook de l'ambassade. De plus, la culture et les arts japonais tels que le restaurant japonais, le Bento (boîte à lunch japonaise), le Budo et l'Ikebana sont présentés sur les pages Facebook. J'espère que vous pourrez visiter les pages Facebook et trouver des contenus intéressants sur le Japon, mon Le lien de la page Facebook est ici.
DNH : Quelles sont les premières choses que vous mentionneriez à propos de notre pays si vous invitiez un ami en Hongrie ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : J'adorerais parler de Budapest, la « perle du Danube » à mes amis japonais, à commencer par le château de Buda qui domine le Danube et qui offre une vue magnifique. Je mentionnerais également le riche sol culturel qui a produit de grands musiciens tels que Liszt, Bartók et Kodály, comme mentionné précédemment, de nombreux bâtiments historiques magnifiques, tels que le Parlement et l'Opéra. J'attire également l'attention des gens sur l'histoire profonde de la Hongrie, à partir de l'époque des "Honfoglalás" (conquête hongroise du bassin des Carpates) et du couronnement du roi István I.
Le pont à chaînes Széchenyi, qui est d'une beauté fantastique lorsqu'il est éclairé la nuit, ne doit pas être oublié. Malheureusement, le pont est actuellement soumis à des restrictions de circulation régulières en raison de travaux de réparation et n'est ouvert qu'aux bus et aux taxis, mais nous attendons avec impatience l'achèvement des travaux à l'automne 2023.
De plus, il faut absolument mentionner qu'il existe une riche culture alimentaire, comme les vins hongrois et le porc Mangalica, qui est récemment devenu bien connu au Japon. La Hongrie est aussi un endroit sûr et très sécurisé. Je suis fier de travailler pour le développement des relations bilatérales dans un pays aussi merveilleux.
DNH : Et que recommanderiez-vous à un touriste hongrois qui prépare son premier voyage au Japon ?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : Il existe d'innombrables endroits merveilleux à visiter au Japon, et il est difficile de choisir entre tous. Cependant, je recommanderais tout d'abord Kyoto, qui fut la capitale du Japon de 794 à 1869 et qui fut le centre politique, économique et culturel du pays. Okinawa, la préfecture la plus méridionale du Japon, a une culture unique qui diffère de celle du continent, tandis que Hokkaido, la préfecture la plus septentrionale du Japon, est connue comme un « trésor d'ingrédients », offrant des fruits de mer frais et des ramen de renommée nationale.
En ce qui concerne la nourriture, le saké local de tout le Japon et les soi-disant «gourmets de qualité B (bons repas bon marché)» tels que les ramen, les takoyaki (boulettes de poulpe), les bols de bœuf et le curry à la japonaise sont également très savoureux et prix raisonnable. De plus, le Japon est l'un des principaux pays de sources chaudes au monde, ce que les Hongrois, qui aiment aussi les sources chaudes, apprécieront certainement. En tout cas, le Japon n'ennuie jamais les voyageurs, qu'ils soient à l'Est, à l'Ouest, au Sud ou au Nord.
Ces dernières années, l'intérêt pour la culture traditionnelle japonaise, comme l'ikebana (l'art japonais de l'arrangement floral), la cérémonie du thé, le kimono, les arts martiaux, la cuisine japonaise, le saké et l'anime, a été très élevé en Hongrie, et nous entendons également que l'enthousiasme pour l'apprentissage de la langue japonaise est également très fort. Ce serait un grand plaisir si cet intérêt croissant pour le Japon conduisait un jour à un plus grand désir de visiter le Japon, et si de plus en plus de Hongrois visitaient réellement le Japon. La récente dépréciation du yen est une opportunité que les visiteurs étrangers ne doivent pas manquer.
DNH : Pouvez-vous s'il vous plaît mentionner quelques programmes culturels, économiques et folkloriques à venir que l'Ambassade organise?
SE l'Ambassadeur Masato OTAKA : Nous prévoyons d'organiser divers programmes. Tout d'abord, nous aurons un stand sur l'exposition éducative en janvier afin de présenter les programmes de bourses du gouvernement japonais. De nombreux étudiants en Hongrie et dans les pays voisins viennent toujours à l'Expo pour planifier leur future carrière. Nous sommes reconnaissants que les étudiants visitent notre stand et s'intéressent au Japon. Par la suite, comme je l'ai mentionné plus tôt, le concert "Sound of Spring" à l'Académie de musique Liszt Ferenc aura lieu en mars, et le stand de notre ambassade lors de la Journée des enfants au parc municipal de Budapest sera présenté en mai. Notre stand est l'un des stands les plus populaires. Nous avons généralement des démonstrations d'arts martiaux tels que l'aïkido, le kendo et le karaté. La calligraphie, les jouets traditionnels et la peinture faciale de personnages Kabuki ou Anime sont également populaires. Une entreprise japonaise présentera également son produit aux visiteurs.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, il y a des événements «Journée du Japon» dans plusieurs endroits tels que Budapest, Szombathely et Gyula. Des Hongrois soucieux de promouvoir la culture japonaise organisent les événements. Ils invitent parfois des experts japonais ou des artistes du Japon ou d'autres pays et de nombreux visiteurs peuvent découvrir les différentes cultures japonaises authentiques. J'espère que vous pourrez visiter ces événements intéressants.
De plus, divers programmes culturels japonais auront lieu durant Veszprém-Balaton Capitale européenne de la culture 2023. Dans le cadre du "Balaton Wine Gourmet Festival", un événement de cuisine japonaise a eu lieu en tant que pré-programme en septembre 2023. Nous continuerons à participer à certains programmes et espérons que le plus grand nombre de personnes possible découvrir la culture japonaise et les activités des artistes japonais en Hongrie.
Si vous voulez vous adonner à un bon livre, ici à Budapest, je voudrais vous recommander de visiter un centre culturel japonais "The Japan Foundation Budapest". Ils ont une grande bibliothèque où vous pouvez emprunter de nombreux livres japonais. Ils organisent également de nombreuses manifestations culturelles. Par conséquent, j'espère que vous visiterez leur site Web ICI et vérifiez également leurs programmes.
- lire aussi: Le leader de la fédération des entreprises japonaises a reçu l'Ordre du mérite de la Hongrie
