Mini lezione di lingua #5: imprecare in ungherese

Una cosa per cui gli ungheresi sono noti è che il nostro vocabolario di parolacce è così ampio che potremmo giurare per qualche minuto di fila, con un respiro, non usando la stessa parola È discutibile se questo sia un vantaggio o no, ma è sicuramente una curiosità E la parte migliore è che non devi necessariamente usare parole cattive, perché puoi scegliere anche tra un’ampia gamma di opzioni di “polite”.

Forse avremmo dovuto iniziare la nostra serie di mini lezioni di lingua con questo episodio, poiché giurare è probabilmente ciò che le persone imparano per la prima volta in un paese straniero. Tuttavia, sarebbe stato un inizio drastico, quindi per ora lo abbiamo mantenuto. Sarebbe impossibile coprire tutte le opzioni di maledizione e non vogliamo concentrarci su quelle più cattive, perché potrebbero bruciare il tuo monitor t

Ciononostante, toccheremo anche le parolacce più comuni usate dagli scrittori di saggi e poi passeremo alle versioni più educato”, che sono davvero divertenti e sono le opzioni migliori se vuoi abbagliare le persone con giuramenti rotondi.

Tieni presente che non siamo linguisti in alcun modo, siamo altrettanto abbagliati dalle curiosità della lingua ungherese quanto lo sono gli stranieri Quindi questa serie non mira a spiegare l’etimologia delle parole, è più una versione divertente della nostra lingua Cerchiamo di avvicinare l’ungherese a te con argute schede di apprendimento realizzate da Daily magyar, una persona appassionata di lingua, i cui post danno una visione della complessità della grammatica ungherese Ma non preoccuparti, è tutto fatto in modo disinvolto, in modo che possa rendere divertente l’apprendimento.

Partendo, la lingua ungherese ha addirittura un milione di opzioni per il verbo ‘giurare’/’maledire’.

szitokszó; szitok parolaccia; gatto

szitkozni c giurare; imprecare;

szitkoz lui/lei giura; lui/lei sta giurando szitkozódik lui/lei sta giurando

szitkozódni giurare; imprecare

szitkozódás bestemmiare; imprecare

szidalom (imprecation); c.u.s

szidalmazás 100%

szidalmaz lui/lei giura; lui/lei sta giurando

szidalmazni c giurare; imprecare;

káromkodás parolaccia; imprecazione; imprecazione

káromkodni c giurare; imprecare;

káromkodik lui/lei giura; lui/lei sta giurando

mocskolódás 15; abuso

mocskolódni ad abusare; a maledire

mocskolódik lui/lei giura; lui/lei sta giurando

mocskos sporco; sporco; immondo; macchia impura

mocsok –

átkozódás 10; curvatura; imprecazione

átkozódni c giurare; imprecare;

átkozódik lui/lei giura; lui/lei sta giurando

átok maledizione; traverso

elátkozni; megátkozni qualcuno impreca su maledizioni

elátkoz; megátkoz lui/lei è imprecante

csúnya beszéd (bad-talk)

csúnyán beszélni c giurare; imprecare; maledire; parlare male

csúnyán beszél lui/lei sta giurando;/lei sta parlando male

csúnya sporco; brutto; cattivo

durva beszéd chiacchiere; chiacchiere dure

durván beszélni c giurare; imprecare; maledire; parlare male

durván beszél lui/lei sta giurando;/lei sta parlando male

durva rgano; ruvido; profano

tragárság  0scenio

tragár sporco; cattivo; maleducato; maleducato; rozzo; profano; aspro; volgare

Ecco una piccola anteprima di come variamente puoi esprimerti quando si tratta di imprecare:

Potresti sapere che i suffissi svolgono un ruolo importante nella lingua ungherese Ne abbiamo parecchi, che possono essere mescolati facilmente Tuttavia, svolgono un ruolo chiave nel cambiare il significato della parola base Ecco un esempio con la parolaccia più elementare:

Ora che conoscete alcune comuni parolacce, possiamo scendere alla categoria meno dura Non è necessario necessariamente usare parole cattive, si può anche essere educati quando si impreca Dobbiamo dire che Daily magyar ha fatto un lavoro straordinario con questa seguente raccolta Preparati per alcuni giuramenti rotondi, dopo l’uso dei quali potresti anche scoppiare in risate.

