Essere ungherese a Londra: preservare la lingua madre in terra straniera
La lingua ungherese è uno dei più grandi tesori della cultura ungherese, tuttavia, vivere all’estero rende un compito molto più difficile preservarla. Parlare con i londinesi ungheresi e visitare i loro centri comunitari mi ha permesso di vedere la loro lotta per mantenere l’uso della lingua ungherese nella loro vita quotidiana.
Che cosa c’è dell’ungherese?
La lingua ungherese è unica ed è circondata da un mare di utenti di lingua germanica, latina e slava nel bacino dei Carpazi Tuttavia, potrebbe non essere affatto presente se non fosse per interventi drastici nel 19th secolo. Durante questo periodo fu preso interesse nel preservare l’ungherese (il suo uso era più rigorosamente applicato nella regione) e le parole ungheresi furono evocate per quelle che erano prese in prestito da altre lingue. Ecco perché l’ungherese usa la parola ‘rendőrség’ invece di quella derivata dalla parola latina ‘politia’ per esempio.
La lingua ungherese divenne strettamente legata al patriottismo e al nazionalismo ungherese, il che significa che oggi è un aspetto molto importante della cultura ungherese, soprattutto per le persone che vivono all’estero.
Preservare l’ungherese a Londra
Negli ultimi dieci anni decine di migliaia di ungheresi si sono trasferiti a Londra Discutendo della cultura ungherese con i londinesi ungheresi, la lingua è sempre stata uno dei primi argomenti a venire fuori.
Esprimono un senso di orgoglio di poter parlare ungherese; per loro è la lingua più bella del mondo e permette loro di segnare i confini tra loro e le altre culture dell’Europa orientale.
Nei centri comunitari è apparso chiaro che l’uso della lingua è centrale nella loro vita A Londra fanno costantemente differenza tra parlare ungherese e inglese Ad esempio, quando i bambini o anche gli adulti commettono errori grammaticali, si correggono a vicenda al fine di rafforzare l’uso accurato della lingua Spesso si ricorda ai bambini di parlare ungherese poiché inseriscono facilmente parole e frasi inglesi nel loro discorso; vivere e andare a scuola in Gran Bretagna significa che l’inglese viene molto più naturale per loro Aspetti intricati della lingua che potrebbero non essere visti come cruciali per gli ungheresi che vivono in Ungheria, come l’aggiunta di accenti sulle lettere quando digitano messaggi, diventano molto importanti nell’uso della lingua e nell’espressione dell’ungheresess’.
Gli individui più anziani nelle comunità sono preoccupati che i giovani ungheresi perdano la loro lingua ereditaria, specialmente quelli che hanno vissuto una parte significativa o tutta la loro vita in Gran Bretagna, mentre l’adesione è in crescita, la partecipazione no. Londra offre così tante diverse opportunità per i giovani di perseguire i propri interessi, il che significa che andare in un centro comunitario ungherese e parlare in una lingua che non viene utilizzata nei loro dintorni non è la loro priorità, Poiché le famiglie rimangono per più generazioni, Lingua ungherese è meno probabile che venga trasmesso.
La lingua ungherese è vitale per preservare altri aspetti della cultura ungherese Senza parlarla, non possiamo accedere ad altri tesori nazionali come la letteratura È solo quando leggiamo le poesie di János Arany e Endre Ady in ungherese che otteniamo il loro vero significato e la loro squisita bellezza.
È difficile preservare la propria lingua madre in un paese straniero Tuttavia i centri comunitari di Londra, tra cui lo Szent István Ház e l’Istituto Balassi, fanno del loro meglio per soddisfare le esigenze dei londinesi ungheresi. Forniscono sia alle generazioni più giovani che a quelle più anziane la comunità in cui gli ungheresi possono parlare tra loro con la madre tonuge.
Precedentemente anche noi guardato Ungheresi che vivono a Phoenix (AZ) e come preservano la loro eredità ungherese.