7+1 libri di scrittori ungheresi contemporanei che devi leggere
Se siete interessati agli scrittori ungheresi, potreste aver già letto i più grandi capolavori letterari del paese: da The Paul Street Boys di Ferenc Molnár a The Door di Magda Szabó, i classici ungheresi sono stati tradotti in più lingue Se siete alla ricerca di qualcosa di nuovo, i seguenti otto libri sono le acclamate opere di scrittori ungheresi contemporanei.
1. György Spiró: Prigioniero
Tradotto da Tim Wilkinson
Uno di Le scelte migliori del Wall Street Journal per la sua lista dei Migliori Libri del 2015, La Cattività è una saga storica emozionante e illuminante ambientata al tempo di Gesù Racconta la storia di un ebreo romano alla ricerca della Terra Santa.
“La narrazione segue Uri da Roma a Gerusalemme e ritorno, da sognatore senza prospettive a agente politico a sopravvissuto al pogrom, a”, che lungo la strada cena anche con Erode Antipa e Ponzio Pilato e viene gettato in una cella con un certo sobillatore galileiano. [Una] abile combinazione di indagine filosofica e brio che gira le pagine dovrebbe superare quella timidezza americana spesso menzionata nei confronti dei libri in traduzione, scrive il Wall Street Journal.
2. András Forgách: Gli atti di mia madre
Tradotto da: Paul Olchváry
“Voleva comprendere il passato Ora deve vivere con la verità.”
Trent’anni dopo la caduta del regime comunista, lo scrittore ungherese Andras Forgách stava esaminando la storia della sua famiglia, durante le sue ricerche, ha portato alla luce una verità scioccante: sua madre era stata reclutata dalla polizia segreta comunista ungherese, aveva informato il regime non solo di conoscenti ma di familiari, amici e persino dei suoi stessi figli Gli Atti di Mia Madre è una storia sulla famiglia, le bugie e la possibilità del perdono.
3. Péter Nádas: Un libro di ricordi
Tradotto da: Ivan Sanders e Imre Goldstein
Péter Nádas è uno scrittore ungherese vincitore del Premio Kossuth e Franz Kafka, il cui A Book of Memories, Susan Sontag ha definito “il più grande romanzo scritto ai nostri tempi, e uno dei grandi libri del secolo.”
Pubblicato originariamente nel 1986 dopo anni di battaglie con la censura, Un libro di ricordi è composto da tre narrazioni in prima persona multistrato e interconnesse Un giovane scrittore ungherese negli anni ’70 e la sua storia d’amore con un poeta tedesco e un’attrice anziana Un romanzo su un esteta tedesco, le cui trasgressioni antiborghesi rispecchiano quelle del secondo narratore Un amico d’infanzia che presenta la storia di un’amicizia con un narratore ormai morto.
Il libro è una notevole esplorazione dei desideri sessuali, creativi e politici e uno schizzo toccante dell’Europa del ventesimo secolo da parte di un acclamato scrittore ungherese.
4. Krisztina Tóth: Pixel
Tradotto da: Owen Good
Trenta racconti, come pixel di un quadro completo, si uniscono per completare il libro di Krisztina Tóth I racconti sull’amore, il dolore e l’autodeterminazione fallita, presi nel loro insieme dipingono un quadro sfumato delle relazioni L’umorismo, il dolore e la sofferenza caratterizzano gli individui che popolano il mondo vivace di Tóth che provengono da ogni fascia di età e classe: sopravvissuti al regime comunista e all’Olocausto, giovani abitanti nervosi delle città o un miserabile drogato che inciampa a bordo dei mezzi pubblici, ferito e alto come un aquilone.
Letteratura ungherese online ritenuto Pixel “deliberatamente frammentario e sconcertante; sfidando la definizione “ una creazione tutta sua, scrivendo che “Tóth ha uno sguardo incrollabile Non ha paura di confrontarsi con il sordido e il violento, così come con il lato sciocco e sfortunato della natura umana Queste storie non sono progettate per sollevarti e sostenerti con fiducia lontano da esso Ma c’è un’onestà che rinfresca Questa è la vita, dice Accettala e basta.”
