10+1 mađarskih izreka koje možda niste znali
Mađarski jezik ima bogat vokabular. Kao rezultat toga, postoje mnoge mađarske izreke i poslovice. Ima ih koji se koriste u inozemstvu, ali ima i onih koje bi nas, kada bismo ih prevodili prijateljima Englezima, sigurno jako čudno gledali.
1. Zavijaju kao crv zaglavljen u drvetu — Ordít, mint a fába szorult féreg
U ovoj izreci ne viče crv ili buba na drvetu. Stari narodni izraz za vuka bio je crv, dok se drvo odnosilo na drvenu zamku. Dakle, zavijanje crva zarobljenog u drvetu zapravo je zavijanje zarobljenog vuka.
2. Stavljanje pogrešnih drva na vatru — Rossz fát tesz a tűzre
Značenje ove izreke je da netko radi nešto pogrešno. Jer ako stavite krivu vrstu drva na vatru, na primjer, mokra drva, proizvest će se puno dima. Baš kao što pogrešna stvar može imati negativne posljedice.
3. Ostavljaš me da visim uz drvenu sliku — Faképnél hagy
Ostavljamo li jednu drvenu sliku iza druge? Nekad su se izrađivali drvorezi vjerski štovanih likova. Izreka kaže da ako nekoga ostaviš, prepustio si ga njegovoj sudbini, a neka mu bude što god Bog i sudbina hoće.
4. I stara koza sol liže — Vén kecske is megnyalja a sót.
Ovo je namijenjeno starijim osobama koje su, unatoč godinama, još uvijek često romantične. Ljubavni život ne prestaje iznad određene dobi, tj. i stara koza sol liže.
5. Vrijedi koliko i poljubac mrtvoj osobi — Annyit ér, mint halottnak a csók
Čak i ako se ova izreka ne koristi u drugim zemljama, lako je pogoditi što ona znači. Koristi se za opisivanje besmislenih, beskorisnih, uzaludnih radnji i situacija. Nije vrijedno truda.
- Pročitajte također: Zašto Mađari slave imendane?
6. Mnoge se guske mogu boriti protiv svinje — Sok lúd disznót győz
Ova izreka sažima činjenicu da čak i ako grupa nije tako jaka, ako brojčano nadmašuje protivnika, vrijedi se boriti. Ovaj izraz naglašava važnost timskog rada jer je snaga u brojevima.
7. Konj je pobjegao s njim — Elszaladt vele a ló
Ako je konj pobjegao s njim, previše vjeruje sebi. Mađare često opisuju kao naciju konja. Obično jahač vodi konja, ali kada konj pobjegne, jahač nije pravi vođa.
8. Zašto daješ piće miševima? — Miért itatod az egereket?
Ne koristi se često, ali u stara vremena, kad bi netko plakao, ljudi su govorili "zašto daješ piće miševima"? Englezi bi jednostavno pitali: “zašto plačeš nad prolivenim mlijekom” ili “u čemu je problem”?
9. Bogu iza leđa — Isten háta mögött
Mađari to koriste za nešto što je jako, jako daleko.
10. Jedna lasta ne čini ljeto — Egy fecske nem csinál nyarat
To je povezano s izrekom da mnogo gusaka može pobijediti svinju. Ova izreka govori i o tome kako je teško uspjeti sam. Ako na nebu vidite jednu lastu, nije sigurno da će biti ljeto, ali ako vidite mnogo lasta, gotovo je sigurno da je zima prošla.
10+1 Netko traži iglu u plastu sijena
Ako netko traži iglu u plastu sijena, bavi se nemogućim zadatkom.
- Pročitajte također: Mađarska kraljica u srednjem vijeku: “opasno zanimanje”
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? – 27. travnja 2024
Popularni mađarski festival Sziget 2024. najavljuje glavnog izvođača
Bijeg u prirodu: 5 čarobnih parkova u Budimpešti – FOTOGRAFIJE
Iznenađujuće: Privatna super željeznica mogla bi povezati Budimpeštu sa zračnom lukom Budimpešta
Najstarija svjetska olimpijska prvakinja, Ágnes Keleti, posjetila je muzej Madame Tussauds u Budimpešti
Neočekivano: predsjednik Xi najavit će kolosalnu kinesku tvornicu za proizvodnju automobila u blizini mađarskog grada
Kako 1
Englezi bi rekli 'zašto plačeš nad prolivenim mlijekom', a ne samo 'zašto plačeš'.