Romanzo ungherese scelto come libro dell’anno in Cina

Magyarorszagkul.nlcafe.hu ha riferito della sorprendente notizia che uno dei paesi più grandi del mondo ha scelto un leggendario romanzo ungherese, László Krasznahorkai Satantango, come il miglior libro del 2017 invece di scegliere un’opera d’arte domestica.

Lo scrittore ha condiviso la grande notizia sulla sua pagina Facebook e si è anche congratulato con Yu Zemin per l’eccellente traduzione.

The Beijing News, terzo quotidiano più venduto, ha inserito il Satantango cinese recentemente pubblicato al primo posto tra i 10 migliori libri del 2017.

Yu Zemin, nato a Pechino, ha lasciato il suo paese nel 1989 e ha imparato l’ungherese in modo autodidatta, è venuto in Ungheria nel 1991 e ha incontrato a Seghedino il suo futuro migliore amico János Herner, Ha avuto molti autori e letterato amici, ed è così che Zemin si è incontrato László Karsznahorkai nel 1993, che gli ha regalato Az ugrai fogoly (Prigioniero di Ugra).

Accompagnò László in Cina nel 1998, dopodiché fu curioso di leggere i suoi scritti, All’inizio dovette usare un dizionario per ogni parola e dovette analizzare la struttura di ogni frase, pensò tra sé che avrebbe potuto anche tradurre le pagine.

Ha sviluppato le sue capacità di tanto in tanto fino a quando gli è stato chiesto di tradurre Satantango, che è stato pubblicato in cinese nel 2016.

Immagine in primo piano: www.youtube.com