Connaissances chinoises sur la Hongrie ? – les choses les plus intéressantes
Les relations internationales sino-hongroises semblent être vraiment excellentes en ce moment, et peut-être à cause de cela, cela vaudrait la peine d'apprendre à connaître la culture de l'autre. Un Hongrois qui a vécu en Chine pendant 8 ans a réalisé une vidéo sur ce que les Chinois savent des Hongrois.
Beaucoup de gens connaissent Budapest, les thermes, la nourriture, les ponts qui relient les deux côtés de la capitale, et ils connaissent la Place des Héros ou que la Hongrie était un pays socialiste dans le passé. Cependant, des choses plus intéressantes ont été mentionnées dans la vidéo.
Le YouTuber a découvert par un chauffeur de taxi qu'un célèbre acteur chinois, Qiang Chen, avait visité Budapest dans les années 1950, et lors de cette visite, il a appris que son premier fils était né. Après la célèbre capitale hongroise, son fils a reçu le nom de Buda et son deuxième fils s'appelait Peisi (d'après Pest).
Le 3 octobre 1949, la Hongrie a été parmi les premiers pays à reconnaître la République populaire de Chine. Le 6 octobre, les deux pays se sont arrangés pour avoir des relations internationales et des étudiants en échange ont été accueillis dans les deux pays. L'expérience a été mémorable pour les étudiants d'échange hongrois et chinois. C'est pourquoi les Chinois âgés, par exemple, se souviennent de l'un des plus grands footballeurs de l'histoire, Öcsi Puskás.
Le YouTuber a mentionné une autre information intéressante. Les personnes plus âgées connaissent vraiment le football hongrois et l'âge d'or du sport pour la Hongrie, mais la jeune génération parle souvent en bien du football hongrois parce qu'en fait, elle pense à l'Espagne. Le YouTuber a également mentionné que le son des mots "espagnol", "hongrois" et "syrien" dans les langues chinoises est très similaire et facile à mal entendre ou à mal comprendre.
Elle a également déclaré que Budapest était bien connue des Chinois et qu'ils l'associaient souvent au film intitulé Le Grand Budapest Hotel. Un autre film que les Chinois connaissent peut-être est Sombre dimanche (Gloomy Sunday – A Song of Love and Death), une coproduction hongro-allemande qui porte un titre différent en Chine. Le film s'appelle quelque chose comme Love in Budapest, ce qui rend l'association facile. Le film raconte une histoire fictive liée à la création de la tristement célèbre chanson "Gloomy Sunday".
Mais en plus des films hongrois, les Chinois connaissent aussi un poème hongrois écrit par Sándor Petőfi.
Ce poème est inclus dans les manuels scolaires, et le poète a même une statue à Pékin. Le poème a été si bien traduit que les Chinois ne se rendraient même pas compte que la version originale du poème est en fait dans une langue étrangère. Il y a cependant quelques différences en ce qui concerne le poème traduit, mais l'essence de celui-ci ne change pas. Le poème original dans une traduction très basique de Google est le suivant :
Liberté, amour ! (en hongrois : Szabadság, szerelem !)
Liberté, amour !
J'ai besoin de ces deux-là.
Je me sacrifie pour mon amour
La vie,
Je me sacrifie pour la liberté
Mon amour.
Comme l'a dit le YouTuber, les personnes âgées chinoises connaissent l'empire austro-hongrois, ou la princesse Sissi, officiellement l'impératrice Elisabeth d'Autriche. D'autres connaissent la préhistoire des Hongrois et que certaines théories affirment que les Hongrois ont les Huns comme l'un de leurs ancêtres. Les Huns sont en effet mentionnés dans les écrits historiques chinois, et la Grande Muraille de Chine a été construite contre l'ennemi, y compris les Huns. Certains Huns ont finalement trouvé leur foyer en Chine, et de nos jours, certaines personnes ont également les Huns comme ancêtres.
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Ministre des Affaires étrangères: la diplomatie hongroise a donné les bonnes réponses
Le maire du district de Budapest a-t-il banni le Premier ministre Orbán des journaux locaux ?
Chemin de fer Budapest-Belgrade : la construction franchit une nouvelle étape
Budapest recevra 770 millions d’euros de financement de l’UE pour le développement !
Attention : le grand pont sur le Danube à Budapest sera fermé tout le week-end, des déviations de circulation sont en place
Préparez votre portefeuille : les prix des piscines extérieures vont augmenter cet été en Hongrie
2 Commentaires
Sandof Petofi :
Mots du dernier couplet de ce poème magistral - Stirring, Dramatic and Rousing.
Chanson nationale – Lève-toi Magnar.
"Nous, nos tombes, moules renflés dans la terre grise
Les petits-fils s'agenouillent et disent leurs prières
Tandis qu'en mots de bénédiction ils mentionnent
Toutes nos ascensions de noms saints
Dieu des Hongrois
nous te jurons
Nous te suons - que nous serons esclaves
ne plus être !
Message pénétrant profond à la nouvelle ère - Hongrois.
Les générations plus âgées de Hongrois - possible - peuvent encore le réciter depuis leurs premières années d'école - un APPRENDRE obligatoire.
"Nous te suons que nous ne serons plus des esclaves".
Hongrie/Chinois – croissance et expansion – RELATION.
Il a besoin d'EXAMEN.
Dans la lecture - les mots de ce poème de Petofi - des messages forts y sont contenus - que nous, la Hongrie - devons être - enracinés et inébranlables - dans notre patriotisme - et ne serons pas - esclaves ni subordonnés - pour obéir à d'autres incontestables - surtout la Chine.
Surtout la Chine communiste