Abigail de Magda Szabó est traduit en anglais par Len Rix
Publié à l'origine en 1970, "Abigail" est le livre le plus populaire de Szabó en Hongrie et a été adapté à la fois en série télévisée et en comédie musicale. Il est encore plus lu que "La Porte», le roman de 1987 qui pourrait être son œuvre la plus connue à l'extérieur du pays. Et par conséquent, l'édition anglaise de "Abigail" est aussi bienvenue qu'elle est en retard.
Dans une revue du , le roman est décrit comme "déroulant ses secrets sur de nombreuses pages, et le tour de force qui en résulte est tendu de suspense". La traduction de Len Rix est impeccable, mais la prose franche et conversationnelle de Szabó prend le pas sur son complot sinueux.
Lire aussiThe Door de Magda Szabó dans la liste des 10 meilleurs livres de 2015 du New York Times
"Abigail" est à la fois déchirant et fascinant, d'autant plus que nous entrevoyons ses drames à travers l'objectif incompréhensible de la simplicité juvénile de Gina. Rien ne pourrait ruiner un livre aussi humain – mais résoudre les mystères centraux du roman, en particulier l'énigme de l'identité d'Abigail, reviendrait à diminuer une partie de son urgence à bout de souffle. Pour connaître la vérité, vous devez consulter Abigail elle-même.
Abigail est le parcours d'une fille, qui se bat avec elle-même et tout ce qui l'entoure,
dans certaines des périodes les plus éprouvantes que le monde ait jamais connues pour trouver la vérité et comprendre les choses non pas au fur et à mesure qu'elles la traversent, mais en tant qu'entité active.
Elle se retrouve à croire l'incroyable et à faire confiance aux choses, et aux gens qu'elle a rapidement rejetés au début.
C'est un roman de passage à l'âge adulte sur une adolescente qui s'adapte à une nouvelle vie alors que le monde qui l'entoure se transforme en pagaille.
Lisez la critique du New York Times ici : Dans le roman magique de Magda Szabo, une statue protège les étudiants des nazis
Lire aussiFaits intéressants révélés sur l'un des plus grands auteurs hongrois
La source: newyorktime.com
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Scandaleux : des produits chimiques nocifs pour le fœtus découverts dans l'eau près d'une usine de batteries hongroise
Gouvernement hongrois : soutenir la minorité ukrainienne en Hongrie est plus important que jamais
PHOTOS étonnantes : tempête géomagnétique avec aurores boréales au-dessus de la Hongrie, nouvel éclairage décoratif du pont sur le Danube
PHOTOS : la statue du poète turc médiéval de renommée mondiale dévoilée en Hongrie
Connecter le monde à travers la culture : la voie « Modi »
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 11 mai 2024