हंगेरियन भाषा की चमत्कारी जिज्ञासा
Szeretlekmagyarorszag.hu लिखते हैं कि एक अजीब दिखने वाला हंगेरियन वाक्य पिछले मई में एक मेम के रूप में प्रसिद्ध हुआ। लेकिन अब कई लोगों ने इसे दोबारा पोस्ट करना शुरू कर दिया है. Memrise के फेसबुक पेज पर इसे लगभग 14 हजार लाइक्स मिले और अब तक इसे लगभग 9 हजार लोग शेयर कर चुके हैं।
हम इंटरनेट पर और भी अधिक देखने के लिए इस टंग-ट्विस्टर से प्रेरित थे और हमें यह देखकर खुशी हुई कि हंगेरियन भाषा में अत्यधिक और मजाकिया शब्दों, वाक्यों की भरमार है। हंगेरियन भाषा आश्चर्यजनक रूप से अनूठी है और विदेशियों को आमतौर पर इसे सीखना वास्तव में कठिन लगता है, इसलिए इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इसे कई अलग-अलग शीर्ष सूचियों के अनुसार दुनिया की सबसे कठिन भाषाओं में से एक माना जाता है।
हंगेरियन भाषा यूरालिक भाषा परिवार से संबंधित है और यूरोप की उन कुछ भाषाओं में से एक है जो इंडो-यूरोपीय परिवार का हिस्सा नहीं हैं। हमारी भाषा समूहात्मक है - जिसका अर्थ है कि शब्दों और वाक्यों के काम करने का तरीका उदाहरण के लिए अंग्रेजी भाषा से बिल्कुल अलग है।
संबंधित लेख: हंगेरियन भाषा के बारे में 9 आश्चर्यजनक तथ्य जो ज्यादातर लोग नहीं जानते
आइए दिलचस्प हंगेरियन शब्दों और वाक्यों पर वापस आते हैं। स्वाभाविक रूप से, रोज़मर्रा के भाषण में निम्नलिखित जिज्ञासाओं का उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन यह जानना अभी भी अच्छा है कि वे मौजूद हैं। हमने उनका अंग्रेजी में अनुवाद करने की कोशिश की, लेकिन कुछ मामलों में ऐसा करना बहुत मुश्किल है। इन्हें परिभाषित करना एक हंगेरियन के लिए भी समस्या पैदा कर सकता है। लेकिन अब, मूल वाक्य और उस मेम से शुरू करते हैं जो प्रसिद्ध हो गया!
"ते टेटेट और टेटेटेट टेटेट, ते टेटेटेट टेटटेक टेटेज़।"
इस वाक्य का अर्थ कुछ इस तरह है: 'आपने यह दिखावा किया है, आप, ढोंग किए गए कार्यों के अपराधी हैं।' सबसे मजेदार टिप्पणियों में से एक का कहना है कि यह वाक्य 20 . जैसा लगता हैth सेंचुरी फॉक्स परिचय और यह पूरी तरह सच है!
"तपसज़्तलहटतलानाबकत" (9 'ए'-एस) का अर्थ कुछ ऐसा है जैसे 'वे और भी अधिक न देखने योग्य'।
"अलमारवानीसरकानिलन्याल-लतावन्यनल" (11 'á'-s) का वास्तव में कोई मतलब नहीं है लेकिन यह व्याकरणिक रूप से सही है और इसका अनुवाद कुछ इस तरह किया जा सकता है जैसे 'नकली, संगमरमर की ड्रैगन गर्ल की लार को देखते हुए'।
"लेजेसलेगमेगेंजेस्ज़टेलहेटेटलेनबेकेट" (13 'ई'-एस) का अर्थ कुछ ऐसा है जैसे 'जो सबसे कठोर हैं'।
"सेग्रेज़वेनिनेवेर्टेकमेरेस्केरेस-वेगेनेल" (13 'é'-s) कई अलग-अलग शब्दों से बना है, इसलिए इसका अनुवाद करना काफी कठिन है, लेकिन यह कुछ ऐसा होगा जैसे 'कंपनी के शेयर मूल्य माप के लिए अनुरोध के अंत में'।
"कोरोकोज़ो-होर्डोज़ो" (7 'o'-s और 'ó'-s) का उपयोग वास्तव में किसी बीमारी या बैक्टीरिया के बारे में बात करते समय किया जा सकता है क्योंकि इसका अर्थ है 'रोगजनक वेक्टर'।
"Örömkönny-özönötökhöz" (8 'ö'-s) हमारे प्यारे स्वरों का एक और उदाहरण है और हम एक अभिव्यक्ति में कितने का उपयोग कर सकते हैं। इसका अर्थ है 'आपके आनंद के आंसुओं की धारा के लिए'।
हमारे पास कुछ ऐसे शब्द भी हैं जो व्याकरण की दृष्टि से सही हैं लेकिन इतने लंबे हैं कि उन्हें पढ़ना भी मुश्किल है। ये शब्द आमतौर पर प्रत्ययों के ढेर के साथ बनते हैं। उन्हें एक वाक्य में प्रयोग करना कठिन होगा, क्योंकि उनके अर्थ स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं किए जा सकते हैं। उनका अनुवाद करना असंभव है, लेकिन हमने उनके सार को पकड़ने की कोशिश की।
दो सबसे अधिक ज्ञात शब्द रिकॉर्ड जो अधिकांश हंगेरियन कहेंगे, यदि आप उन्हें सबसे लंबे हंगेरियन शब्द बताने के लिए कहें, तो वे हैं:
"मेगज़ेंटसेगटेलेंनिथेटेटलेंसगेस्केडसेइटेकर्ट" (44 अंगूर) अपवित्रता के बारे में है और "एल्केल्कापोस्स्तस्तलानिथातलांसागोस्कोडासैतोकेर्ट" (47 अंगूर) का केल से कोई लेना-देना नहीं है।
और भी लंबे शब्द हैं जैसे "eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenitőtlenkedhetnétek" (67 अंगूर), जिसका डीफ़्रैग्मेन्टेशन से कुछ लेना-देना है और "लेजेसलेगमेग्सज़ेंटसेगटेलेंइटेटेटलेनबजेइटेकनेक" (49 अंगूर), जो फिर से अपवित्रता के बारे में है।
और हमने यौगिक शब्दों का उल्लेख नहीं किया है…।
अंत में - केवल मनोरंजन के लिए - हंगेरियन पुस्तक शीर्षक में यह सबसे लंबा शब्द है: "ए सतानार्मन्योसपाराज़स्वराज़स्पोकॉलिकőरपुंक्सपंक्स्लोदितोबोदितोका" (माइकल एंडे द्वारा लिखित एक बच्चों का उपन्यास)।
फोटो: www.facebook.com/memrise
कॉपी एडिटर: बीएम
स्रोत: दैनिक समाचार हंगरी
कृपया यहां दान करें
ताज़ा समाचार
क्या शी जिनपिंग की यात्रा से हंगरी की राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा है?
चुंबकीय तूफान: लिस्केट फेरेंक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर देरी? यहां बुडापेस्ट हवाई अड्डे की प्रतिक्रिया है
यही कारण है कि चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग हंगरी आए - अद्यतन
इस साल बुडापेस्ट में शुरू होगा विशाल नवीनीकरण, ट्रैफिक जाम की आशंका
गंभीर समाचार: हंगरी में 14 महीने की गिरावट के बाद मुद्रास्फीति फिर बढ़ी
हंगरी का पूर्व MALÉV विमान दुर्घटनाग्रस्त, अब उड़ नहीं सकता