मैग्डा ज़ाबो की अबीगैल को लेन रिक्स द्वारा अंग्रेजी अनुवाद प्राप्त हुआ
मूल रूप से 1970 में प्रकाशित, "अबीगैल" हंगरी में ज़ाबो की सबसे लोकप्रिय पुस्तक है और इसे टीवी श्रृंखला और संगीत दोनों में रूपांतरित किया गया है। यह "से भी अधिक व्यापक रूप से पढ़ा जाता है"दरवाज़ा, 1987 का उपन्यास जो देश के बाहर उनका सबसे प्रसिद्ध काम हो सकता है। और इसलिए, "अबीगैल" का अंग्रेजी संस्करण उतना ही स्वागत योग्य है जितना कि यह अतिदेय है।
द्वारा एक समीक्षा में न्यूयॉर्क टाइम्स, उपन्यास को "कई पृष्ठों पर अपने रहस्यों को उजागर करने के रूप में वर्णित किया गया है, और परिणामी टूर डे फोर्स सस्पेंस के साथ तना हुआ है।" लेन रिक्स का अनुवाद त्रुटिहीन है, लेकिन स्ज़ाबो का स्पष्ट, संवादात्मक गद्य उसकी पापी साजिश के लिए पीछे की सीट लेता है।
यह भी पढ़ें10 की 2015 सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों की न्यूयॉर्क टाइम्स की सूची में मैग्डा ज़ाबो द्वारा द डोर
"अबीगैल" एक बार में दु: खद और मंत्रमुग्ध करने वाला है, और इसलिए भी क्योंकि हम इसके नाटकों को जीना की युवा सादगी के अतुलनीय लेंस के माध्यम से देखते हैं। इतनी मानवीय किताब को कुछ भी बर्बाद नहीं कर सकता - लेकिन उपन्यास के केंद्रीय रहस्यों को सुलझाने के लिए, विशेष रूप से अबीगैल की पहचान की पहेली, इसकी कुछ बेदम तात्कालिकता को कम करना होगा। सच्चाई जानने के लिए आपको खुद अबीगैल से सलाह लेनी चाहिए।
अबीगैल एक लड़की की यात्रा है, जो खुद से और अपने आस-पास की हर चीज से लड़ती है,
कुछ सबसे कठिन समयों में दुनिया ने कभी सत्य को खोजने और चीजों को समझने के लिए देखा है क्योंकि वे उसके पास से नहीं बल्कि एक सक्रिय इकाई के रूप में गुजरती हैं।
वह खुद को अविश्वसनीय पर विश्वास करती हुई पाती है और चीजों में विश्वास करती है, और जिन लोगों को वह शुरुआत में अस्वीकार कर देती थी।
यह एक किशोर लड़की के नए जीवन के साथ तालमेल बिठाने के बारे में उम्र का उपन्यास है, क्योंकि उसके आसपास की दुनिया जर्जर हो गई है।
न्यूयॉर्क टाइम्स की समीक्षा यहां पढ़ें: मैग्डा ज़ाबो के जादुई उपन्यास में, एक मूर्ति छात्रों को नाज़ियों से बचाती है
यह भी पढ़ेंसबसे महान हंगेरियन लेखकों में से एक के बारे में दिलचस्प तथ्य सामने आए
स्रोत: Newyorktimes.com
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
ओर्बन कैबिनेट का मानना है कि अगर वे ईपी चुनाव हार गए, तो युद्ध समाप्त नहीं होगा
अंतिम उलटी गिनती: नया डेन्यूब पुल जल्द ही चलने योग्य होगा!
पीएम ओर्बन के राजनीतिक निदेशक: यूरोपीय संघ हंगरी की प्रगति के लिए उपकरण है
हंगरी में आज क्या हुआ? - 10 मई, 2024
बुडापेस्ट में अपमानजनक नस्लवादी हमला: त्वचा के रंग के कारण विदेशी व्यक्ति को पीटा गया - 'प्रवासी, घर जाओ!'
ओर्बन और शी 2009 में ही संबंधों को मजबूत करने पर सहमत हुए थे