Le lieu de naissance du poète János Arany et la ville galloise de Montgomery pourraient signer un accord de ville sœur
Le maire de Montgomery, Eric Fairbrother, soutient les liens institutionnels entre le lieu de naissance du poète hongrois János Arany et la ville galloise de Montgomery.
Válasz.hu a accordé une interview exclusive au maire Eric Fairbrother dans laquelle le maire a déclaré que le gouvernement hongrois se préparait à faire don d'une plaque commémorative de János Arany à la ville de Montgomery, qui serait exposée dans un endroit convenable.
Le maire a fait remarquer que contrairement à l'époque du roi Édouard aujourd'hui, le Pays de Galles n'a pas d'aspirations séparatistes - la province est un fier membre du Royaume-Uni.
Le maire a également noté qu'un accord de ville sœur entre Nagyszalonta et la ville de Montgomery était à l'étude; actuellement, la décision est entre les mains du conseil municipal, a-t-il ajouté.
The Bards of Wales est écrit par le poète hongrois János Arany après l'écrasement de la révolution de 1849 et la guerre d'indépendance par les Habsbourg. Le récit du poème est basé sur l'histoire de bardes gallois qui ont refusé de louer le roi Édouard qui a conquis leur pays; mais apparemment, la plupart des citoyens du Pays de Galles n'ont jamais entendu parler de l'histoire. Le poème a été traduit en anglais par Peter Zollman.
Les bardes du Pays de Galles'
Traduit par Peter Zollman
Le roi Edward escalade les collines du Pays de Galles
Sur son étalon.
« Écoutez mon décret ! Je veux voir
Mon nouveau royaume.
« Montre-moi le rendement de chaque champ,
Le grain, l'herbe, le bois !
Est-ce que toute la terre est maintenant humide et riche
Avec du sang rebelle rouge?
"Et les Gallois, don de Dieu, les Gallois,
Un peuple paisible et heureux ?
Je veux qu'ils soient contents, comme la bête
Ils s'attellent au joug.
« Sire, ce joyau de votre couronne,
Votre pays de Galles, est juste et bon :
Riche est le rendement de chaque champ
La prairie et le bois.
« Et, Sire, le Gallois, don de Dieu, le Gallois,
Tellement heureux qu'ils se comportent tous !
Sombre chaque hutte, terriblement fermée
Et silencieux comme la tombe.
Le roi Edward escalade les collines du Pays de Galles
Sur son étalon.
Et où il chevauche, un silence de mort se cache
Dans sa domination.
Il appelle à High Montgomery
Pour banqueter et se reposer;
Il tombe sur Lord Montgomery
Pour divertir l'invité :
Avec du poisson, de la viande et des fruits si doux,
Taquiner la langue, les yeux,
Une splendide pâte à tartiner pour un roi à nourrir
Une entreprise seigneuriale.
Les serveurs filent avec les meilleurs de cette île
Peut pousser dans la boisson et la nourriture,
Et servir le bon bordelais et rhénan
En gracieuse plénitude.
« Maintenant, buvez à ma santé, gentils messieurs,
Et vous, mon noble hôte ! Vous Messieurs…
Messieurs gallois… espèce de salauds,
Je veux le toast fidèle !
"Le poisson, la viande que vous avez servi à manger
C'était bien et habilement fait.
Mais au fond de toi c'est la haine que tu caches :
Vous me détestez, tout le monde !
« Eh bien, messieurs, sales garnements,
Qui portera maintenant un toast à votre roi ?
Je veux un barde pour louer mes actions,
Un barde de Galles pour chanter !
Ils se regardent de travers d'un regard furtif,
Les nobles du Pays de Galles;
Leurs joues blanchissent d'une frayeur mortelle,
Alors que la colère cramoisie pâlit.
Un silence profond tombe sur les couloirs,
Et voilà, devant leurs yeux
Ils voient un vieil homme, blanc comme neige,
Un ancien barde à élever :
« Je réciterai tes exploits glorieux
Comme vous me l'avez dit, Sire.
Et la mort râle dans de sombres batailles
Comme il touche la lyre.
