Le vent du printemps inonde l'eau - La chanson folklorique hongroise la plus célèbre
L'une des chansons folkloriques hongroises les plus belles et les plus connues est Tavaszi szél vizet áraszt (Le vent du printemps inonde l'eau). C'est la première chanson que les Hongrois apprennent et continuent de chérir, car elle est devenue une partie intégrante de notre culture et de notre identité. Peu importe la version que nous entendons, nos cœurs battent ensemble au rythme.
La musique folk est comme la langue maternelle. C'est un trésor public, et chaque nation a le sien. Selon budapestwatersummit.hu, la collection du patrimoine de la chanson folklorique hongroise a commencé en 1896 à l'initiation de Béla Vikár. Son travail a été poursuivi et accompli par les deux compositeurs hongrois de renommée mondiale, Zoltán Kodály et Béla Bartok, qui n'ont pas seulement fait leur marque dans la collection, mais aussi dans la systématisation. Grâce à eux, la recherche sur la musique folklorique hongroise est toujours au premier rang mondial et, grâce à leur travail, la musique folklorique hongroise est devenue une partie de la culture universelle.
Kodály a fait de l'enseignement de la musique folklorique une partie de l'éducation publique à l'aide de sa méthode Kodály, qui a été adopté par plusieurs pays dans le monde depuis lors. Grâce à cela, les enfants hongrois sont déjà initiés aux chansons folkloriques à la maternelle, et Tavaszi szél vizet áraszt (Le vent du printemps inonde l'eau) fait partie des premières chansons du répertoire de tous les enfants. Cette chanson, en particulier, a été recueillie par Sándor Veress à Bogdánfalva (Moldavie) en 1930. La chanson folklorique, dont la beauté et le secret résident dans sa simplicité, est devenue un élément essentiel de la culture hongroise.
Les chansons folkloriques hongroises sont typiquement diverses. Presque toutes les chansons abordent l'approche qui analyse le monde dans son ensemble, les mots touchent les sentiments humains les plus profonds et le mot apparemment évanescent de la paysannerie prend vie à travers les paroles. C'est aussi le cas de Tavaszi szél vizet áraszt (Le vent du printemps inonde l'eau), où l'eau, source de toute vie, apparaît comme la métaphore de l'amour.
Tavaszi szél vizet áraszt, Le vent du printemps inonde l'eau,
virágom, virágom. ma fleur, ma fleur.
Minden madár társat választ, Chaque oiseau choisit un partenaire,
virágom, virágom. ma fleur, ma fleur.
Hát én immár kit válasszak, Eh bien, qui dois-je choisir,
virágom, virágom ma fleur, ma fleur.
Te engemet s én tégedet, tu me choisis, je te choisis
virágom, virágom. ma fleur, ma fleur.
Zöld pántlika, könnyű gúnya, ruban vert, vêtements légers
virágom, virágom. ma fleur, ma fleur.
Mert azt a szél könnyen fújja, Parce que le vent le souffle facilement,
virágom, virágom. ma fleur, ma fleur.
De a fátyol nehéz gúnya, Mais le voile est un tissu lourd,
virágom, virágom. ma fleur, ma fleur.
Mert azt a bú földig húzza Parce que le chagrin le fait tomber par terre
virágom, virágom. ma fleur, ma fleur.
La chanson folklorique populaire a été reprise par de nombreux artistes exceptionnels du monde entier, laissez-nous vous présenter quelques-unes de ces reprises. Ceci n'est qu'une brève sélection, si vous êtes intéressé, vous pouvez trouver encore plus de couvertures en ligne.
La plus célèbre est probablement la version de Freddie Mercury, qui a flatté le public hongrois avec la chanson folklorique lors du concert de Queen en 1986.
La couverture la plus récente est liée à Trio Mandili, un groupe formé par trois filles géorgiennes, devenues célèbres grâce aux réseaux sociaux.
Pianiste hongrois de renommée mondiale, Balázs Havasi a également composé un mouvement musical rappelant les bandes sonores hollywoodiennes avec la chanson folklorique hongroise la plus célèbre.
L'incroyable chœur de chambre philharmonique kazakh d'Astana n'a pas seulement enregistré la chanson de manière professionnelle, mais a également tourné un petit clip pour la chanson il y a quelques années.
Une autre version touchante a été enregistrée par l'Astrolabium polonais, dont les membres chantent si parfaitement qu'on ne pourrait pas forcément dire qu'ils ne sont pas hongrois.
Et le dernier est une belle reprise moderne du groupe hongrois Holdviola (Lunaria). Ils interprètent des chansons folkloriques avec une touche moderne tout en gardant leurs caractéristiques traditionnelles.
Ce : bm
https://www.youtube.com/watch?v=smSxWPqzc3o
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Attention : le stationnement payant à Budapest va être étendu – voici les nouveaux emplacements
Le président hongrois Sulyok a partagé ce dont la Hongrie est fière
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 27er avril 2024
Le populaire festival hongrois Sziget 2024 annonce une tête d'affiche majeure
Évasion nature : 5 parcs magiques à Budapest – PHOTOS
Surprenant : un super chemin de fer privé pourrait relier Budapest à l'aéroport de Budapest