Le cose che fanno sì che un espatriato non perda l’Ungheria

In un altro articolo, Manci Pethes ha scritto delle esperienze e dei ricordi che fanno sì che un espatriato manchi l’Ungheria. In questo pezzo complementare è stato pubblicato anche su nlcafe.hu, lei rumina sul rovescio. “Finché i confini sono ancora aperti, ognuno dovrebbe decidere dove vuole vivere”, scrive. “A casa o da qualche altra parte, con o senza compromessi Una cosa è sicura: nessuno è meno ungherese per essere fisicamente più lontano da casa.”

Pethes inizia il suo articolo citando il 1836 Szózat (Convocazioni o Appello), il “secondo inno dell’Ungheria” dopo Himnusz scritto da Mihály Vörösmarty:

Nel grande mondo fuori di qui
Non c’è posto per te
Che la mano della fortuna ti benedica o ti batta
Qui devi vivere e morire! [trad. László K rössy]

“I 19^th secolo con i suoi tempi rivoluzionari e le lotte per la libertà è andato da tempo Ancora, stiamo ripetendo questo mantra dall’età di 6 anni Viene recitato più volte all’anno nelle funzioni scolastiche e nelle celebrazioni statali, e stiamo cantando le sue parole senza reale interpretazione come agnellini.

Ma è sano? abbiamo bisogno di questo tipo di colpa come nazione, individuo, bambino? quanto dovrebbe durare l’effetto di un periodo storico? (…) Chi decide con cosa ci laviamo il cervello e l’anima? queste parole solenni e incessantemente ripetute ci pervadono e diventano parte della nostra identità Installano in noi paura e inibizioni, mentre lo scopo di una nazione (se una cosa del genere esiste) dovrebbe essere l’auto-miglioramento, una vita felice e attiva Preferisco ‘Influenza, crea, contribuisci [in modo che la nazione si alzi]’ [un’altra famosa citazione di Ferenc Kölcsey], se davvero insistiamo sulla poesia e sui mantra.”

Una boccata d’aria fresca

“Il motivo della mia emigrazione era ovvio: volevo vivere in un luogo dove non spreco le mie energie per le frustrazioni mentali altrui Il nervosismo che vedevo in casa, che doveva solo aumentare prima delle imminenti elezioni, si è rivelato troppo per me Forse qualcuno con una personalità più forte può tollerare la “general mindset” del suo paese Non potevo.

E, appena uscito dall’Ungheria, mi sembrava di poter respirare più facilmente Sia il Repubblica Ceca e il Portogallo è stata per me esperienze straordinarie La gente sorride, e c’è gioia di vivere agli occhi degli anziani invece di odio ed empatia.

Fino ad oggi sono stupito da come i giovani offrono il loro posto sul tram o sul tram di Brno a chi ne ha bisogno. Questo è assolutamente naturale qui, e coloro a cui è stato offerto un posto ringrazieranno con un sorriso. (…)

Nel negozio, se la fila è lunga, nessuno impreca o borbotta con rabbia affinché altri intorno possano sentire la loro frustrazione Quando ho dimenticato per la prima volta di pesare e incollare la frutta, nessuno mi ha attaccato per questo; invece, altri clienti mi hanno aiutato e mi hanno rassicurato con una risata.

Brno è, naturalmente, una piccola città rispetto a Budapest Ma comunque La tranquillità viscerale dovuta a una cultura borghese secolare e affermata funziona semplicemente Il Portogallo è diverso Lì, sono rimasto stupito dalla calma quasi buddista Un ritardo di due ore lì non si qualifica come “tardiness” Abbiamo tempo.

Perché la fretta? Perché lo stress?

Queste differenze si manifestano anche nel comportamento del traffico. A casa, tutti corrono per salvarsi la vita sui passaggi pedonali e non possono mai essere sicuri se sia sicuro calpestare la strada finché il conducente non fa gesti. In questi altri due paesi, le auto rallentano a diversi metri di distanza dall’attraversamento. A volte anche salutano dalle risate: rilassati, c’è tempo.”

Passato o futuro?

“Vedere alberi che sbocciano ad ogni angolo, commessa che mi sorride gente disponibile in biblioteca, centro sportivo, cinema non sono ancora abituato a queste cose. Sarò un po’ triste quando sarò così abituato non se ne accorgerò più. (…) Prometto che sarei felice di costruire la nazione (le mie tasse lo fanno, comunque).

Ma posso funzionare bene solo dove mi sento bene.

E non mi piace il ricatto emotivo Quindi, con tutto il rispetto per Vörösmarty e Kölcsey, vorrei vivere mio ventunesimo secolo, vita ungherese e umana Senza l’aura soffocante di fantasmi, spiriti e battaglie ormai passate.”

Immagine in primo piano: www.facebook.com/RizsaviTamás