"Les sinistres râles de la mort, les batailles courageuses,
Et le sang recouvre le soleil,
Vos actions puent haut, jusqu'au ciel :
C'est toi le coupable !
"Nos morts sont nombreux comme le maïs
Lorsque la récolte est commencée,
Et tandis que nous récoltons et glanons, nous pleurons :
Tu as fait ça, coupable !
"Au bûcher !" le roi ordonne,
"C'était extrêmement dur.
Chante-nous, toi là, un air plus doux,
Toi, jeune et courtois barde !
"Une brise si douce, souffle doucement
Où se trouve Milford Haven,
Avec les gémissements des veuves condamnées
Et les pleurs des jeunes filles lugubres.
« Jeune fille, ne portez pas d'esclave ! Mère,
Votre bébé ne doit pas être allaité ! …
Un clin d'œil royal. Il a atteint le bûcher
En collaboration avec le premier.
Mais hardiment et sans appel
Un troisième prend la parole ;
Sans salut il frappe le luth,
Sa chanson commence à monter:
"Nos braves ont été tués, comme vous l'avez voulu,
Ou languir dans nos geôles :
Pour saluer ton nom ou chanter ta renommée
Vous ne trouvez pas de barde au Pays de Galles !
"Il est peut-être parti", mais ses chansons continuent de vivre -
Le toast est 'King beware!'
Vous portez la malédiction – et pire encore –
Des bardes gallois partout.
« Je m'en occupe ! » tonne le roi,
« Espèces de méchants paysans gallois !
Le bûcher portera un toast à chacun de tes bardes
Qui méprise mon ordonnance !
Ses hommes partirent à la recherche du Nord,
L'Ouest, le Sud, l'Est,
Et ainsi est arrivé, la vérité à dire,
Au Pays de Galles la fameuse fête. –
Le roi Edward s'est enfui, il a foncé tête baissée
Sur son étalon,
Et dans son sillage un enjeu flamboyant :
La domination galloise.
Cinq cents sont allés chanter pour mourir,
Cinq cents dans l'incendie,
Mais personne ne chanterait pour acclamer le roi
Le toast fidèle à porter.
"Mon chambellan, quel est le vacarme
Dans les rues de Londres si tard ?
Le lord-maire répond avec sa tête
Si ça ne s'atténue pas !
Fini le vacarme ; sans, dans
Ils rampent tous silencieusement:
« Qui rompt le charme, va directement en enfer !
Le roi ne peut pas s'endormir.
« Que le tambour et le fifre prennent vie maintenant
Et que les trompettes sonnent,
Pour s'élever au-dessus de cette fatale malédiction
Cela me hante à jamais !
Mais au-dessus des tambours et des fifres perçants,
Au-delà des grêles des soldats,
Ils gonflent la chanson, cinq cents forts,
Ces bardes martyrs du Pays de Galles. (*)
(*) Bien que mis en doute par les érudits, il est fermement ancré dans la tradition orale que le roi Édouard Ier d'Angleterre fit exécuter cinq cents bardes après sa conquête du Pays de Galles en 1277, de peur qu'ils n'incitent la jeunesse galloise à la rébellion en leur rappelant dans leurs chants glorieux passé de leur nation. Janos Arany.
Arany a écrit ce poème lorsque l'empereur autrichien François-Joseph a visité la Hongrie pour la première fois après l'avoir vaincue lors de sa guerre d'indépendance de 1848-49. À l'origine, on lui a demandé d'écrire un poème pour louer l'Empereur.
La source: foter.ro – ambiance hongroise.com
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 1 mai 2024
Le candidat du Fidesz à la mairie de Budapest promet un Budapest propre et organisé
Nouveau service de nuit de cette ville hongroise vers Varsovie !
Von der Leyen : Les Hongrois ont rendu l'Europe plus forte, commissaire hongrois : Ce n'est pas l'UE dont nous rêvions
Les trains et les bus en Hongrie sont désormais plus faciles à suivre en temps réel !
La Hongrie célèbre le 20e anniversaire de son adhésion à l'Union européenne