The Door de Magda Szabó dans la liste des 10 meilleurs livres de 2015 du New York Times
Les rédacteurs de la section livres du journal ont dressé dimanche dernier une liste des meilleurs livres de 2015. La Porte de Magda Szabó est entré dans la liste des dix meilleurs livres de 2015 !
Selon origo.hu, le critique du New York Times qualifie Magda Szabó de l'une des écrivaines hongroises les plus importantes du 20th siècle et qu'« avec un mélange d'humour noir et d'un sens presque étrange de l'absurde, elle retrace le cours perfide de l'histoire d'un pays et le cours tragique d'une vie ».
Ce n'est pas la première fois que le livre est lu aux États-Unis, il s'agit plutôt d'une redécouverte et il a retrouvé sa juste place avec la nouvelle édition du roman. Il a été publié une fois mais seulement par un petit éditeur. Puis, après les prix de l'édition française et le succès international de l'écrivain, Len Rix a traduit le roman pour un éditeur britannique en 2005. Cette version a été publiée au début de cette année.
Le résumé du livre de goodreads.com:
« Un jeune écrivain occupé qui peine à faire face aux tâches ménagères engage une femme de ménage recommandée par un ami. La réputation de la gouvernante est fondée sur une efficacité fiable, bien qu'elle soit quelque peu bizarre. Têtue, grossière et avec un mépris flagrant pour les opinions de son employeur, elle peut même être folle. Elle ne permet à personne de mettre les pieds dans sa maison ; elle se masque avec un voile et est également prudente sur sa vie personnelle. Et pourtant Emérence est vénérée autant qu'elle est redoutée. Au fur et à mesure que l'histoire progresse, son énergie et sa passion pour aider deviennent claires, éteignant tout doute découlant de son comportement bizarre. Une histoire racontée avec style qui raconte une étrange relation tissée pendant 20 ans entre une écrivaine et sa gouvernante. Après un début peu prometteur et caustique, des sentiments bénins se développent et finalement l'écrivain profite de ce qui devient une relation inséparable. Simultanément, nous apprenons le passé tragique d'Emérence qui se révèle dans des instantanés tout au long du livre.
Lisez la critique du New York Times ici : http://www.nytimes.com/2015/02/08/books/review/the-door-by-magda-szabo.html
Traduit par Alexandra Béni
Basé sur l'article de origo.hu
Photo : www.facebook.com/SzaboMagdaAlapitvany
Rédacteur en chef : bm
La source: http://www.origo.hu/
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Les ressortissants étrangers peuvent également se présenter aux élections européennes
Le vice-président du Parlement hongrois est en Mongolie
Attention : le stationnement payant à Budapest va être étendu – voici les nouveaux emplacements
Le président hongrois Sulyok a partagé ce dont la Hongrie est fière
Que s'est-il passé aujourd'hui en Hongrie ? – 27er avril 2024
Le populaire festival hongrois Sziget 2024 annonce une tête d'affiche majeure