Ungheria attraverso gli occhi francesi (Intervista con il direttore dell’Istituto francese)
Frédéric Rauser, Direttore dell’Istituto francese di Budapest e Consigliere culturale dell’Ambasciata francese, ha rilasciato un’intervista al Daily News Ungheria nell’imponente edificio dell’Institut con la fantastica vista sul Ponte delle Catene Il talk rivela il ruolo che questa istituzione svolge a Budapest, discute la cooperazione tra università francesi e ungheresi e fa luce sulle attività dell’Istituto francese per quanto riguarda la lingua e la cultura francese.
Può descrivere il suo ruolo di Direttore dell’Istituto Francese?
L’istituto promuove la lingua e la cultura francese Il mio ruolo di direttore consiste nel guidare, organizzare e supervisionare le operazioni e garantire il corretto funzionamento dell’istituto, compresa la gestione del team di 42 persone Quando sono arrivato in Ungheria nell’estate del 2017, abbiamo posto le basi di un piano strategico lungo 5 anni con priorità e obiettivi principali di ciò che vogliamo ottenere in Ungheria Pertanto, come potete vedere, il mio ruolo è doppio: sono sia il Consigliere Culturale dell’Ambasciata di Francia a Budapest che allo stesso tempo il Direttore dell’Istituto Francese.
Come passa il processo per diventare Direttore? potresti scegliere di venire in Ungheria come Direttore?
Ho scelto di venire in Ungheria, per tornare in Ungheria Ho lavorato nel paese prima, dal 2006 al 2011, e sono stato felice di tornare di nuovo a Budapest Il lavoro come consigliere è supervisionato dal Ministero degli Affari Esteri in Francia che ha un’importante rete culturale in tutto il mondo Questa rete coinvolge anche la politica e la diplomazia e mira a diffondere la cultura e la lingua della Francia in tutto il mondo Per questo motivo, per diventare direttore, c’è un processo di selezione a Parigi che prevede colloqui con i candidati per i posti vacanti Ho fatto domanda per il posto in Ungheria quando ero consigliere culturale in Irlanda e sono stato selezionato Così, quando il mio mandato è terminato a Dublino, sono venuto a Budapest. Mi è piaciuto molto il primo momento in cui vivevo nel paese e sono molto felice di tornare e promuovere la cultura francese. La cooperazione tra i due paesi costituisce la parte più importante del mio lavoro.
Può parlarci delle attuali relazioni accademiche tra Ungheria e Francia e di come le istituzioni possono aiutarle?
L’istituto è un istituto culturale che intende promuovere la cultura e l’arte francese insieme alla lingua francese. Ad esempio, abbiamo partenariati con istituzioni francesi e ungheresi e, oltre alla mobilità degli studenti francesi in Ungheria, diamo anche l’opportunità agli studenti ungheresi di andare in Francia attraverso un vasto programma di borse di studio. Pertanto, la cooperazione tra i due paesi in questo settore e anche nella ricerca costituisce una parte importante del nostro lavoro.
Cosa pensi che rappresenti l’Istituto per gli ungheresi?
Credo che l’istituzione si erge per prestigio in Ungheria Oltre ai legami culturali tra Francia e Ungheria, abbiamo una storia comune, anche se ci sono state questioni nel corso della storia che ci hanno separato Direi che la cultura, in particolare, è ciò che ancora collega le due nazioni.
Ad esempio, diversi poeti e scrittori ungheresi hanno mostrato interesse per la Francia, come Attila József o Endre Ady, solo per citarne alcuni, inoltre Petfifi si è ispirato anche alla Rivoluzione francese.
Durante gli anni 60 e dal XX secolo in poi, Francia e Ungheria sono state molto collegate attraverso la poesia e naturalmente, anche attraverso la musica Per esempio, Ferenc Liszt ha scritto tutte le sue lettere in francese e ha trascorso un po ‘di tempo durante la sua adolescenza in Francia I musicisti ungheresi sono molto apprezzati in Francia ed entrambi i paesi invitano regolarmente orchestre l’una dall’altra Pertanto, il collegamento culturale è evidente tra le due nazioni Inoltre, attraverso l’Istituto, la presenza francese è diventata più visibile Nel 1946, l’Istituto era solo un piccolo ufficio, mentre durante gli anni ’70, l’edificio in via Szegf Concén ha dato una casa ad esso Nel 1992, l’attuale edificio sulla riva del Danubio è stato costruito, un luogo che simboleggia la libertà per gli ungheresi.
A chi vorresti rivolgerti con i tuoi programmi?
