10+1 detti ungheresi che potresti non conoscere Parte 2
La lingua ungherese è meravigliosa Ha molte espressioni e irregolarità insolite, oltre a un ricco vocabolario Tutto questo la rende una delle lingue più difficili da imparare Vorremmo sostenere questa affermazione con il seguente articolo, che presenta una serie di interessanti idiomi ungheresi.
1. Come si fa il letto, dorme il suo sogno Ál Ki zecca veti át, úgyza álát
L’equivalente inglese sarebbe: fai il letto in cui ti sdrai Il significato di questo detto è che puoi fare il tuo destino Se rendi il letto buono, farai dei bei sogni Quindi, se lavori e ti impegni, puoi ottenere qualsiasi cosa.
2. Indietro con i levrieri AGátrább az agarakkal
Il senso di questo è trattenersi Ma non è una minaccia, è più un consiglio.
3. La posta in gioco dell’opera non è fagioli Á Nem à babra megy a játék
La posta in gioco è alta Quindi, c’è un serio rischio in quello che facciamo L’origine del detto è che ai vecchi tempi, in vari giochi di carte e dadi, le scommesse non erano in denaro ma in fagioli Quando il gioco non era giocato per i fagioli, la posta in gioco era denaro invece di fagioli.
4. dice al passero che la sua testa è grande (Girone) Il gufo Bagoly mondja verbnek, hogy nagyfej Comple
Immaginate questa situazione Una persona si fa beffe di un’altra persona per qualcosa, ma quella persona ne è ancora più colpevole.
5 Ingoia la rana (Rana) Lenyeli a békát
Ovvero sopporta qualcosa e la sopporta, in inglese si usa l’espressione ‘inghiotte la pillola amara’.
- Leggi anche la prima parte: 10+1 detti ungheresi che potresti non aver conosciuto
6. vino in, senso out (Bor be, ész ki)
Questo probabilmente non ha bisogno di spiegazioni L’alcol rende facile prendere decisioni sbagliate.
7. una madre non può comprendere le parole di un bambino muto (Mute child) (Anche Néma gyerekne) az anyja sem sem ért a szát
Questo proverbio mette in evidenza l’importanza della comunicazione Perché se non diciamo quello che vogliamo, l’altra persona non può aiutarci.
8. Ciascuno dovrebbe spazzare davanti alla propria casa (Mindenki a maga háza el tt söpörjön)
Ognuno dovrebbe farsi gli affari suoi Invece di interferire nella vita degli altri, vediamo prima cosa possiamo migliorare nella nostra stessa vita.
9. Guarda da vicino sua madre e poi sposa sua figlia Öt qualsiasi Nézd meg azát, ved el a lányát
Ci sono due interpretazioni di questo Da un lato, se si guarda la madre, si può vedere come apparirà quando sarà più grande D’altra parte, si possono spesso vedere le qualità interiori della madre in sua figlia.
10. Chi lavora non ha tempo per guadagnare denaro A.M., az nem é rá pénzt keresni
Se un lavoro è difficile e paga poco, non è possibile guadagnare ulteriormente in un secondo lavoro.
10+1 è il figlio del nostro cane HE À mi kutyánk kölyke
Un figlio di qualcuno che è imparentato con l’oratore o a cui sarà concesso un trattamento preferenziale a scapito degli estranei. Tra gli altri, il primo ministro ungherese Viktor Orbán ha usato questa frase. Nel 2018, durante la finale della Coppa del Mondo di Francia croata, Orbán ha detto che il calcio croato “è il figlio del nostro cane”.
