Gastronomija, kultura, Puskás – Intervju sa španjolskim veleposlanikom u Budimpešti
Intervjuirali smo NJ. E. veleposlanika Alfonsa Dastisa, veleposlanika Španjolske u Budimpešti. Razgovarali smo o njegovim prvim dojmovima o Mađarskoj i mađarskom jeziku, gospodarskim, kulturnim i turističkim vezama dviju zemalja, a naravno, nismo zaobišli ni svjetski poznatu gastronomsku baštinu dviju zemalja te Ferenca Puskása, jednog od svjetskih najboljih nogometaša, koji je cijenjen iu Madridu.
DNH: Tek ste stigli u našu zemlju. Možete li nam reći nešto o misijama u kojima ste sudjelovali tijekom svoje karijere?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Moja karijera bila je koncentrirana gotovo isključivo na Europu, s izuzetkom rada u španjolskoj misiji pri Ujedinjenim narodima u New Yorku. Bio sam veleposlanik u Nizozemskoj, stalni predstavnik Španjolske pri Europskoj uniji u Bruxellesu i veleposlanik u Italiji prije nego što sam postao španjolski veleposlanik u Mađarskoj. U Madridu sam obnašao nekoliko visokih pozicija, kao što su europski savjetnik u uredu premijera, direktor Organizacije španjolskog predsjedanja EU 2002., glavni tajnik za europska pitanja u španjolskom ministarstvu vanjskih poslova i konačno ministar vanjskih poslova između 2016. 2018.
DNH: Jeste li prije dolaska imali kontakte ili iskustva s Mađarskom? Jeste li već bili ovdje?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Bio sam samo u Budimpešti, koju sam posjetio nekoliko puta, prvi put 1988., drugi 2011. za vrijeme mađarskog predsjedanja EU.
DNH: A sada kada živite ovdje, kakav je vaš prvi dojam o Budimpešti, Mađarskoj i Mađarima?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Do sada sam se uglavnom koncentrirao na Budimpeštu, koja je uistinu prekrasan grad. Od nalazišta na brdima na budimskoj strani do spomenika u Pešti, postoji mnogo toga za istražiti i otkriti. Također sam posjetio Debrecen, Miskolc i Veszprem, koji je ove godine kulturna prijestolnica Europe, ali namjeravam puno putovati Mađarskom kako bih iskusio bogatstvo i raznolikost ove velike zemlje.
Što se tiče mog iskustva s ljudima: na prvu se stječe dojam da Mađari nisu baš pričljivi i djeluju suzdržano. Osim toga, komunikacija može biti otežana ako ne govorite mađarski zbog jezične barijere. Ali oni su pristojni i puni poštovanja, a kad ih upoznate, vrlo su prijateljski raspoloženi. I prije svega, moji institucionalni sugovornici, kako na nacionalnoj tako i na lokalnoj razini, uvijek su bili vrlo pristupačni, susretljivi i voljni pomoći.
DNH: Kako biste opisali međudržavne odnose Mađarske i Španjolske? Kada je zadnji put bio premijerski ili ministarski sastanak dviju država? Je li za ovu godinu zakazan sastanak na visokoj razini?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Godine 2022. obilježena je 45. obljetnica ponovne uspostave diplomatskih odnosa između Španjolske i Mađarske. Bilateralni odnosi su tradicionalno dobri, bez sporova i utemeljeni na zajedničkom članstvu u EU i NATO-u. Ministar vanjskih poslova i trgovine Mađarske, g. Szijjártó bio je u tri službena posjeta Španjolskoj između 2020. i 2021.: U listopadu 2020. i studenom 2021. prisustvovao je sastanku Unije za Mediteran (UzM) u Barceloni. Dana 28. lipnja također je prisustvovao summitu NATO-a u Madridu, zajedno s premijerom Orbánom i ministrom obrane g. Szalay-Bobrovniczky. Posljednji posjet Budimpešti španjolskog ministra vanjskih poslova bio je g. Josepa Borrella u prosincu 2018. U srpnju 2022. glavna tajnica EU-a María Lledó posjetila je Budimpeštu, nakon čega je uslijedio posjet državnog tajnika za Europske unije, Pascual Navarro, u studenom. Potonja dva dogodila su se u kontekstu priprema Trija predsjedatelja Vijeća Europske unije, koje će održati Španjolska, Belgija i Mađarska između srpnja 2023. i prosinca 2024.
