9 cose che sconvolgono uno straniero in Ungheria

Se hai avuto la possibilità di trascorrere qualche settimana da qualche parte all’estero, probabilmente hai già sperimentato occasionalmente “culture shock”. Ma che tipo di shock culturale colpisce uno straniero in Ungheria? Secondo hataratkelo.blog.hu, il californiano Colm Fitzgerald si trasferì in Ungheria con la moglie ungherese e raccolse alcune cose che per lui furono scioccanti Vediamo i suoi punti:

1. Attacco di maiale sopravvissuto (disznóvágás)

Colm ha vissuto il primo shock a settembre, quando suo suocero e il suo amico hanno organizzato un attaccamento di maiale. “I pensava che avrei vomitato in su” ricorda l’americano, che anche lui scritto come tutta la famiglia ha preso parte alla lavorazione e come ha aiutato con la preparazione di salsicce e cinguettii. “Non era troppo pulito ma è così che alla fine si lavora la carne.”

2. Sembra che tutti fumino

Secondo le statistiche, un ungherese su tre fuma (tuttavia è difficile da immaginare) Colm dice che non dimenticherà mai il momento in cui aspettava sua moglie nel parcheggio e tutti coloro che hanno superato la macchina fumavano. Un’altra volta era dal dentista e il medico aveva una chiamata in arrivo. Rispose al telefono, iniziò a fumare e fece saltare i fumi dalla finestra. Tuttavia era soddisfatto del lavoro del dentista.

3.Cibo sopra ogni cosa

Lo scrittore è rimasto piuttosto sorpreso dalle abitudini alimentari ungheresi da quando è cresciuto mangiando fast food come Taco Bell, Carl’s Jr e cibo a microonde, sente che mangiare è una tradizione religiosa in Ungheria e che la domanda più comune è “Cosa c’è per il pranzo?” e la risposta non sono mai semplici panini Ha sperimentato che i pranzi domenicali sono sacri e di solito consistono in almeno tre portate: una specie di zuppa, stufato con gnocchi e sottaceti, e infine un dolce divino.

4.Quelli strani bagni

Consiglia agli altri stranieri di non sorprendersi se alcuni servizi igienici vengono creati in modo che i nostri doo-doo non entrino direttamente in acqua ma si siedano su un piccolo scaffale. Immagina che il motivo sia guardare le feci come indicatore di salute o che l’acqua non schizzi indietro. In ogni caso trova scomodo fissare il tuo amichetto…

5.La lingua ungherese

Nonostante venga in Ungheria da dieci anni la sua conoscenza della lingua è ancora elementare, conosce molte parole ed è in grado di esprimersi in conversazioni di base, se però una conversazione raggiunge una nota più profonda, si sente irrimediabilmente perso L’ungherese è diverso da qualsiasi altra lingua al mondo.

Articolo correlato:
CURIOSITÀ MIRACOLOSE DELLA LINGUA UNGHERESE

Articolo correlato:
UNA SBIRCIATINA NELLA BELLEZZA DELLA GRAMMATICA UNGHERESE (PHOTO GALLERY)

6. Pessimismo, schiettezza e temperamento ungherese

Di Colm Fitzgerald opinione L’Ungheria è stata molto sfortunata nella storia, le tante invasioni e occupazioni hanno cercato di sopprimere la cultura ungherese, pensa che questo sia il motivo per cui gli ungheresi sono così sospettosi, attenti e critici Mentre in California la tipica risposta a “Come stai?” è “Vilgi grazie, e tu?”, gli ungheresi scoppiano in un flusso di lamentele, che potresti chiamare pessimismo o realismo, ma sono decisamente espressivi Quindi se qualcuno ha anche un piccolo problema con te, te lo dice e basta Questo può essere duro e schietto a volte, ma è così che vanno le cose qui, non dovresti offenderti.

7.Pedestri e automobilisti

Gli stranieri di solito trovano difficile abituarsi al fatto che i conducenti di automobili sono piuttosto testardi quando si tratta di pedoni. Colm non si fermano quasi mai per loro. Colm scrive che molti ungheresi guidano troppo velocemente e in modo aggressivo e che sono impazienti con i pedoni, quindi assicurati di guardarti intorno prima di attraversare le strade!

8.Pálinka ti raggiungerà e cercherà di ucciderti

“Non c’è partito senza pálinka” riassume Colm, che scopre che l’offerta è costante e che è impossibile rifiutare queste offerte perché sarebbe quasi offensiva. Lo dicono gli ungheresi pálinka è una buona cura per tutto Hai mal di testa? Bevi pálinka! Hai il ciclo? Bevi pálinka! Sei nervoso? Bere pálinka!

9.La terra dei film sincronizzati

Questo è un argomento interessante di per sé ed è davvero affascinante leggere l’opinione di un americano, che pensa che la sincronizzazione dei film valga la pena a causa del linguaggio unico in quanto i sottotitoli non restituiscono l’essenza del film tanto quanto la sincronizzazione Tuttavia, Colm nota che molti contenuti vanno sprecati in questo modo Lui menzioni L’accento austriaco di Arnold Schwarzenegger che fa parte della sua immagine, ma svanisce con la sincronizzazione, D’altra parte, ci sono traduzioni che si aggiungono specificamente al film originale Basti pensare a quello di József Romhányi A pietra focaia traduzione, che è una prosa in rima piena di giochi di parole intelligenti.

Foto: MTI, www.facebook.com/dailymagyar, www.agroinform.com, www.facebook.com/TheFlintstones

Editor di copie: bm