15 parole ungheresi che provengono dall’inglese
Abbiamo scritto in precedenza su parole inglesi che hanno origini ungheresi Ora puoi leggere come la lingua inglese ha influenzato la lingua ungherese Quali parole usiamo che provengono dall’inglese, e come ha fatto l’inglese a influenzare particolari aree in cui erano necessarie nuove parole.
Per alcuni, potrebbe sorprendere, ma la lingua inglese ha influenzato l’ungherese già dal XVII secolo e non necessariamente solo a livello di parola L’inglese americano ha influenzato l’ungherese in velocità Ciò significa che prima, il linguaggio ungherese era più lento, e di molto Secondo alcune persone, la lingua ungherese era parlata a circa 11-12 fonemi al secondo Oggi è aumentata a 14-15 fonemi al secondo Si tratta di un non trascurabile, 25-30% di aumento della velocità del discorso In alcuni casi, principalmente nelle pubblicità, i parlanti possono dire 25 fonemi al secondo Anticamente l’ungherese era una lingua più lenta con una chiara articolazione, ma all’aumentare della velocità, porta alla “swallowing” delle sillabe.
Secondo il Monostorio, il rapporto con l’inglese ha provocato molti fenomeni eccitanti Di solito, i nomi stranieri propri sarebbero diventati parte della lingua ungherese assimilandosi alle regole ungheresi di pronuncia e scrittura, ma in molti casi, a causa dell’aumento dell’apprendimento delle lingue e probabilmente dell’influenza dei media stranieri, la pronuncia di molti nomi propri e acronimi segue quella della pronuncia inglese Questo ha portato ad un’ambiguità: alcuni sono usati secondo le regole inglesi, ad esempio, HBO, BBC, FBI e altri seguono le regole ungheresi: NATO, OMS, USA [n theto:, ve:h theo:, u the] L’inglese ha influenzato molte altre cose, anche l’ortografia, ma quello potrebbe essere l’argomento di un’altra volta.
Passiamo ora a come gli inglesi hanno influenzato le parole che usiamo e quali sono alcuni dei termini più comuni usati dai parlanti ungheresi che provengono dalla lingua inglese Dai 17th secolo al 1970, circa 1.000 parole inglesi sono diventate parte dell’ungherese È principalmente nelle aree specialistiche in cui l’inglese ha la maggiore influenza sulla lingua, poiché adottare la terminologia esistente è molto più semplice e veloce che crearne di nuove Il miglior esempio di tale area sarebbe IT Sebbene alcune delle espressioni più vecchie siano diventate “Ungarized”, poiché si sta evolvendo velocemente, alcune sono mantenute così come sono, ma non tutti possono conoscere questi termini Alcuni degli esempi più comuni nel campo dell’IT sono
computer mp .tr]
La pronuncia è molto simile, ma l’ortografia diventa più identica alle parole ungheresi La parola di” interamente “Ungarized” per esso sarebbe számítógép.
topo [ ge r]
Sebbene questo fosse completamente localizzato, deriva dall’inglese.
monitorare [m n r]
La lingua ungherese è esattamente la stessa, e la pronuncia è un po’ diversa poiché gli ungheresi usano una “r” molto più volubile.
icona k n]
Molte parole che sono riprese dall’inglese sono trasportate indietro ad una forma cosiddetta più latina È una forma di latino maiale, non necessariamente latino proprio, ma lo rende più accettabile per le orecchie ungheresi in qualche modo.
documento [d k m n m m]
per installare n t ll l
combinazione [k m n n t sio ]
formato rm t m]
Due esempi che furono tratti dall’inglese intorno agli anni ’60 sono
adolescente édzser [ ne d]
La parola propria sarebbe tizenéves, ma la prima è un po’ più diffusa, almeno tra le generazioni più giovani.
hippie pp ]
Passiamo ora ad alcune parole che potrebbero essere usate più frequentemente nella lingua ungherese Un esempio di ciò sarebbe ‘stella’ e ‘celebrità’ che si sono trasformate in linguaggio pubblico ungherese quotidiano abbastanza velocemente.
stella [st r]
Sebbene esista un equivalente, csillag e talvolta lo usiamo per descrivere personaggi famosi, ma nel linguaggio pubblico lo sztár è usato più spesso.
celebrità l l b]
È una forma abbreviata della parola inglese con pronuncia ungherese È usato per descrivere persone che sono personaggi pubblici con una base di fan considerevole.
influencer (influenszer) [infl ns r]
Questo è un eccellente esempio di come una nuova parola in una specifica area in inglese viene trasportata in ungherese e usata come termine, piuttosto che crearne una nuova Ci sono alcune parole simili in cui potrebbe esserci un equivalente ungherese, eppure usiamo la parola che abbiamo trasportato dalla lingua straniera.
HR [HR] [h r]
Stessa scrittura, ma pronuncia diversa La parola ungherese propria sarebbe személyzeti osztály.
popcorn popcorn
L’equivalente ungherese di questo sarebbe pattogatott kukorica che descrive che il mais è aperto.
Se hai trovato questo interessante e desideri imparare più parole o fenomeni che sono stati influenzati dalla lingua inglese, condividi questo articolo con i tuoi amici o chiunque possa essere interessato.