DNH: Što se tiče gospodarstva, znamo da u Mađarskoj ima mnogo španjolskih tvrtki. Koje su najveće?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis:
1. Audax Renewables Kft. (Energija)
2. Gestamp-Hungária Kft. (Automobilski sektor)
3. Inditex Magyaország Kft. (Modni lanac)
4. F. Segura Hungária Kft. (Automobilski sektor)
5. Antolin Hungary Kft. (Automobilski sektor)
6. Tokaj-Oremus Kft. (Vinski podrum)
7. FCC Hungaria Kft. (Upravljanje otpadom)
Kao što vidite, koncentrirani su uglavnom na automobilski sektor, energetiku i infrastrukturu. Također postoji nekoliko hotelskih lanaca uglavnom u Budimpešti.
DNH: A koje mađarske tvrtke mogu ostaviti trag u Španjolskoj? A koja se mađarska roba proslavila kod vas?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis:
- Gedeon Richter Ibérica SA, farmaceutski proizvodi.
- Vertis Iberica SA, metalurški artikli.
Mađarski izvoz u Španjolsku iznosio je 3 milijarde eura do studenog 2022. Uglavnom komponente za automobile i druge manje industrijske artikle. S uvozne strane Hungry je iz Španjolske dobio automobilske dijelove i druge manje industrijske i poljoprivredne artikle (svinjsko meso) u ukupnom iznosu od 1.8 milijardi eura.
DNH: Španjolska je daleko od Rusije i rata, ali se hrabro suprotstavila agresiji. Kako navijate za Ukrajinu?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Politička, humanitarna i vojna podrška Španjolske Ukrajini konstantna je od početka ruske invazije. Španjolska je prihvatila više od 130,000 Ukrajinaca, isporučila nekoliko tona humanitarne pomoći Ukrajini i susjednim zemljama te izdvojila više od 31 milijun eura. Španjolska također daje 2.5 milijarde eura u Europski fond za mir.
Između ožujka i lipnja 2022. španjolska zrakoplovna kompanija Iberia ponudila je besplatna mjesta za ukrajinske izbjeglice koje bježe od rata na svojim izravnim letovima Budimpešta-Madrid, dopuštajući gotovo 700 ljudi, u koordinaciji s Veleposlanstvom Španjolske u Budimpešti i različitim dobrotvornim organizacijama, uglavnom žene i djecu , da se prebaci u Španjolsku. Vojno, Španjolska se koncentrirala na obuku ukrajinskih vojnika, ali je također osigurala nešto oružja, u posljednje vrijeme nekoliko tenkova Leopard.
DNH: Pirinejski poluotok puno je topliji od Mađarske, ali još uvijek trebate plin. Što je s energetskom sigurnošću?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Uloga Španjolske u rješavanju energetske krize nastale ruskom invazijom na Ukrajinu privlači pozornost u Europi. Španjolska je uglavnom neovisna o ruskim ugljikovodicima: prema podacima Coresa (španjolske korporacije strateških rezervi naftnih proizvoda) za siječanj 2022., oni čine samo 2% njezinog uvoza nafte i 6% plina. Od sredine 2021. Španjolska je prepolovila svoj uvoz, dajući značajan doprinos diverzifikaciji u Europi.