Il nostro pubblico è molto diversificato, anche se i giovani sono la maggioranza All’Istituto offriamo film per adulti, film d’animazione per bambini tra i 4 ei 10 anni e molte commedie per tutti gli interessati. I sottotitoli sono forniti per i film perché non vogliamo escludere coloro che non parlano correntemente il francese. Inoltre, organizziamo programmi che attirano accademici ed esperti scientifici, o la società civile e giornalisti. Il maggior numero del pubblico è ungherese. Durante conferenze e conferenze vengono fornite cuffie al pubblico e gli interpreti assistono anche nella traduzione dal francese all’ungherese. Disponiamo di tutte le attrezzature necessarie per garantire la mediazione tra le due culture e lingue.
Cosa ne pensi della situazione della lingua francese in Ungheria?
L’Ungheria non è mai stata un paese francofono, e non ha nemmeno vicini francofoni Il paese più vicino dove si parla francese è la Svizzera, poi arrivano Belgio e Francia La prima lingua appresa nelle scuole ungheresi è l’inglese o il tedesco, perché Austria e Germania sono geograficamente molto più vicine al paese e anche per ovvi motivi storici.
Tuttavia, il numero di persone che imparano il francese in Ungheria è molto stabile e ciò che sorprende è l’alto livello della lingua parlata nonostante le questioni appena menzionate.
Nelle scuole bilingui, ad esempio, gli studenti hanno una straordinaria padronanza della lingua francese e, per quanto riguarda la qualità dell’istruzione, questa è una buona opportunità per un paese senza vicini francofoni. Inoltre, il numero di studenti che arrivano all’Istituto dimostra anche che c’è un crescente interesse per la nostra lingua, come potresti sapere, il francese insieme all’inglese sono le uniche due lingue parlate nei cinque continenti. Nel 2017, il numero di studenti dell’istituto è cresciuto del 20% rispetto all’anno precedente.
Come possono gli studenti ungheresi migliorare le loro conoscenze francesi e come può l’Istituto francese aiutare questo?
Possono migliorare le loro conoscenze con l’immersione culturale guardando film con sottotitoli per esempio, ma il più importante sono, naturalmente, i corsi di lingua Inoltre, l’Istituto assiste e sostiene l’istruzione degli insegnanti francesi e delle scuole bilingui La Fondazione Giovanile Ungherese-Francese, un programma bilingue in ungherese e francese, recluta ogni anno circa 20 lettori francesi che vengono e aiutano il lavoro degli insegnanti ungheresi Grazie a loro, gli ungheresi possono migliorare le loro competenze con i madrelingua.
Potresti darci un assaggio dei programmi delle Giornate e del Festival del cinema francofono di quest’anno?
Avremo un programma molto vario che non vediamo l’ora di presentare al pubblico ungherese Il 27 febbraio, MUPA ospiterà un concerto straordinario: “Les Indes Galantes” di Rameau La mostra fotografica di Alain Laboile intitolata “The Family” sarà lanciata il 13 marzo allo Szépharom Galéria Per gli appassionati del teatro, nella RS9 Színház verrà presentata una commedia francese chiamata “Monológok bilógok, trilógok” di Jean-Michel Ribes. Il 19 marzo potrete vivere un evento gastronomico marocchino. Durante il rinomato Festival del cinema francofono, ci saranno due film con la presenza di registi francesi: Serge Bozon regista di “Madame Hyde” (con Isabelle Huppert) e Xavier Legrand regista di “Jusquà la Garde” (con Léa Drucker nel ruolo principale).
In totale, durante il festival verranno proiettati 26 film.
Invitiamo anche il linguista francese Bernard Cerquiglini che lavora con TV5 dove ha un suo programma televisivo Come in TV, sta andando a parlare dell’origine delle parole francesi nel suo modo molto divertente Questo è solo per citare alcuni eventi del programma molto vasto.
Cosa ne pensi dell’Ungheria, più precisamente di Budapest? quali sono alcuni aspetti positivi della città e quelli che richiedono qualche miglioramento?
Sono molto colpito da questa città Dal 2011 al 2017, ho visitato Budapest una volta all’anno La Perla del Danubio è una città molto bella, quello che trovo degno di nota è l’importanza della cultura nella vita degli ungheresi Sono appassionati di arte e lingua e sono molto interessati al teatro e alla musica Credo che la cultura fosse un modo di fuga per le persone prima della Caduta del Muro, in qualche modo una possibilità di sperimentare la libertà di parola attraverso le arti È un grande piacere per me lavorare a Budapest perché è eccitante promuovere la cultura e la lingua francese e raggiungere la gente, infatti Budapest è cambiata molto per quanto riguarda i trasporti e i luoghi pubblici L’unico problema che posso pensare di (non riguarda solo Budapest ma anche altre capitali) è l’inquinamento che ha bisogno di tempo per essere risolto.
Immagine in primo piano: franciaintezet.hu