Mini lezione di lingua #23: frasi ungheresi peculiari
In questo episodio tratteremo l’argomento delle frasi palindrome ungheresi, che è un’altra prova della peculiarità della nostra lingua. Perché non convivere con questa possibilità e ravvivare il tuo discorso con frasi che leggono la stessa avanti e indietro? the
I palindromi appartengono al gruppo dei wordplay, più precisamente degli anagrammi Secondo il Cambridge Dictionary, un palindromo è una parola o un gruppo di parole che è lo stesso quando lo si legge in avanti dall’inizio o indietro dalla fine, ad esempio fare riferimento, livello.
Le parole palindrome sono comuni in molte lingue, ma ciò che rende speciale l’ungherese è che la nostra lingua è così complessa e flessibile allo stesso tempo che possiamo creare frasi del tutto sensate (e anche divertenti) che leggono le stesse al contrario.
L’articolazione delle lettere non deve corrispondere, e talvolta anche i diversi accenti non contano.
Questo è un approccio divertente alla lingua ungherese, che non lo rende meno difficile ma dimostra quanto possa essere magico e giocoso the
Tieni presente che non siamo linguisti in alcun modo, siamo altrettanto abbagliati dalle curiosità della lingua ungherese quanto lo sono gli stranieri Quindi questa serie non mira a spiegare l’etimologia delle parole, è più una versione divertente della nostra lingua Cerchiamo di avvicinare l’ungherese a te con argute schede di apprendimento realizzate da Daily magyar, una persona appassionata di lingua, i cui post danno una visione della complessità della grammatica ungherese Ma non preoccuparti, è tutto fatto in modo disinvolto in modo che possa rendere divertente l’apprendimento.
Sembra che non siamo gli unici affascinati dalla lingua ungherese, tra gli altri, zoom.hu ha condiviso un articolo simile qualche tempo fa Le seguenti frasi sono basate sulla loro collezione, che abbiamo deciso di pompare un po ‘.
Géza, kék az ég – Il cielo è blu
Indul a görög aludni Il greco va a dormire
Csak a mamma makacs È solo mamma, che è testarda
De ne sebesen edd! Ma non mangiarlo velocemente!
Ennyi dinnye! Quindi molto melone!
Nő legel a legelőn 1 una donna che pascola sul terreno
Tekerek sok csomó mocskos kereket sto agitando molte ruote sporche
Aki takarít ram, az a mártír, a Katika (EN) Chi pulisce per me è Katika la martire
Ló szalad a nyárfaerdőn, a szárodúdba zúg a szél,én a gúla felé lenézök, kis szér Porsz sík közén elél e falu, ganélé szagú zab dudorász a n. Ádre, a fránya dala szól (EN) Un cavallo sta correndo nella foresta di pioppi, il vento soffia nella tua stamberga, guardo giù la piramide, il villaggio vive sulla terra piatta del piccolo cortile-letame-profumo di avena canticchia la tua donna, la sua dannata canzone sta suonando.
Non è stato così. Rí szotyoladobó, non è più mentolos. Táci e régi bor, un vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekken díre, botkocsány. Ég el a bálozó, rí vargabet kós, tar ausztrál vekni. Csikósé a bér, ó, halkan hasít Elek. Panel, Ági-ridikül lemarad, ó se lógat Nagy ErnÁ, ó, Ida, mag ór ó císerre néző kósza lett erő, mór kajakosok, tufa tet is, a jétèt ajetr ajetà, a nèt at atót, atótót a bét, at atótórkà, a bét a bét a bétót a, a bét a bét a bét a, a bét at atàk, a bét a bét a bétèr.. . Questo è decisamente intraducibile, serve solo allo scopo del divertimento
Anche se abbiamo cercato di raccogliere frasi realistiche, ci rendiamo conto che il verificarsi della maggior parte di queste frasi nella nostra vita quotidiana non è troppo probabile. Tuttavia, riteniamo utile conoscere la loro esistenza the
Immagine in primo piano: Daily News Ungheria