Gašenje elektrana na ugljen i njihova zamjena plinom, uz doprinose nuklearne i obnovljive energije također su među doprinosima zemlje ublažavanju klimatskih i geopolitičkih rizika. Obnovljiva energija u Španjolskoj čini oko 21.2% potrošnje energije, što je svrstava ispred četiri najveća igrača na energetskim tržištima EU: Njemačke (19.3%), Francuske (19.1%), Italije (20.4%) i Poljske (16.1%) . Španjolska sada ima najveći kapacitet za regasifikaciju LNG-a u Europi. Također ima dva plinovoda s Alžirom: prvi (Medgaz) radi punim kapacitetom; drugi (Gazoduc Maghreb Europe –GME–), preko Maroka, obustavio je Alžir u listopadu 2021. Španjolska energetska poduzeća međunarodno su uspostavljena i ističu se svojom čvrstoćom i vodstvom u obnovljivim izvorima energije i LNG-u.
Španjolska je među državama članicama EU-a s najvećim dugoročnim potencijalom i najvećim izvoznim kapacitetom za zeleni vodik i obnovljive izvore energije, ali moramo poboljšati međusobne veze s ostatkom Europe. REPowerEU Komisije također odražava hitan poziv Španjolske za povezivanjem električne energije.
DNH: Španjolska je vrlo privlačno mjesto za Mađare. Možete li nam reći koliko je mađarskih turista posjetilo vašu zemlju? A koje su najpopularnije turističke destinacije?
U 2022. potukli smo sve rekorde, dosegnuvši brojku od 377.365 posjetitelja iz Mađarske (44% više od brojki iz 2021. i 20% više od 2019.). Za sada u 2023. godini još uvijek nemamo broj posjetitelja, no predviđa se da će se trend rasta broja posjetitelja nastaviti.
Zemlja prebivališta |
Mađarska |
|
Godina |
Broj posjetitelja |
% varijacije |
2016 |
200.828 |
|
2017 |
273.410 |
36,14% |
2018 |
287.204 |
5,05% |
2019 |
316.414 |
10,17% |
2020 |
83.152 |
-73,72% |
2021 |
120.224 |
44,58% |
2022 |
377.365 |
213,88% |
DNH: A koje su najpopularnije turističke destinacije?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Katalonija je na vrhu ljestvice najpopularnijih španjolskih odredišta među Mađarima (otprilike 190.000 posjetitelja), a slijede je Balearski otoci (do 80.000 posjetitelja 2022.) i Madrid (30.000 ljudi). Također, Kanarski otoci, Andalucía i regija Valencia vrlo su popularna odredišta za mađarske ljubitelje Španjolske.
Siguran sam da je Mađarska također popularna destinacija za španjolske turiste. Možete li nam dati neke detalje o tome? (omiljene destinacije, statistika itd.)
Doista. Dovoljno je samo prošetati ulicama Budimpešte i poslušati koliko se govori španjolski da shvatite koliko je Mađarska, a posebno Budimpešta, popularna među španjolskim turistima. Prema web stranici Državnog ureda za statistiku (KSH), u 2022. godini oko 261,000 ljudi posjetilo je Mađarsku iz Španjolske. Prosječan boravak bio je 4.4 dana, a prosječni iznos potrošen 35,000 HUF po danu.
97.6% njih posjetilo je Budimpeštu i Srednje Podunavlje, a samo Budimpešta je 96.8%. Nijedna druga mađarska regija nije dobila postotak veći od 1%. Vrijedi napomenuti da, prema podacima Državnog zavoda za statistiku, posljedice pandemije još nisu nestale.
DNH: U kulturnom smislu puno se radi i od strane španjolskog veleposlanstva i od strane Instituta Cervantes. Koji su veliki događaji nedavno bili i koje događaje možemo očekivati ove godine?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Mađari vole kulturu i vrlo su obrazovani, tako da je kulturna scena vrlo bogata i ima puno potencijala za kulturnu suradnju. Prvi kulturni događaj koji sam mogao inaugurirati po dolasku u Mađarsku bio je Tjedan španjolskog filma, koji Veleposlanstvo Španjolske organizira već više od desetljeća i jedno je od najiščekivanijih kulturnih događanja kako od strane mađarskih filmofila tako i od zajednice. . Španjolski iz glavnog grada. Kako bismo održali visoka očekivanja javnosti, činimo sve da u Mađarsku dovedemo najnovije, najnagrađivanije i najuspješnije španjolske filmske produkcije u Španjolskoj i inozemstvu.
