Mini lezione di lingua n. 24: nomi di città ungheresi in inglese – Compilazione divertente
La particolarità della lingua ungherese si riflette anche in molti dei nostri nomi di città. Alcuni nomi di città sono composti solo da poche lettere, mentre altri significano qualcosa di esilarante quando tradotti in inglese. Vorremmo condividere alcuni esempi per dimostrare che quest'ultima affermazione è corretta. Spero ti sia piaciuto!
Alcuni anni fa abbiamo già condiviso un articolo sui nomi divertenti delle città ungheresi, ma il concetto era diverso. Per la maggior parte, quelli citati in quell'articolo possono essere espressi con una o due semplici parole, perché i nomi delle città stessi hanno un senso.
Tuttavia, non diremmo necessariamente che quelli descritti in questo articolo siano usati frequentemente nel linguaggio di tutti i giorni.
In effetti, alcune delle traduzioni si basano esclusivamente sulla pronuncia e farebbero impazzire gli insegnanti di grammatica.
L'ispirazione per questo articolo è stato un post condiviso da Sláger FM, un canale radiofonico ungherese, che abbiamo ampliato un po' (angolnyelvtanitas.hu ha anche una bella collezione). Ad essere onesti, questo potrebbe anche essere un gioco divertente da giocare con gli amici o un metodo di insegnamento complementare. Se ricordo bene, questo era in realtà un gioco che abbiamo giocato in una delle mie lezioni di inglese al liceo 🙂
Senza ulteriori indugi, vediamo come si traducono i nomi delle città ungheresi in inglese!
labbra – Il suo labbro
cadere – I suoi guai
Balatonakarattya – Desiderio di Balaton
Bekasmegyer – Froggy va R
Békéscsabai – Pacifico/pacifico Csaba
Zangola – Lui/lei ruberebbe
Diosd – Nutty D (che bel nome per un DJ, vero?)
Diósjenő – Il matto Eugenio
Raggiungere - Raggiungerlo
Érsekvadkert – Giardino selvaggio dell'arcivescovo
Hatvan – Ne hai sei/sessanta
Hévíz – Ehi acqua!
Hódmezővásárhely – Mercato dei campi di castori
Piccola stella – Tienilo piccolo
Kolked – Il tuo bambino cattivo
Senza piede – Senza gambe
Lojosmizse – Miz di Louis
Leányfalu – Villaggio delle ragazze
Martfù – Erba incisa
Mogyorod – La tua arachide/testicolo
Il mio problema – Il mio grosso problema
Nagykovacsi – Grande fucina
Nobili usanze – Nobile doganiere
Szarva – Merda di ferro
Százhalombatta – Cento pile di Batta
Székesfehérvár – Castello bianco con sedia
Szentes – Santo S
Szombathely – Posto del sabato
Tata - Nonno
Tolna – Lui/lei spingerebbe
Bálint Török – San Valentino turco
Varpalota – Palazzo del castello / Castello del castello 😀
Veresegyhaz – Una casa rossa
Fonte: Daily News Ungheria
per favore fai una donazione qui
Hot news
Sorprendente: il politico di Fidesz condivide finora le critiche più forti nei confronti della Russia
Scandaloso: sostanze chimiche dannose per il feto trovate nell’acqua vicino allo stabilimento di batterie ungherese
Governo ungherese: sostenere la minoranza ucraina in Ungheria è più importante che mai
FOTO sorprendenti: tempesta geomagnetica con aurora boreale sull'Ungheria, nuova illuminazione decorativa del ponte sul Danubio
FOTO: La statua del poeta turco medievale di fama mondiale svelata in Ungheria
Connettere il mondo attraverso la cultura: il metodo "Modi".
1 Commenti
Piace!! Grazie per aver pubblicato questo fantastico articolo.