Mini-leçon de langue n°12 : Abréviations hongroises utilisées dans les SMS
Comme nous le savons tous, nous ne suivons pas toujours les règles grammaticales strictes lorsque nous envoyons des SMS. En fait, le but des SMS est d’être court et bref. C'est pourquoi les langues ont développé un type de vocabulaire pour envoyer des SMS/chats, qui est une clé pour comprendre les natifs une fois que vous êtes ami avec eux. C'est pourquoi nous avons élaboré un petit guide des abréviations hongroises utilisées dans les textos et l'argot.
N'oubliez pas que nous ne sommes en aucun cas des linguistes, nous sommes tout aussi éblouis par les curiosités de la langue hongroise que le sont les étrangers. Cette série n'a donc pas pour but d'expliquer l'étymologie des mots, c'est plutôt une interprétation ludique de notre langue. Nous essayons de vous rapprocher du hongrois avec des cartes d'apprentissage pleines d'esprit réalisées par Daily magyar, une personne passionnée de langues, dont les messages donnent un aperçu de la complexité de la grammaire hongroise. Mais ne vous inquiétez pas, tout est fait de manière simple, ce qui rend l'apprentissage amusant.
La plupart des abréviations suivantes sont caractérisées par des lettres ou des syllabes manquantes, ce qui est une manière courante de raccourcir les mots. Certains d’entre eux fonctionnent en assimilant deux consonnes lors de la prononciation d’un mot (t+sz → c), tandis que d’autres incluent des nombres de manière créative.
Nous ne dirions pas que tout le monde utilise tous ces éléments dans les SMS, mais les jeunes générations préfèrent certainement les abréviations. De plus, il est toujours bon de connaître le langage informel en raison de la popularité des SMS et des discussions.
szvsz, sws → szevasz – hé
sztem → szerintem – à mon avis
nm → nincs mit – de rien
nemtom → nem tudom – je ne sais pas
asszem → azt hiszem – je crois (que, ..)
Quel → Nagyon – très (beaucoup)
fil → szóval – donc
Valszeg → valószínűleg – probablement
lecci → légyszi – s'il vous plaît
légyszi → légy szíves – s'il vous plaît
teccik → tetszik – je l'aime bien
mine? → Milyen ? - quoi? quelle sorte de?
ien → ilyen – tel ; ce; ce genre de
oan → olyan – tel ; que; ce genre de
am → amúgy – de toute façon ; d'ailleurs
azé → azért – donc
h → bon sang – ça ; donc; de sorte que
hein ? → Hogy vagy ? - Comment vas-tu?
mind1 → mindegy – non pertinent ; sans importance; pas grave
menthe → menthe verte
1) c'est-à-dire ; autrement dit; ainsi; donc
2) ou mieux dit (en corrigeant ce qu'on a dit précédemment)
m, mer → mert – parce que
a → már – déjà ; encore
moi? → miért? - pourquoi?
v → vagy – ou
vhol → valahol – quelque part
vhogy → valahogy – en quelque sorte
vmikor → valamikor – parfois
vmi → valami – quelque chose
oui → valaki – quelqu'un
vaok → vagyok – je suis
vanter → vagyunk – nous sommes
doux → megyek – j'y vais ; Je vais)
meünk → megyünk – nous y allons ; Nous allons)
tali → talalka; találkozó – réunion
1edul → egyedül – seul
5let → ötlet – idée
7vége → hévége – week-end
b+ → baszd meg – va te faire foutre
qva → kurva
1) pute ; chienne
2) très (utilisé en argot)
[par exemple : Kurva nagy háza van ! – Sa maison est putain/très grande !]
Ce : bm
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Orbán : voter pour la gauche, c’est soutenir la guerre
Les oligarques alliés d'Orbán ont obtenu 38 milliards d'euros en concession d'autoroutes d'État
Création du troisième département hongrois de l'UNESCO
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 2 mai 2024
Scandaleux : un adolescent arrêté pour avoir planifié une attaque contre une mosquée en Hongrie – VIDEO
Vous pouvez désormais acheter des billets pour des expositions et des visites touristiques sur les plateformes Wizz Air !
2 Commentaires
Szvsz ( szerény véleményem szerint) = à mon humble avis
Magyar est une idée nouvelle:
http://www.abbrevia.hu/