10 Ungherese dice che potresti non conoscere (Parte 3)
L’elenco dei detti ungheresi è inesauribile In questa compilazione, troverete 10 detti ungheresi che includono parole come impilare, mangiare budino, paglia, il Danubio, pescare e persino glutei Ma come si fa a trasformare queste parole in buoni consigli Vi mostreremo la strada!
1. Non si preoccupa nemmeno di stendere un gambo di paglia trasversalmente Ezalmas szalmasy sem tesz keresztbe
Si riferisce ad una persona molto pigra Non ci vuole davvero alcuno sforzo per spostare una cannuccia.
2. la gazza vuole troppo, la sua coda non può portarla (Sokat akar azarka, nem bírja a farka)
Si riferisce a una persona che vuole troppo, ma non può gestirlo Viene utilizzato anche quando qualcuno mette nel piatto più di quanto potrebbe gestire Ad esempio, quando qualcuno assume più lavoro di quanto abbia tempo. Qualcuno sopravvaluta il suo potere/capacità/forza.
3. Chi scava una fossa per gli altri, vi cade lui stesso Ásnak vermet ás, maga esik bele
Chi cerca di scavare una fossa per gli altri si mette nei guai Questo detto biblico ci insegna a non desiderare danno agli altri.
4. Fino a quando poi un sacco di acqua scorrerà lungo il Danubio Álby Síz lef még aggiungere un Dunán
Si riferisce ad un evento particolare che è ancora lontano nel tempo Per gli ungheresi, il Danubio ha sempre avuto un ruolo importante nella loro vita Non c’è da meravigliarsi che il fiume si verifichi anche in alcuni detti.
5 Pesca in acque agitate (Turbated waters) Z. Z.avaros vízben halászik
Nelle acque agitate, non è ovvio quello che stiamo facendo Possiamo sfruttare il potenziale dell’incertezza, ma potremmo non ottenere quello che ci aspettiamo.
6. Il sacco ha trovato la sua toppa (Megtalálta a foltát)
Significa che si incastrano Quando si trova un amico, un alleato, un compagno di vita degno di lui.
7. Mette il punto sull’i-Felteszi az i-re a pontot
La ciliegia sopra la torta Fa l’ultima mossa nel completamento di qualcosa Quando scrivi la lettera i, scrivi il punto per ultimo È l’ultimo passo del processo.
8. non si può cavalcare due selle con un solo calcio (butt) Egy fenék nét nyerget n lehet megül
È simile al precedente detto gazza Qualcuno assume più di quanto possa sopportare Vuole fare due cose in una volta o che consumano energia contemporaneamente.
9. buon lavoro richiede tempo Jó munkához id kell
Se vuoi che qualcosa venga fatto correttamente, devi investire del tempo in esso Prendi l’atto di dipingere una stanza, per esempio Se vuoi applicare la mano successiva, per prima cosa, devi aspettare che quella precedente si asciughi.
10. Agisce come un cucchiaio in tutti i liquidi (Minden lében kanál)
Ha un dito in ogni torta Si riferisce a una persona ficcanaso, loquace e pettegola.
