लघु भाषा पाठ #24: अंग्रेजी में हंगेरियन शहर के नाम - मजेदार संकलन
हंगेरियन भाषा की ख़ासियत हमारे कई शहरों के नामों में भी झलकती है। कुछ शहरों के नाम केवल कुछ अक्षरों से बने होते हैं, जबकि अन्य का अंग्रेजी में अनुवाद करने पर कुछ हास्यास्पद अर्थ निकलता है। हम बाद वाले कथन को सही साबित करने के लिए कुछ उदाहरण साझा करना चाहेंगे। आशा करते है कि आप को आनंद आया!
कुछ साल पहले हमने हंगेरियन शहर के मज़ेदार नामों के बारे में एक लेख साझा किया था, लेकिन अवधारणा अलग थी। अधिकांश भाग के लिए, उस लेख में उल्लिखित बातों को एक या दो सरल शब्दों के साथ व्यक्त किया जा सकता है, क्योंकि शहर के नाम स्वयं समझ में आते हैं।
हालाँकि, हम आवश्यक रूप से यह नहीं कहेंगे कि इस लेख में प्रस्तुत बातें अक्सर रोजमर्रा के भाषण में उपयोग की जाती हैं।
वास्तव में, कुछ अनुवाद पूरी तरह से उच्चारण पर आधारित हैं और व्याकरण शिक्षकों को पागल कर देंगे।
इस लेख की प्रेरणा हंगेरियाई रेडियो चैनल स्लैगर एफएम द्वारा साझा की गई एक पोस्ट थी, जिसे हमने थोड़ा विस्तारित किया (angolnyelvtanitas.hu का भी एक अच्छा संग्रह है)। सच कहूँ तो, यह दोस्तों के साथ खेलने के लिए एक मज़ेदार खेल या एक पूरक शिक्षण पद्धति भी हो सकती है। अगर मुझे अच्छी तरह से याद है, तो यह वास्तव में एक खेल था जो हमने हाई स्कूल में अपने एक अंग्रेजी पाठ में खेला था 🙂
बिना किसी देरी के, आइए देखें कि हंगरी के शहरों के नाम अंग्रेजी में कैसे अनुवादित होते हैं!
अज्का - उसके होंठ
अस्वीकार – उसकी परेशानी
बालतोनकरात्त्य - बालाटन की इच्छा
बेकसमेगयेर - फ़्रॉग्गी आर चला जाता है
Békéscsaba - प्रशांत/शांतिपूर्ण सीसाबा
सोर्ना - वह चोरी करेगा/करेगी
डियोस्ड - नटी डी (डीजे के लिए कितना अच्छा नाम है, है ना?)
डिओसजेनő - पागल यूजीन
Érd - वहाँ पहुँचो
आर्कबिशप का जंगली उद्यान – आर्कबिशप जंगली उद्यान
हतवन – छह/साठ है
हेविज़ू -अरे पानी!
Hódmezóvásárhely - बीवर फ़ील्ड बाज़ार
किस्टरसा - इसे थोड़ा पकड़ो
कोलकेड – आपका शरारती बच्चा
लाबाटलान - बिना पैर का
लाजोस्मिज़्से - मिज़ ऑफ़ लुइस
लीनिफ़ालू - लड़की गांव
मार्टफ - नक़्क़ाशीदार घास
मोग्योरोद – आपकी मूंगफली/अंडकोष
नागबाजोम – मेरी बड़ी समस्या
नाग्यकोवसी – बड़ा लोहार
नेमेस्वामोस – महान सीमा शुल्क अधिकारी
ज़ारवास - बकवास लोहा
ज़ाज़ालोम्बट्टा – बट्टा के एक सौ ढेर
Székesfehérvár – कुर्सी के साथ सफेद महल
सजग - साधू संत
Szombathely – शनिवार स्थान
टाटा – दादाजी
Tolna - वह धक्का देगा
Torokbalint - तुर्की वैलेंटाइन
वरपालोटा – महल महल / महल महल 😀
वेरेसेगीहाज़ू – लाल एक घर
स्रोत: दैनिक समाचार हंगरी
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
हंगरी में वैली ऑफ आर्ट्स उत्सव में लगभग 3,000 कार्यक्रम होंगे
हंगरी में आज क्या हुआ? - 9 मई, 2023
पेंग लियुआन ने हंगेरियन-चीनी द्विभाषी स्कूल का दौरा किया
बुडापेस्ट में क्या हो रहा है? चीनी स्वयंसेवक जेंडरम चीनी के अलावा किसी भी झंडे को प्रदर्शित नहीं होने देंगे - वीडियो
मंत्री गुलियास: हंगरी यूक्रेन युद्ध से बाहर रहना चाहता है
नवाचार: हंगरी में कैशियर रहित, बिना रुके नई दुकानें खुलेंगी!
1 टिप्पणी
पसंद!! इस भयानक लेख को प्रकाशित करने के लिए धन्यवाद।