5. Tibor Bödőcs: Luigi l’Ultimo
Tradotto da: Katalin Rácz
Tibor Böd invececs è uno dei comici ungheresi più popolari Il suo romanzo del 2022, Luigi l’ultimo, è una toccante satira sul populismo e le dittature tracciata attraverso una metafora maldestra: la politica è un circo, dove clown, artisti di potere e lanciatori di coltelli ottengono tutta la gloria.
Nel Circus Land, Re Luigi e il suo investigatore celebrano il trentesimo anniversario del regime. E c’è così tanto da festeggiare Grazie all’ex direttore del Ring, tutto in Hettic sta emergendo rose e rose letteralmente: le piantagioni di rose coprono l’intero paese (quindi nessuno è disoccupato), gli cercatori di faglie trovano fa solo tra loro (senza di sé sono all’estero) come potrebbe qualcuno sano di mente s la stessa epitome salute, onestà, bellezza, patriottismo e potere maschile?
Il libro è più “dell’attuale edizione del manuale dei ‘dittatori’. [Non] mistifica coloro che detengono il potere, né pro né con, ma li presenta nella semplicità dei loro bisogni biologici e spirituali […] l’inesorabile satira descrive non solo la “Cream of the Cream”, ma anche l’intera società che li applaude, li mette e li mantiene al potere”, Népszava scrive.
6. György Dragomán: Il Re Bianco
Tradotto da: Paul Olchváry
Pubblicato nel 2005, Il Re Bianco è stato tradotto in più di 30 lingue, portando consensi internazionali a Dragomán e amplificando una nuova voce unica nella narrativa ungherese contemporanea.
Il Re Bianco ci introduce alla vita in una dittatura dell’Europa orientale negli anni ’80, vista attraverso gli occhi di un adolescente, Djata, Teso e inquietante, il libro esplora la violenza all’interno delle scuole e delle famiglie e la crudeltà di adulti e bambini in un regime che genera brutalità Come se la cava un ragazzo di 11 anni quando suo padre gli viene portato via davanti? come può affrontare il suo nuovo ruolo nella famiglia? quali speranze ci sono per lui nella tempesta dell’adolescenza?
Dragomán “prose è scintillante e acrobatico, presenta frasi serpentine che si piegano ad ogni giro della mente di Djata. Per quanto riguarda la punteggiatura, il linguaggio del romanzo acquisisce una sorta di trasuberante esuberante trasudante, parte sguarnita, parte f, che trasmette ampiamente l’umore del ragazzo, repressa scrive il New York Times.
7. Andrea Tompa: La casa del boia
Tradotto da: Barnard Adams
La casa del boia, ambientato negli anni ’70 e ’80, racconta la vita di una famiglia ungherese in Romania sotto la dittatura di Nicolae Ceauяescu Il dittatore è ovunque in tutta la storia Ritratti nei libri scolastici, nei negozi di alimentari vuoti, in TV, nelle manifestazioni obbligatorie del Partito Più insidiosamente: nei sogni e negli incubi delle persone.
La narratrice è un’adolescente, chiamata semplicemente “Gir”, che cerca di comprendere la crudeltà del periodo e la situazione della sua famiglia in esso: perché sua madre fa tre lavori, o perché suo padre si rivolge all’alcol La brutalità dell’epoca e le difficoltà della famiglia, però, non rendono Girl accusatoria nei confronti della sua famiglia, invece, la sua narrazione è intrisa di amore e ironia.
+1: una prossima traduzione di uno scrittore ungherese
László Krasznahorkai: Herscht 07769
Tradotto da: Ottilie Mulzet
Il tour de force novel del vincitore del National Book Award sui neonazisti, la fisica delle particelle e Johann Sebastian Bach.
Il gigante buono Florian Herscht lavora per il capo di una banda neonazista locale, che lo ha preso sotto la sua ala protettrice e gli ha procurato un lavoro come pulitore di graffiti, dopo aver frequentato le lezioni di fisica, Florian si convince che il disastro è imminente: è sicuro che tutta la materia fisica sarà distrutta presto Così, si propone di convincere la cancelliera Angela Merkel del pericolo, scrivendole delle lettere.
Scritto in una frase a cascata che copre più di 400 pagine, il romanzo di Krasznahorkai è un trionfo: gioco morale, satira e un devastante incapsulamento dell’impotenza della vita tutto in uno.
La traduzione inglese di Herscht 07769 è il rilascio è previsto per l’autunno 2024.
Leggi anche: