Mini cours de langue n°23 : Phrases particulières en hongrois
Dans cet épisode, nous allons aborder le sujet des phrases palindromes hongroises, qui est une autre preuve de la particularité de notre langue. Pourquoi ne pas vivre avec le hasard et pimenter votre discours avec des phrases qui se lisent de la même manière à l'envers et à l'envers ? 😉
Les palindromes appartiennent au groupe des jeux de mots, plus précisément des anagrammes. Selon le Cambridge Dictionary, un palindrome est un mot ou un groupe de mots qui est le même lorsque vous le lisez en avant depuis le début ou en arrière depuis la fin, par exemple refer, level.
Les mots palindromes sont courants dans de nombreuses langues, mais ce qui rend le hongrois spécial, c'est que notre langue est si complexe et flexible en même temps que nous pouvons créer des phrases entièrement sensées (et aussi drôles) qui lisent la même chose à l'envers.
L'articulation des lettres n'a pas à correspondre, et parfois même les différents accents ne comptent pas.
C'est une approche ludique de la langue hongroise, qui ne la rend pas moins difficile mais qui prouve à quel point elle peut être magique et ludique 🙂
N'oubliez pas que nous ne sommes en aucun cas des linguistes, nous sommes tout aussi éblouis par les curiosités de la langue hongroise que le sont les étrangers. Cette série n'a donc pas pour but d'expliquer l'étymologie des mots, c'est plutôt une interprétation amusante de notre langue. Nous essayons de vous rapprocher du hongrois avec des cartes d'apprentissage pleines d'esprit réalisées par Daily magyar, une personne passionnée de langues, dont les articles donnent un aperçu de la complexité de la grammaire hongroise. Mais ne vous inquiétez pas, tout est fait de manière simple pour rendre l'apprentissage amusant.
Il semble que nous ne soyons pas les seuls fascinés par la langue hongroise, entre autres, zoom.hu a partagé un article similaire il y a quelque temps. Les phrases suivantes sont basées sur leur collection, que nous avons décidé de gonfler un peu.
Géza, kék azég – Géza, le ciel est bleu
Indul a görög aludni – Le Grec s'endort
Csak une maman makacs – Il n'y a que maman qui est têtue
De ne sebesen edd ! – Mais ne le mange pas vite !
Ennyi dinnye ! – Tant de melon !
Nő legel a legelőn – Une femme broute sur le pâturage
Tekerek sok csomó mocskos kereket – Je dévide beaucoup de roues sales
Aki takarít ram, az a mártír, a Katika – Qui nettoie pour moi c'est Katika, la martyre
Ló szalad a nyárfaerdőn, a szárodúdba zúg a szél, én a gúla felé lenézök, kis szérűrész sík közén elél e falu, ganélé szagú zab dudorász a nődre, a fránya dala szól – Un cheval court dans la forêt de peupliers, le vent souffle dans ton taudis, je regarde la pyramide, le village vit sur le plat terrain de la petite basse-cour, l'avoine parfumée au fumier fredonne à ta femme, sa maudite chanson est en train de jouer.
Dans óv Ottót, un vak asszír est. Rí szotyoladobó, bánt est e mentolos út. Táci e régi bor, a vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekkenő híre, botkocsány. Ég el a bálozó, rí vargabetű, tar ausztrál vekni. Csikósé un bér, ó, halkan hasít Elek. Panneau, Ági-ridikül lemarad, óh, ki se lógat Nagy Ernő, ó, Ida, magőr ő. Cserre néző kósza lett erők, mór kajakosok, tuf te est, un járóletét gélelegye est ómódi. Kis, ámori patak a bálon a horkantó, Benőt, agutit, Natit, Antit ugat. Ön e botnak rohanó lab. A Kata-pír, ó, másik idom, ó, sí, egyel elégtétel órája. Siet a futkosó kaja króm körettel, a szóközén erre csörög ama dió. Önre gyantagól esik, hódaramellű, ki dirigál et napkeleti sahnak Lahoréba. És, ó, kicsin kevlárt szú arat, üt, eb, a gravírozó lába. Legényács, októberi hőnek kertelek agyagásót. A habod lemeszel, Ili, kész már Zénó. Lejt a ló kavaró bigére, Icát, tusolót nemesít nábobod. A lotyó szír, s Írisz szakavatott óvónő. - Ceci est définitivement intraduisible, ne sert qu'à l'amusement
Même si nous avons essayé de collecter des phrases réalistes, nous nous rendons compte que l'occurrence de la plupart de ces phrases dans notre vie quotidienne n'est pas trop probable. Pourtant, nous pensons qu'il est utile de connaître leur existence 🙂
Image en vedette : Daily News Hongrie
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Orbán : voter pour la gauche, c’est soutenir la guerre
Les oligarques alliés d'Orbán ont obtenu 38 milliards d'euros en concession d'autoroutes d'État
Création du troisième département hongrois de l'UNESCO
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? — 2 mai 2024
Scandaleux : un adolescent arrêté pour avoir planifié une attaque contre une mosquée en Hongrie – VIDEO
Vous pouvez désormais acheter des billets pour des expositions et des visites touristiques sur les plateformes Wizz Air !