“Kartka dla Bratanka/Üdvözlet-egy-Barátnak 2016”
Lettere dei lettori “Kartka dla Bratanka/üdvözlet-egy-Barátnak 2016 ” si è rivelata vincente e ha partecipato alla sua ultima giornata, il 23 marzo.
L’idea di organizzare un’iniziativa che rendesse i cittadini polacchi attivamente partecipi a una celebrazione della Giornata dell’amicizia polacco-ungherese mi è venuta in mente per la prima volta nel dicembre dello scorso anno ed è stata resa pubblica su Facebook come pagina ed evento circa un mese dopo, cioè il 27 di gennaio 2016 Volevo mostrare che l’amicizia polacco-ungherese è ancora una cosa attuale e dovremmo celebrarla non solo attraverso canali ufficiali come incontri di ambasciatori o presidenti ma anche attraverso iniziative di base L’obiettivo di Kartka dla Bratanka, cioè raccogliere altrettante cartoline di auguri per ungheresi provenienti da diverse parti della Polonia, era semplice, innovativo e, ciò che è importante, gestibile Ho ricevuto grande sostegno e feedback positivi riguardo al piano per “Kartka dla Bratanka” da molti polacchi durante la sua durata.
Ciò che mancava all’iniziativa fin dall’inizio era il tempo Avevamo solo 54 giorni fino al giorno dell’amicizia polacco-ungherese, ma tuttavia siamo riusciti a raccogliere più di 400 carte! 200 di esse sono state inviate per posta da più di cinquanta città della Polonia e altre 200 sono state stampate da disegni digitali realizzati da studenti delle scuole primarie e secondarie polacche Abbiamo anche ricevuto cartoline inviate da polacchi residenti all’estero, ad esempio in Inghilterra e in Germania Sono rimasto davvero sorpreso e sopraffatto da quanti sono stati coinvolti in questa iniziativa! con il grande pacchetto di carte, sono partito per l’Ungheria lunedì 21 marzo.
Il piano era semplice: avvicinare i cittadini di Budapest per le strade, consegnare loro le carte e spiegare brevemente l’occasione Il mio livello di ungherese è piuttosto elementare, quindi ho imparato poche frasi come “Ciao, oggi è il giorno dell’amicizia polacco-ungherese Ecco, questa è una carta per te da Poland”.
Mi ritengo fortunata, perché durante l’iniziativa sono stata contattata da una blogger ungherese, Gabriella Kovacs, che viveva da quattro anni in Polonia, e le ho offerto sostegno con l’iniziativa a Budapest. Il suo sostegno è stato inestimabile. Non solo ha assistito nella distribuzione delle carte quel giorno, ma mi ha anche dato molti consigli utili e ha fornito spiegazioni dettagliate sull’iniziativa a coloro che hanno posto ulteriori domande. Non avrei potuto farlo con le mie competenze linguistiche ungheresi.
Abbiamo iniziato a distribuire le carte alle 9.30 e abbiamo visitato quasi tutti i quartieri di Budapest viaggiando con tutte le linee della metropolitana Le reazioni dei cittadini di Budapest che hanno ricevuto una carta da noi sono state nella maggior parte dei casi molto positive Gli anziani ci ringrazierebbero cordialmente per la bella sorpresa e ci racconterebbero le loro esperienze con i polacchi; per esempio un anziano signore ci ha fermato vicino a Nyugati Palyaudvar e ci ha raccontato di suo nonno che ha aiutato molti profughi polacchi durante la seconda guerra mondiale e di quanto fosse buono il legame che avevano tra loro Alla fine della nostra conversazione mi ha letteralmente accarezzato la testa e mi ha augurato tutto il meglio Anche i budapestini più giovani erano molto aperti (ho ricevuto solo reazioni gentili da loro e in contrasto con i più anziani, erano più ansiosi di accettare di farci una foto In molti casi ho sentito da loro che la bella cartolina di auguri li faceva sentire meglio mentre andavano al lavoro o che era un gesto molto gentile e insolito.
Per tutta la durata dell’ultimo giorno di Kartka dla Bratanka non ho sperimentato alcun tipo di ostilità Ci sono stati solo pochi rifiuti di prendere i biglietti d’auguri, ma solo perché avremmo potuto essere percepiti come venditori ambulanti o truffatori a prima vista. (Beh, è un po’ comprensibile: due ragazze che indossano abiti casual, chiedono qualcosa per strada e mostrano biglietti colorati? potrebbe davvero sembrare una specie di pompino!)
Tutto sommato, devo ammettere che è stata un’esperienza fantastica e ritengo che l’iniziativa abbia pieno successo.
La distribuzione delle carte in giro per il paese mi ha richiesto circa sei ore ed è stata piuttosto estenuante, ma alla fine molto soddisfacente, se potessi tornare indietro nel tempo, probabilmente cercherei di migliorare alcune cose riguardanti l’organizzazione e le questioni tecniche Ma questo sarà un progetto per la prossima edizione dell’evento, che spero davvero di organizzare nel 2017.
Lettere dei lettori di Emilia Gajewska