Gli antichi mesi ungheresi
Sappiamo già che la lingua ungherese è piena di stupore e, allo stesso tempo, frasi sconcertanti ed nemmeno le città possono sfuggire allo spirito intelligente degli ungheresi. Sebbene in questi giorni gli ungheresi utilizzino i nomi moderni per mesi più o meno uniformi in tutte le lingue, la denominazione dei mesi era piuttosto interessante alcuni secoli fa.
Antico nome ungherese | Traduzione Inglese | |
Gennaio | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Il mese dell'Acquario/della Beata Vergine Maria/dell'Assunzione |
Febbraio | böjt előhava / böjtelő hava | Il mese prima del digiuno |
Marzo | böjt máshava / böjtmás hava | Il mese dopo il digiuno |
Aprile | Szent György hava | Il mese di San Giorgio |
Maggio | Punkösd hava | Il mese di Pentecoste |
Giugno | nyárelő hava / Szent Ivan hava | Il mese prima dell'estate / il mese di San Giovanni |
Luglio | Szent Jakab hava | Il mese di San Giacobbe |
Agosto | Kisseszony hava | Il mese della Vergine |
Settembre | Szent Mihaly hava | Il mese di San Michele |
Ottobre | Mindszent hava | Il mese di Ognissanto |
Novembre | Szent Andras hava | Il mese di Sant'Andrea |
Dicembre | Karacsony hava | Il mese di Natale |
I nomi Szekler (spesso indicati come antichi) sono simbolici e riflettono i cambiamenti della stagione e del tempo.
nome Szekler | Traduzione Inglese | |
Gennaio | Fergeteg hava | Mese di temporali |
Febbraio | Jeg hava | Mese di ghiaccio |
Marzo | Kikelet havà | Mese di primavera |
Aprile | Szelek havà | Mese dei venti |
Maggio | Ígeret hava | Mese di promessa |
Giugno | Napisten hava | Il mese di Dio Sole |
Luglio | Aldas hava | Mese di benedizione |
Agosto | Újkényer hava | Mese del Pane Nuovo |
Settembre | Foldanya hava | Il mese di Madre Terra |
Ottobre | Magvető hava | Il mese del seminatore |
Novembre | Enyeszet hava | Mese di decadenza |
Dicembre | Alom hava | Mese di sogni |
I nomi Arvisura sono tratti da un'opera scritta, Arvisurak (Arvisures, in traduzione libera) di Zoltán Paál. Secondo Paál, gli Arvisures sono costituiti dalla mitologia unna e ungherese insieme al sistema di credenze di questi popoli, quindi il suo lavoro descrive migliaia di anni della loro storia e visione del mondo. Per quanto riguarda l'etimologia della parola ungherese 'Arvisura', si sa che denota 'una parola che dice la verità'.
Nome Arvisura | Traduzione Inglese | |
Gennaio | Jeg hava | Mese di ghiaccio |
Febbraio | Ho hava | Mese di neve |
Marzo | Fak hava | Mese degli alberi |
Aprile | Rugyezés hava | Mese di fioritura |
Maggio | Viragzás hava | Mese di fioritura |
Giugno | Naperés hava | Mese di maturazione |
Luglio | Aratas hava | Mese di mietitura |
Agosto | Bőseg hava | Mese di abbondanza |
Settembre | Szuret hava | Mese di vendemmia |
Ottobre | Begyűjtés hava | Mese di abitazione |
Novembre | Levelek hava | Mese di foglie |
Dicembre | Istenfiak hava | Mese dei divini |
Fonte: Daily News Ungheria
per favore fai una donazione qui
Hot news
Cosa è successo oggi in Ungheria? – 11 maggio 2024
La produzione ungherese di materiale rotabile verrà rilanciata con l’aiuto cinese
Budapest tra le prime 10 destinazioni europee per gli amanti dell'arte
Problemi con un volo Wizz Air? Chiama questo numero di telefono "segreto" per pochi centesimi!
Il Primo Ministro Orbán: Le elezioni europee di giugno sono decisive nella storia dell'Europa
L’Ungheria collegherà l’Austria e i Balcani con l’aiuto cinese e il principale valico di frontiera europeo
1 Commenti
Il vecchio magiaro, Unno e Szekely non avrebbero avuto 12 mesi. Non ho idea di quanti mesi avrebbero suddiviso l'anno, ma il calendario di 12 mesi è una creazione per aggiungere i nomi dei leader romani, Giulio e Augusto. Prima di allora, l'anno era suddiviso in 10 mesi..