Idées cadeaux de Noël : 5+1 livres hongrois en anglais pour les rats de bibliothèque
Peut-être que tout le monde y était allé une fois dans sa vie alors qu'il ne restait que quelques jours avant Noël, et qu'ils ne savaient toujours pas quoi acheter pour leurs enfants, parents ou amis. Si vous avez quelqu'un dans votre famille ou parmi vos amis qui est un rat de bibliothèque et qui aime la littérature hongroise mais ne connaît pas la langue, alors il sera sûrement ravi par un (ou plusieurs) de ces livres.
1. Zsigmond Móricz – De l'or dans la boue : un roman paysan hongrois
Móricz (1879-1942) était l'un des écrivains les plus remarquables du XXe siècle. Il a écrit des romans cultes pour hommes (Rapports, Très joyeux, Soyez fidèle jusqu'à la mort) qui sont toujours des lectures obligatoires ou du moins recommandées dans les écoles hongroises. Ses romans présentent principalement la vie dans la Hongrie rurale à travers des personnages complexes et des récits captivants. Cette fois, nous vous recommandons l'un de ses premiers romans, De l'or dans la boue : un roman paysan hongrois, à partir de 1910. L'histoire parle de Dani Turi, le paysan Don Juan et chef du village de Kiskara, qui veut sortir de sa classe sociale inférieure, et il est prêt à faire tout ce qu'il faut pour y parvenir.
Obtenez votre copier ici.
2. Sándor Petőfy – John le vaillant
Petőfy (1823-1849) était l'un des poètes et révolutionnaires les plus influents du XIXe siècle, qui a écrit près d'un millier de poèmes au cours de sa courte vie. Il est vraisemblablement mort pendant la Révolution hongroise de 19, bien que les circonstances de sa mort ne soient toujours pas claires à ce jour. Il a écrit de nombreux poèmes extraordinaires comme le "Befordultam a konyhára" ("Je suis entré dans la cuisine") ou le "Nemzeti dal" ("Chant national"). Cependant, son poème le plus mémorable est la suggestio d'aujourd'huin, « John The Valiant », dit « János Vitéz » en hongrois. L'intrigue raconte les aventures du jeune berger, Johnny Grain o' Corn, qui est à la recherche de son véritable amour, Iluska (Nelly). Avant de la retrouver, il doit se frayer un chemin à travers terre et mer, des Turcs, des bandits, voire des géants.
Obtenez Jean le vaillant ici.
3. Kálmán Mikszáth – Parapluie de Saint-Pierre
Mikszáth (1847-1910) était un écrivain, journaliste et éditeur hongrois. Il est bien connu pour son récit unique, ainsi que pour ses histoires sur la vie des paysans, également connus sous le nom de peuple Palóc, dans le nord de la Hongrie où il est également né. L'histoire de Un jó palócok (Les bonnes gens de Palocz) célèbre le territoire et les gens qui y vivent. Il écrivait comme s'il parlait à quelqu'un. Sans aucun doute, son livre le plus célèbre est Szent Péter Esernyője (Parapluie de Saint Pierre, 1895), un roman sur la paysannerie hongroise vivant également dans la région supérieure sous-développée. Le roman se déroule à Glogova, un village fictif du pays de Palóc, différent de Glogova en Roumanie. L'histoire est racontée à travers deux scénarios, l'un des prêtres de Glogova, János Bélyi et sa sœur, Veronka; et l'autre sur le secret du parapluie rouge, Pál Gregorich et son fils illégitime, Gyuri Wibra.
Obtenez Parapluie de Saint Pierre ici.
4. Sándor Márai – Les rebelles
La vie de Márai est sûrement la plus aventureuse parmi les membres des écrivains hongrois. Il est devenu célèbre assez jeune et a également travaillé comme écrivain et journaliste. Il a émigré de Hongrie en 1948 parce qu'il était contre le bolchevisme. Ses œuvres ont été progressivement et intentionnellement retirées de la scène littéraire hongroise en raison de son départ pour les États-Unis. Il était le représentant des civils hongrois et il écrivait principalement sur les notions classiques de sa classe. Zendülők (Les rebelles) est l'une de ses premières œuvres sur un groupe de garçons aliénés sur le point de devenir adultes. Il se déroule en 1918 dans une ville qui n'est pas directement impliquée dans la Première Guerre mondiale, mais l'absence des pères des garçons affecte indirectement toute l'intrigue. Leur vie prend un sérieux tournant lorsqu'ils rencontrent un comédien d'une troupe de théâtre ambulante, qui les fera jouer dans l'une de ses pièces.
Obtenez it ici.
5. Éva Janikovszky – Si j'étais une grande personne
Jankovszky est connue pour écrire des histoires pour les enfants, mais ses livres ont également une morale pour les adultes. Si j'étais un adulte est son livre le plus célèbre. Ses œuvres ont été traduites en 35 langues.
"Chaque enfant sait, même le plus petit, qu'être méchant est beaucoup plus amusant qu'être bon. Être bon tout le temps, c'est très ennuyeux, en plus de ça, c'est aussi fatigant.
dit le résumé de Bookline.hu à propos de notre suggestion. Vous pouvez également obtenir une copie du livre sur le lien.
+1 Albert-László Barabási – La Formule
Notre suggestion +1 est le livre récent d'Albert-László Barabási, La formule. C'est un physicien d'origine hongroise né en Roumanie, dans le comté de Harghita. Il est surtout connu pour son travail dans le développement de la science des réseaux. Le livre parle d'une approche scientifique de la réussite ou de l'échec, assistée par des années de recherche universitaire.
« Il ne s'agit pas seulement d'un projet important mais impératif : aborder le problème du hasard et du succès en utilisant l'arsenal scientifique de pointe dont nous disposons. Barabasi est la personne.
Nassim Nicholas Taleb, l'auteur du plus vendu Le cygne noir, dit à propos du livre de Barabási. Barabási présente comment les membres de notre société axée sur le succès abordent leurs objectifs, leur carrière et bien plus encore.
Achetez votre propre copie ici.
Consultez également notre liste d'autres livres hongrois traduits en anglais !
https://dailynewshungary.com/classic-hungarian-books-that-you-can-read-in-english-too/
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Ministre des Affaires étrangères: la diplomatie hongroise a donné les bonnes réponses
Le maire du district de Budapest a-t-il banni le Premier ministre Orbán des journaux locaux ?
Chemin de fer Budapest-Belgrade : la construction franchit une nouvelle étape
Budapest recevra 770 millions d’euros de financement de l’UE pour le développement !
Attention : le grand pont sur le Danube à Budapest sera fermé tout le week-end, des déviations de circulation sont en place
Préparez votre portefeuille : les prix des piscines extérieures vont augmenter cet été en Hongrie