Théâtre anglais de Budapest : Vénus en fourrure
Venus in Fur, la représentation commune du Théâtre anglais de Budapest et de la Prague Shakespeare Company, était la meilleure pièce qui ait pu être vue ces derniers temps. Malgré le fait que le spectacle était en anglais, il y avait un nombre étonnamment élevé de Hongrois dans le public. Il semble qu'il y ait une demande croissante pour le théâtre de langue anglaise, car de plus en plus de gens préfèrent le texte original à la traduction.
Un théâtre de langue anglaise est bon parce qu'en raison des différences linguistiques et culturelles, il y a aussi une certaine distorsion dans la traduction.
Il y avait aussi des performances dans la langue originale dans le passé, mais elles étaient immatures à bien des égards et ont cessé d'exister. Mais la présence croissante de personnes étrangères et l'intérêt exigeaient que quelque chose soit fait dans ce domaine. C'est alors qu'entre en scène l'Australienne Virginia Proud avec le Budapest Secret Theatre et Oliver Micevski avec le Rooftop Theatre.
Ça s'appelait "Secret Theatre" parce que notre groupe était très petit, personne ne nous connaissait. Puis ça a commencé à devenir plus sérieux ; nous avons joué à Spinoza, Müszi et à l'Atrium Film Theatre. Nous avons réalisé qu'il serait utile d'avoir un nom qui indique clairement ce que nous faisons. C'est ainsi que nous sommes devenus le Budapest English Theatre – a déclaré Virginia, qui est également la directrice et l'actrice de la compagnie.
Elle convient également que le public hongrois s'intéresse de plus en plus aux pièces en langue originale. "Si nous ne ciblions que les étrangers vivant ici, nous nous restreindrions beaucoup, alors nous essayons également de communiquer la possibilité aux Hongrois qui sont bons en anglais", a-t-elle déclaré.
Cela affecte également le jeu joué. La compagnie essaie de donner des performances compréhensibles et agréables pour toutes les cultures. Par exemple, Pretex montre la crise de la quarantaine et les relations d'une femme de 30 ans.
En plus des propres produits de l'entreprise, ils apportent également des pièces internationales à Budapest. Le plus récent était "Venus in Fur" de la Prague Shakespeare Company. Avant cela, « Metamorphosis » de JB Alexander a été mis en scène.
Heureusement, il y a des projets d'avenir, mais le BET doit faire face au problème de trouver le lieu idéal et les finances, car chaque spectacle doit se sponsoriser. Les gens peuvent les aider en achetant des billets. Vous pouvez obtenir des informations sur les performances sur le site Web et la page Facebook de l'entreprise, et vous devez également vous abonner à leurs newsletters.
basé sur l'article de welovebudapest.com
traduit par Vivien Pasztai
La source: http://welovebudapest.com/
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 1 mai 2024
Le candidat du Fidesz à la mairie de Budapest promet un Budapest propre et organisé
Nouveau service de nuit de cette ville hongroise vers Varsovie !
Von der Leyen : Les Hongrois ont rendu l'Europe plus forte, commissaire hongrois : Ce n'est pas l'UE dont nous rêvions
Les trains et les bus en Hongrie sont désormais plus faciles à suivre en temps réel !
La Hongrie célèbre le 20e anniversaire de son adhésion à l'Union européenne