Što se tiče 2023., kao što smo činili iz godine u godinu, kulturni prijedlozi Veleposlanstva Španjolske nastavit će nastojanje međusobnog povezivanja, tražeći točku susreta s lokalnim, težeći uspostavljanju veza između kulturnih manifestacija obiju zemalja. , s posebnim osvrtom na vrijednosti koje vode našu vanjsku politiku te s posebnim osvrtom na tri značajna događaja koji će značajno utjecati na razvoj bilateralnih kulturnih odnosa: Veszprém EPK 2023., španjolsko predsjedanje Vijećem EU i 150. obljetnica stvaranja ugarske prijestolnice ujedinjenjem Budima i Pešte. U pregovorima smo s institucijama i kulturnim menadžerima iz Španjolske i Mađarske s ciljem planiranja raznolikog kulturnog programa uz značajnu prisutnost Španjolske na svim područjima.
Jedna stvar koju želim naglasiti je interes Mađara, posebno onih mlađih, za učenje španjolskog jezika. Za nas je naš jezik vrlo važan adut za suradnju, pa osim uloge koju ima Institut Cervantes, nastojimo promovirati nastavu španjolskog jezika na svim obrazovnim razinama i jako smo zadovoljni suradnjom koju smo dobili od mađarskog vlasti. Konkretno, u srednjoškolskom obrazovanju postoji sedam dvojezičnih instituta diljem zemlje i zadivljen sam koliko su učenici zreli i ozbiljni, tako da je to dobar znak za produbljivanje naše suradnje i zajedničkog znanja u budućnosti.
DNH: Španjolska kuhinja je svjetski poznata, sjetite se samo tapasa ili paelle. Koliko vam se sviđa mađarska kuhinja? Koja bi tri mađarska jela volio da proba svaki Španjolac?
Što se tiče hrane, moram priznati da mi je malo prebogata za moj ukus i nedostaje mi riba koju u Španjolskoj jedemo dosta. Kad bih morao preporučiti tri jela, odabrao bih naravno gulaš juhu, guščju jetru i nešto slatko poput somlói galuske.
DNH: Napokon malo nogometa. Puskás je vrlo cijenjen u obje zemlje. Koliko sam shvatio, u Madridu postoji ulica nazvana po najvećem mađarskom nogometašu i njegov kip. Tko je Puskás za Španjolce?
Nj.E. veleposlanik Alfonso Dastis: Puskás je bio vrlo popularan u Španjolskoj, a posebno u Madridu, gdje je bio jako voljen. Bio je poznat kao Pancho, što je od milja nadimak za one koji se zovu Francisco, ili kao Mali top Puskás, zbog brzine i snage kojom je lijevom nogom ispucavao loptu. S Real Madridom je osvojio tri europska kupa i pet španjolskih prvenstava. U znak sjećanja na njegov prolazak kroz Madrid postoji ulica nazvana po njemu.
Pročitajte također:
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Uzbudljivi programi za Duhove u Mađarskoj 2024
Vladin dužnosnik: Mađarska 'očekuje napredak od EU' u pristupu Erasmus+
Neodoljivi zalogaji na jezeru Balaton: Tajna iza prženog oslića i najboljeg sladoleda
FM Szijjártó: Rat može završiti ako desničari dominiraju u EP-u i Trump bude ponovno izabran
Što se danas dogodilo u Mađarskoj? - 13. svibnja 2024
Szijjártó na Beogradskom energetskom forumu: Energetska politika 'mora biti oslobođena ideoloških rasprava, licemjerja'