Rovás, L’Alfabeto Ungherese Székely

L’antica scrittura ungherese è conosciuta anche come Runes ungherese o Rovás Székely-ungherese. La parola “rovás” deriva dal verbo “róni” (lettere di intaglio). È una terminologia ungherese che descrive la tecnica di scrittura.

Chi usava “rovás” di solito lo scriveva su bastoni di legno o rocce nell’antichità L’alfabeto runico comprende 42 lettere ma non contiene tali lettere come “dz, dzs, q, w, y” poiché queste lettere sono usate raramente nella lingua ungherese Le rune hanno una forma squadrata perché è più facile annotarle che intagliare ad arco Interessantemente, la scrittura runica era solitamente scritta dalla direzione destra a sinistra (right to left) come nell’alfabeto arabo (w) perché era molto più facile prendere il bastone nella mano sinistra e scrivere il testo dal lato destro a sinistra A volte veniva scritta un’intera parola con un unico segno per ragioni pratiche Inoltre, omettere alcune vocali era un fenomeno comune, soprattutto con tali vocali che erano evidenti per pronunciare (example), la vocale più frequente nell’alfabeto ungherese (“e (in inglese)) così potevano risparmiare tempo nella scrittura senza confondere il significato. 

L’origine di questa scrittura antica non è stata ancora chiaramente rivelata, l’uso potrebbe essere apparso nel VI secolo VII. Diversi siti archeologici e ritrovamenti provano che anche i nostri antenati conquistatori usavano questo alfabeto. Va notato, tuttavia, gli Székely-ungarici usarono questo tipo di scrittura fino all’XI secolo in Ungheria. Dopo l’istituzione del regno cristiano ungherese la scrittura divenne sempre meno utilizzata e lentamente dimenticata perché l’alfabeto latino fu adottato e costretto a usare. Tuttavia, solo un piccolo strato della società poteva usare l’alfabeto latino, quindi la scrittura runica ungherese fu usata solo tra i villaggi in epoca medievale. Nelle parti remote della Transilvania, tuttavia, le rune rimasero in uso permanente e furono insegnate nelle scuole fino al XVIII secolo.

Durante l’Impero asburgico, la lingua ungherese e tedesca erano le due lingue ufficiali, quindi una terza (il runico) sarebbe stata troppo da imparare per la gente media. Inoltre, era vietato utilizzare questa antica scrittura per scopi ufficiali.

Come è stato menzionato sopra, attualmente i Rová ungheresi sono stati sempre più utilizzati tra gli Székely-ungheresi Principalmente, è attivamente utilizzato da quelle persone che lo considerano come il simbolo tradizionale ungherese Inoltre, gli studenti universitari lo usano anche come metodo di scrittura segreta. È interessante notare che il governo non preferisce il primo a causa della sua natura nazionalistica.

Benvenuti nel 18° distretto! (Foto: www.rakosmente.hu)

Inoltre, la generazione di oggi preferisce ricercare l’origine delle rune ungheresi e cerca di preservare questa scrittura tradizionale Dall’inizio del XX secolo sono state fondate molte associazioni e organizzazioni civili che mirano a ricercare le rune Székely-ungheresi. Diversi gruppi sono interessati a come utilizzare la scrittura runica in informatica e anche in aree aziendali.

Ultimo ma non meno importante, i Rovás Székely-ungheresi sono già apparsi nel mercato librario Nel 2009 è apparso nelle librerie il primo libro che è stato stampato a Rovás Era il “Egri Csillagok” scritto da Géza Gárdonyi In seguito, con questa tradizionale scrittura antica è stato stampato anche il libro “7 e 7 racconti popolari ungheresi” di Gyula Illés Da allora, sempre più libri con Rovás sono stati pubblicati in Ungheria e Transilvania, Inoltre, la versione stampata in runico di tutta la Bibbia è stata data al XVI. Papa Benedetto due anni fa.

Attualmente, l’antica scrittura Székely-ungherese è tornata popolare tra gli ungheresi. Alcuni giorni fa i media sono rimasti scioccati quando hanno visto una carta d’identità ungherese con firma a Rovás. Secondo il sito web Index.hu, quell’identità non è stata accettata in alcuni uffici e banche perché i dipendenti non erano in grado di controllare la firma dell’uomo per l’identificazione. Sia l’immagine che la firma sono importanti strumenti identificativi per verificare la reale identità nei casi ufficiali. Secondo l’Ufficio centrale per i servizi pubblici amministrativi ed elettronici, indipendentemente dal tipo di firma che la persona utilizza per i suoi documenti ufficiali in qualsiasi lingua, deve essere considerata ufficiale se ogni documento sarà scritto con la stessa firma indipendentemente dalla sua leggibilità.

di Valentina Leanyfalu

Foto: rovasiras.freewb.hu,