La parola “gay” è stata sostituita in una poesia in un libro di testo cattolico ungherese

Secondo l’editore il testo è stato citato in questa forma su internet, tuttavia uno storico considera il caso come un grave errore editoriale e, se intenzionale, un reato grave.

“Resta, perché devi essere protetto
Chi non ha dove andare,
Sii povero, sii senza casa,
Ebreo, gay, Roma”

Questo è un passaggio originale della poesia di Ágnes Kiss Judit La Parola. Tuttavia, nell’Istituto Pedagogico Cattolico letteratura libro di testo per gli alunni della 10a elementare, la parola “gay” è stata sostituita con “” ungherese, Népszava ha notato.

La stessa poetessa apprese solo dal giornale che la sua poesia altrimenti ampiamente conosciuta che analizzava i dilemmi dell’emigrazione era stata riscritta.

Anche Judit Ágnes Kiss ha incluso la sua storia nel controverso libro per bambini Paese delle fate per tutti. Kiss ha affermato di non essere stata informata che la sua poesia sarebbe apparsa nel libro di testo, atto che altrimenti richiederebbe il consenso dell’autore, che ha anche diritto ai diritti d’autore.

Ha aggiunto che non avrebbe permesso che la poesia venisse alterata e contatterà l’editore L’editore si difende dicendo che non sono pervenute lamentele e inoltre le poesie contemporanee sono disponibili in diverse versioni su Internet.

Secondo lo scrittore e storico della letteratura Krisztián Nyári, il diritto d’autore protegge l’essenza intrinseca dell’opera Secondo Nyári, ciò che è accaduto è un’imbarazzante omissione editoriale e, se è intenzionale, è un reato grave rtl.hu scrive.