Invece di ‘Az istenit!’ (Dio maledizione!) usa questi:

Az áldóját! (Oh, il beneditore! (accusativo)

Azt un leborult szivarvégit! (accusatore)

Az istenfáját! Oh, l’albero di Dio! (accusativo)

Az istàllóját! (Il suo stallo! (accusativo)

Az istókját neki! (oh, il suo/la sua “ók”! (accusativo)

Az iskoláját! Oh, la sua scuola! (accusativo)

Az anyja keservét! Oh, sua madre è amareggiata! (accusante)

Un neki kiskésit! Oh, il suo coltellino! (accusativo)

Un teremburáját! Oh, la “God”! (accusativo)

Azt a Walt fzfán fütyülő rézangyalát! Che fischia il salice! (accusativo)

Azt a Commune fzfán fütyülő fityfirittyett! (Che spirito!)

Un kínkeserves kutyaúristenit! (Quel cane è angosciato! (accusativo)

Un kutyafülit! (L’orecchio del cane! (accusativo)

Un kutya faját! (L’albero del cane! (accusativo)

Una macska labát! (La gamba del gatto! (accusativo)

Invece di ‘A picsába!’ (Dannazione!) usa questi:

Una macska rúgja meg! Che il gatto lo prenda a calci!

Süsd meg! (tu) Cuocilo

Un fene egye meg! Che il malato lo mangi!

Una fene essen bele! Che ci cada dentro il pene/malato!

Una fenébe! Malato/e!

Una csudába! Nel miracolo!

Una manóba! Àltro il goblin!

Basszus! –

Basszuskulcs! – Chiave

Invece di ‘Lófasz(t)!’ (Czzate!) usa questi:

Un bel farát! (Il culo del cavallo! (accusativo)

Lófütty! Il fischio del cavallo!

Fütyül!st! (accusato)

Lobogóst! (accusatore!

Túrót! (acc. ricotta!

Invece di ‘Menj a picsába!’ (Vai all’inferno!) usa questi:

Menj a búsba! (Vai al dolore!

Invece di ‘Baszd meg!’ (Fanculo!) usa questi:

Un ménk³ csapjon beléd! Che il fulmine ti colpisca!

Un rossob egyen meg! (Pox su di te!

Una macska rúgjon meg! Che il gatto ti prenda a calci!

Rúgjon meg a ló! Che il cavallo ti prenda a calci!

Az ördög vigyen el! Che il diavolo ti prenda!

Un holló/varjú vájja ki a szemed! g maggio il corvo/cros fuori il tuo occhio!

Hogy a görcs álljon beléd! Che i crampi ti stiano addosso!

Hogy az Úristen szólítana magához! Che il Signore ti chiami a se stesso!

Hogy egyenesedjen ki az ECG-d! La tua linea potrebbe diventare un ECG!

Simuljon ki az ECG-d! Può il tuo ECG diventare liscio!

Kapd essere un fax! – Succhia il mio fax!

Un fityfene egyen meg! Che lo mangi!

Un franco essen beléd! (Che la “franc” cada in te! (Probabilmente significa: Che tu ti ammali!)

Invece di ‘A kurva életbe!’ (Fanculo!) usa questi:

Un kutya életbe! Oh, nella vita del cane!

Una macska életbe! Oh, nella vita del gatto!

Un’életbe incantata! Oh, nella vita

Invece di ‘Te geci!’ (Tu figlio di puttana!; Figlio di puttana!) usa questi:

Ebadta Kölyke! tu, ragazzo di un cane!

Ebugatta! (B) da un cane!

Marha! –

Ecco una scena di una serie ungherese degli anni ’90, che dimostra come si possa distinguere qualcuno in modo educato:

In inglese, suonerebbe qualcosa del genere: Oh, che in Balatonberény nata, vestita di urla, messa in abito, lei con quel suo ventre di rame, con quella sua grande testa, lei che era stata alla corte del sultano, lei che era stata nascosta in un cottage di “cs“sz”, lei che porta una conchiglia, lei con quei suoi denti di legno, lei che era stata ferita con la sega di rame, lei con quel suo ginocchio di bronzo, bocca troia, puzzolente, mancanza di denti, sollevata in una stanza di piastrelle, sporca, sanguinante, zia ladra Mary!”

Affascinante, vero?

Maledizione! era questo oggi?

Se sei interessato a opzioni di imprecazione più cattive e sporche, fai clic qui, qui o qui.

Foto: www.facebook.com/Dailymagyar

Ce: bm