Les anciens mois hongrois
Nous savons déjà que la langue hongroise est pleine de choses étonnantes et, en même temps, phrases déroutantes ainsi que même les villes ne peuvent échapper à l'esprit intelligent des Hongrois. Bien que de nos jours les Hongrois utilisent les noms modernes pour les mois qui sont plus ou moins uniformes dans toutes les langues, la dénomination des mois était assez intéressante il y a quelques siècles.
Ancien nom hongrois | Traduction anglais | |
Janvier | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Le mois du Verseau/de la Bienheureuse Vierge Marie/de l'Assomption |
Février | böjt előhava / böjtelő hava | Le mois avant le jeûne |
Mars | böjt máshava / böjtmás hava | Le mois après le jeûne |
Avril | Hava de Szent György | Le mois de la Saint-Georges |
Mai | Pünkösd hava | Le mois de Pentecôte |
Juin | nyárelő hava / Szent Iván hava | Le mois avant l'été / le mois de la Saint-Jean |
Juillet | Szent Jakab hava | Le mois de Saint Jacob |
Août | Kissaszony hava | Le mois de la Vierge |
Septembre | Szent Mihály hava | Le mois de Saint Michel |
Octobre | Hava de Mindszent | Le mois de Toussaint |
Novembre | Szent András hava | Le mois de Saint André |
Décembre | Karácsony hava | Le mois de Noël |
Les noms Szekler (souvent appelés anciens) symbolisent et reflètent les changements de saison et de temps.
Nom Szekler | Traduction anglais | |
Janvier | Fergeteg hava | Mois des orages |
Février | Jeg hava | Mois de glace |
Mars | Kikelet hava | Mois du printemps |
Avril | Szelek hava | Mois des vents |
Mai | Igéret hava | Mois de la promesse |
Juin | Napisten hava | Le mois du Dieu Soleil |
Juillet | Áldas hava | Mois de bénédiction |
Août | Újkenyér hava | Mois du Pain Nouveau |
Septembre | Földanya hava | Le mois de la Terre Mère |
Octobre | Magvető hava | mois du semeur |
Novembre | Enyészet hava | Mois de décadence |
Décembre | Alom hava | Mois des rêves |
Les noms Arvisura sont tirés d'un ouvrage écrit, Arvisurak (Arvisures, en traduction libre) de Zoltán Paál. Selon Paál, les Arvisures sont composées de la mythologie hun et hongroise ainsi que du système de croyance de ces peuples, ainsi son travail décrit des milliers d'années de leur histoire et de leur vision du monde. Concernant l'étymologie du mot hongrois « Arvisura », ce que l'on sait, c'est qu'il désigne « un mot qui dit la vérité ».
Nom Arvisura | Traduction anglais | |
Janvier | Jeg hava | Mois de glace |
Février | Ho hava | Mois de neige |
Mars | Fák hava | Mois des arbres |
Avril | Rügyezés hava | Mois de floraison |
Mai | Virágzás hava | Mois de floraison |
Juin | Napérés hava | Mois de maturation |
Juillet | Aratas hava | Mois de récolte |
Août | Bőség hava | Mois d'abondance |
Septembre | Szüret hava | Mois de récolte |
Octobre | Begyűjtés hava | Mois de logement |
Novembre | Niveauk hava | Mois de feuilles |
Décembre | Istenfiak hava | Mois des divins |
La source: Nouvelles quotidiennes Hongrie
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Évasion nature : 5 parcs magiques à Budapest – PHOTOS
Surprenant : un super chemin de fer privé pourrait relier Budapest à l'aéroport de Budapest
La plus ancienne championne olympique du monde, Ágnes Keleti, a visité Madame Tussauds Budapest
Inattendu : le président Xi annoncera la construction d’une usine automobile chinoise colossale près d’une ville hongroise
Le Parlement européen répand des mensonges sur la Hongrie ?
CPAC Hongrie : des hommes politiques américains, néerlandais, argentins, chiliens et polonais ont fait l'éloge d'Orbán et de Trump ; a critiqué Bruxelles, Biden, le réveil
1 Commentaires
Old Magyar, Hun et Szekely n'auraient pas 12 mois. Je n'ai aucune idée du nombre de mois dans lesquels ils auraient décomposé l'année, mais le calendrier de 12 mois est une création pour ajouter les noms des dirigeants romains, Julius et Augustus. Avant cela, l'année se décomposait en 10 mois.