BBC per commemorare János Arany, famoso poeta ungherese

Anche la BBC ha commemorato il centenario della nascita di János Arany, famoso poeta ungherese. L’autore di I Bardi del Galles gli è stato conferito lo status onorifico postumo a Montgomery, Foter.ro rapporti.

Foter.ro nota che il poema era contro il sistema politico despota che seguì la Rivoluzione del 1848 in Ungheria Il poeta non era disposto a lodare Francesco Giuseppe I, poiché anche i bardi del Galles si rifiutarono di elogiare Edoardo I. conquistando il Galles nel 1277.

In relazione alla storia della poesia, il sindaco di Montgomery Eric Fairbrother ha detto che, mentre gli ungheresi vengono a conoscenza della poesia e del suo messaggio nelle scuole elementari, la gente di Montgomery non ne ha quasi sentito parlare. Crede, aggiunge Fote.ro, che la poesia di János Arany colleghi le due nazioni. Pertanto la città ha deciso di presentare postumo lo status onorifico di Freeman di Montgomery al poeta ungherese.

Secondo Foter.ro, il compositore gallese Karl Jenkins ha composto una sinfonia basata su I Bardi del Galles, il che non è familiare nemmeno alla maggior parte della gente del posto a Montgomery.

[box] Ascolta qui la Sinfonia dei bardi del Galles di Karl Jenkins. [/scatola]

Leggi la poesia qui sotto (visegradletterature.net):

I bardi del Galles

Edoardo il Re, il Re inglese,
Cavalca su un caricabatterie grigio a pomello
‘Desidero conoscere il valore’, disse,
‘delle mie terre gallesi oltre il confine.

L’erba è ricca di pecore e buoi
Il suolo e i fiumi sono buoni?
E le mie province sono ben irrigate
Con il sangue dei patrioti ribelli?

E che dire della gente, della gente miserabile
Sembrano una gente contenta?
Sono così docili, poiché li ho sottomessi,
Come i loro buoi nel loro giogo?’

‘Vostra Maestà il Galles è il gioiello più giusto
Hai in tutta la tua corona,
Fiume e campo e valle e collina
Sono i migliori su cui potresti imbatterti.

E quanto al popolo, al popolo miserabile,
Vivono così felicemente, Signore,
Come tante tombe sorgono i loro borghi
E nessuno lì nemmeno si agita.”

Edoardo il Re, il Re inglese,
Cavalca su un caricabatterie grigio a pomello,
Intorno a lui silenzio da che parte vuole
Nelle sue terre gallesi oltre il confine.

Montgomery il nome del castello,
Dove rimase quella notte,
Il signore del castello, Montgomery,
Il suo monarca intratteneva.

C’erano pesci e carne e quant’altro
Alla vista e al gusto sembrava buono,
Una folla turbolenta, forte di cento,
Foro nel carico pesante.

Ce n’erano di tutti i tipi, quell’isola poteva sopportare
Di carne e di bevande, con questi
era vino gorgogliante che brillava frizzante,
Trasportato da mari lontani.

‘Sì Signori! voi signori! nessuno qui
Il suo bicchiere di vino con me tintinna?
Voi signori! voi signori! voi maledetti gallesi,
Nessuno berrà la salute del Re?

C’è pesce e carne e quant’altro
Per vedere e assaggiare sembrano migliori,
Čooo che posso vedere, ma il diavolo che conosco
Dimora nel seno di ogni nobile.

Voi signori! voi signori! voi vili maledizioni gallesi,
Vieni a salutare il tuo Edoardo;
Dov’è l’uomo che canta le mie gesta
Un gallese e un bardo?’

Ogni notte l’altra guardava
Degli ospiti ivi riuniti;
Sulle loro guance una rabbia furiosa
Palizzato a una paura orribile.

E strangolato il respiro dalle labbra come la morte
Era tutto ciò che si poteva sentire;
Quando, come una colomba bianca indifesa
Sorgeva un antico bardo.

“Ecco uno che racconta le tue azioni”,
Cantava l’antico veggente;
‘Lo scontro della battaglia, il rauco sonaglio della morte,
Le corde pizzicate li facevano sentire.

Lo scontro di battaglia, il rauco sonaglio mortale,
Sul sangue il sole tramonta;
La puzza che attirava le bestie notturne prowling.
Hai fatto tutto questo, o Re!

