Mini jezična lekcija #24: Mađarski nazivi gradova na engleskom – Smiješna kompilacija
Osobitost mađarskog jezika očituje se iu nekoliko naziva naših gradova. Neka se imena gradova sastoje od samo nekoliko slova, dok druga znače nešto smiješno kada se prevedu na engleski. Željeli bismo podijeliti neke primjere kako bismo dokazali da je posljednja izjava točna. Nadam se da si uživao!
Prije nekoliko godina već smo podijelili članak o smiješnim imenima mađarskih gradova, ali koncept je bio drugačiji. Uglavnom se oni koji se spominju u tom članku mogu izraziti jednom ili dvije jednostavne riječi, jer sama imena gradova imaju smisla.
Međutim, ne bismo nužno rekli da se oni o kojima se govori u ovom članku često koriste u svakodnevnom govoru.
Zapravo, neki od prijevoda isključivo se temelje na izgovoru i izludili bi profesore gramatike.
Inspiracija za ovaj članak bila je objava koju je podijelio Sláger FM, mađarski radio kanal, koji smo malo proširili (angolnyelvtanitas.hu također ima lijepu kolekciju). Da budem iskren, ovo bi čak mogla biti zabavna igra za igranje s prijateljima ili komplementarna metoda podučavanja. Ako se dobro sjećam, ovo je zapravo bila igra koju smo igrali na jednom od mojih satova engleskog u srednjoj školi 🙂
Bez daljnjeg odlaganja, pogledajmo kako se imena mađarskih gradova prevode na engleski!
usne – Njegova/njezina usna
Odbijam – Njegov/njezin problem
Balatonakarattya – Želja Balatona
Békásmegyer – Froggy kaže R
Békéscsaba – Pacifičko/mirno Csaba
Odljev – On/ona bi krali
Diósd – Nutty D (kakvo sjajno ime za DJ-a, zar ne?)
Diósjenő – ludi Eugene
Dostići – Dohvati ga
Nadbiskupski park – Nadbiskupski divlji vrt
Hatvan – Imati šest/ šezdeset
Hévíz – Hej vodo!
Hodmezovasarhely – Tržnica Dabrovo polje
Mala zvijezda – Malo izdrži
Kölked – Tvoje zločesto dijete
Bez nogu – Bez nogu
Lojosmizse – Mizs od Louisa
Djevojačko selo – Djevojačko selo
Martfű – Urezana trava
Ti si lud – Vaš kikiriki/testis
Velika nevolja – Moj veliki problem
Nagykovacsi – Velika kovačnica
Plemić – Plemeniti carinik
Jelen – Usrano željezo
Szazhalombatta – Sto gomila Batta
Székesfehérvár – Bijeli dvorac sa stolicom
szentes – Sveti S
Szombathely – Subotnje mjesto
Tata – Djed
Tolna – Gurao bi
Törökbálint – tursko Valentinovo
Dvorac Palace – Dvorac dvorac / Castle castle 😀
Crkva mučeništva – Crvena jedna kuća
Izvor: Dnevne vijesti Mađarska
molimo dajte donaciju ovdje
Vruće vijesti
Predstavlja li posjet Xi Jinpinga prijetnju nacionalnoj sigurnosti Mađarskoj?
Magnetska oluja: Kašnjenja u međunarodnoj zračnoj luci Liszt Ferenc? Evo odgovora Zračne luke Budimpešta
Ovo je razlog zašto je kineski predsjednik Xi Jinping došao u Mađarsku – AŽURIRANJE
Ove godine u Budimpešti počinje velika obnova, očekuju se prometne gužve
Tužne vijesti: Inflacija u Mađarskoj ponovno porasla nakon 14 mjeseci pada
Bivši mađarski zrakoplov Malév se srušio, više ne može letjeti
Kako 1
Kao!! Hvala što ste objavili ovaj fantastični članak.