Diecimila dei nostri uccisi,
Il resto si sta radunando
I cadaveri si accumulavano come le scorte del raccolto
Hai fatto tutto questo, o Re!’

“Vai al rogo! questa canzone è troppo dura”.
Ordinato re Edoardo.
“Vieni, diamo una melodia più gentile”
Forth fece un passo da giovane bardo gallese.

‘Le brezze morbide sospirano nel cielo serale,
O’er Milford Haven saltato;
Le lacrime singhiozzanti delle cameriere e le preghiere delle vedove
Dentro quelle brezze gemono.”

‘Non portate una razza di schiavi voi cameriere!
Le madri non danno più questo!’
Il Re parlò e il ragazzo raggiunse
Il vecchio ha mandato prima.

Ma sebbene non richiesto, eppure incautamente
Avanzato, impassibile, un terzo
Il canto feroce della sua lira, come il forte bardo gallese,
E la sua parola deve essere ascoltata.

‘Il nostro più coraggioso cadde sul campo di battaglia,
Ascolta, o Edward, ascolta
Per cantare le lodi del tuo nome
Non c’è un bardo gallese!’

“Un ricordo singhiozza nella mia lira,
Ascolta, o Edward, ascolta
Una maledizione sulla fronte ogni canzone che senti
Da un gallese e da un bardo!’

‘Basta con questo! gli ordini danno’
Rispose al Re furioso,
‘Per mandare al rogo tutti i bardi del Galles
Chi così contro di me canta!’

I suoi servi finché il loro compito non fu portato a termine
La loro ricerca non è mai cessata;
Così cupamente a Montgomery,
Ha posto fine a quella famosa festa.

Edoardo il Re, il Re inglese,
Ha spinto il suo caricabatterie grigio pezzato.
Nei cieli intorno, i pali bruciano stanno
Nelle terre gallesi oltre il confine.

Cinquecento andarono in una tomba fiammeggiante,
E cantando ogni bardo.
Non si è trovato che uno di loro piangesse
“Lunga vita a Re Edoardo!”

Che mormorio è questo nelle strade di Londra?
Che canzone notturna può essere?
‘Farò impiccare il sindaco di Londra
Se qualche rumore mi disturba’.

All’interno, l’ala di una mosca non deve muoversi,
Fuori tutto il silenzio tenere.
‘L’ uomo che parla perderà la testa
Il monarca non può dormire.”

‘NO! Portami la musica del flauto e del tamburo,
E il ruggito sfrontato della tromba,
Per le maledizioni che ho sentito alla festa del gallese
Sali ancora una volta alle mie orecchie!’

Ma sopra la musica della pipa e del tamburo
E il forte ritornello delle trombe,
Grido forte quei testimoni di sangue,
Cinquecento bardi gallesi uccisi. (*)

(*) Sebbene messo in dubbio dagli studiosi, è fortemente sostenuto nella tradizione orale che il re Edoardo I d’Inghilterra fece giustiziare cinquecento bardi dopo la sua conquista del Galles nel 1277, per timore che incitassero i giovani gallesi alla ribellione ricordando loro nelle loro canzoni il glorioso passato della loro nazione Janos Arany.

Arany scrisse questa poesia quando l’imperatore austriaco Francesco Giuseppe visitò per la prima volta l’Ungheria dopo averla sconfitta nella sua guerra d’indipendenza del 1848-49, in origine gli fu chiesto di scrivere una poesia per lodare l’Imperatore.

Masterman, Neville

Il Castello di Montgomery dove doveva avvenire il massacro (foto: youtube.com)

János Arany nacque nel 1817 da una famiglia di contadini, a Nagyszalonta, nell’Ungheria asburgica, essendo ora in Romania, fino a terminare gli studi, lavorò come insegnante associato, quando lasciò la scuola, lavorò come attore Quando sua madre morì e suo padre divenne cieco, lasciò la carriera di attore e lavorò come impiegato, in seguito anche come traduttore, nel 1840, si sposò e divenne padre di due figli Fu premiato per La Costituzione Perduta, e successivamente per Toldi dalla Società letteraria Kisfaludy A causa della rivoluzione ungherese del 1848, perse il lavoro, ma in seguito, negli anni 1850, lavorò come insegnante Dopo gli anni 1860, la sua salute era andata declinando e nel 1882 si spense.

Foto: youtube.com

ce: bm